1
00:00:52,786 --> 00:00:56,119
(Avi Lewis): Vítejte
v globalizovaném městě duchů.

2
00:00:56,189 --> 00:00:58,157
Toto je Argentina.

3
00:00:58,224 --> 00:01:00,192
Mohlo by to být kdekoliv.

4
00:01:03,763 --> 00:01:06,755
Opuštěné továrny,
popraskaný beton,

5
00:01:06,833 --> 00:01:10,166
rezivějící stroje.

6
00:01:12,439 --> 00:01:14,373
Ale v suti

7
00:01:14,441 --> 00:01:16,409
něco roste.

8
00:01:20,747 --> 00:01:23,341
Práce se vrací zpět.

9
00:01:26,252 --> 00:01:29,085
(Naomi Klein): Vlastně.
práce je brána zpět.

10
00:01:29,155 --> 00:01:31,851
(skandování ve španělštině)

11
00:01:34,294 --> 00:01:36,091
Nový slogan:

12
00:01:36,162 --> 00:01:38,630
"Obsaď."

13
00:01:41,568 --> 00:01:42,865
"Vzdoruj."

14
00:01:44,504 --> 00:01:45,994
"Vyráběj."

15
00:02:05,358 --> 00:02:11,319
PŘEVZETÍ

16
00:02:27,080 --> 00:02:29,674
Jak je to dlouho
co jsi tu byl naposled?

17
00:02:29,749 --> 00:02:32,582
Oh, pro mě jsou to 2 nebo 3 roky.

18
00:02:32,652 --> 00:02:35,485
Vyhodili mě ještě předtím
než zavřeli továrnu.

19
00:02:37,123 --> 00:02:39,114
Zrovna jsem našel svůj
šálek na maté.

20
00:02:49,135 --> 00:02:52,036
Zvláštní je, že tu nejsou
žádní holubi.

21
00:02:52,105 --> 00:02:55,199
Možná při své poslední
návštěvě odnesli i holubi.

22
00:02:55,275 --> 00:02:57,800
Tohle místo bývalo plné
holubů.

23
00:03:05,018 --> 00:03:09,148
(elektroakustické tango
........