1
00:00:04,171 --> 00:00:10,177
Úprava z AJ a PL - jama27 23,976
úprava časování na 2CD verzi DJF a Pastika

2
00:00:38,038 --> 00:00:41,917
MODERNÍ POPELKA

3
00:00:42,167 --> 00:00:46,380
Kdysi dávno, v dalekém království,
žilo krásné malé děvčátko...

4
00:00:46,672 --> 00:00:48,799
.... a její ovdovělý otec.

5
00:00:53,178 --> 00:00:54,555
Je překrásná.

6
00:00:54,680 --> 00:00:59,935
Dobře, možná, že to nebylo tak dávno.
A v žádném odlehlém království.

7
00:01:00,102 --> 00:01:02,771
Bylo to údolí San Fernando.
A vypadalo odlehlé...

8
00:01:03,105 --> 00:01:05,566
... protože bylo sotva vidět kvůli
vznášejícímu se smogu

9
00:01:05,607 --> 00:01:08,986
Ale pro mě, vyrůstající děvčátko,
bylo údolí mé království.

10
00:01:15,617 --> 00:01:19,913
Pro tátu jsem byla nejlepší přítel
a on byl zase mým

11
00:01:20,706 --> 00:01:24,626
Být vychovávaná mužem znamená,
nezajímat se o makeupy a módu.

12
00:01:24,710 --> 00:01:28,046
Ale nikdy jsem nepociťovala,
že by mi něco chybělo.

13
00:01:28,714 --> 00:01:31,550
Byla jsem nejšťastnější děvče na světě.

14
00:01:35,220 --> 00:01:40,225
Táta vlastnil nejlepší restauraci,
a já jsem tam často a ráda bývala.

15
00:01:44,340 --> 00:01:47,340
'Nikdy nedovol, aby tě strach
vyloučil z další hry.'

16
00:01:46,732 --> 00:01:48,567
Dieta tady bylo jen slovo na 5 písmen...

17
00:01:48,734 --> 00:01:50,986
.... a každý mohl jíst na co měl chuť.

18
00:01:51,236 --> 00:01:54,364
U Hala byli všichni jedna velká rodina.

19
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
Už se nesou nápoje.

20
00:02:01,246 --> 00:02:03,624
Všechno nejlepší.

21
00:02:03,749 --> 00:02:05,501
Přej si něco princezničko.

22
00:02:05,751 --> 00:02:10,506
Co si víc přát?
Mám úžasné přátele a skvělého tátu.

........