1
00:01:18,500 --> 00:01:22,500
H L A V A V O B L A C Í C H

2
00:01:49,780 --> 00:01:55,489
Paříž, 1924

3
00:02:34,060 --> 00:02:36,620
Tamhle to je.

4
00:03:01,000 --> 00:03:04,159
- Nic tam nevidím.
- Musíme jít. Přijdeme pozdě.

5
00:03:05,505 --> 00:03:08,590
- Ujede nám autobus.
- Děkujeme, madam.

6
00:03:21,899 --> 00:03:24,569
Co jste viděla?

7
00:03:29,575 --> 00:03:33,158
Vidím váš 34. rok.

8
00:03:50,015 --> 00:03:54,512
Cambridgská universita - Anglie, 1933

9
00:04:13,334 --> 00:04:14,366
Tiše!

10
00:04:20,551 --> 00:04:24,763
To je vrátný. Zahlédl mě,
když jsem sem utíkala.

11
00:04:29,019 --> 00:04:32,104
Tohle jsou pokoje prváků, viď?

12
00:04:33,233 --> 00:04:37,278
Jsou hodně luxusní. Pokoje
na Yale jsou jako mnišské cely.

13
00:04:38,447 --> 00:04:43,988
Ne! "Aristoteles a Ctnost!"
Bože, omlouvám se.

14
00:04:44,662 --> 00:04:47,236
- Nic se nestalo.
- Jistěže stalo! Zničila jsem to!

15
00:04:49,293 --> 00:04:51,202
Počkej.

16
00:04:55,175 --> 00:04:57,334
Venku to je čím dál horší, že?

17
00:04:57,886 --> 00:05:02,181
- Vadilo by ti, kdybych zůstala,
než to skončí? - Ne. Klidně zůstaň.

18
00:05:02,767 --> 00:05:06,267
- Chodím s jedním z učitelů.
- Já vím. S Julianem Ellsworthem.

19
00:05:06,772 --> 00:05:09,228
Strašně jsme se pohádali.
Nemůžu se vrátit do jeho pokoje.

20
00:05:11,903 --> 00:05:15,070
Musím si svléknout ty hadry. Promiň.

21
00:05:19,203 --> 00:05:23,284
Pomoc! Úplně se na mě přilepily.

22
00:05:23,374 --> 00:05:26,411
- Pomůžu ti.
- Je mi jedno, když se roztrhají.

23
00:05:34,471 --> 00:05:36,298
........