{75}{135}www.titulky.com
{155}{207}Ty víš, co k tobě cítím.
{209}{258}Je to jasné.
{261}{322}Nikdo se mi ještě tak nelíbil...
{324}{374}...ale ty...
{395}{487}Vím, že jsme dobří přátelé,|ale myslím si, že je čas udělat další krok.
{489}{549}Chtěla bys, um...
{551}{602}...se mnou chodit?
{604}{662}To je dobrý! Chodit!
{664}{720}- Je to složitý, co?|- Huh?
{723}{815}No. Dobře, jo. Chodit je hloupý.
{818}{922}Podívej, to co chci, je pozvat Buffy na ples.
{924}{1001}Ale Buffy ví, že jarní bál není jen o tanci.
{1003}{1116}Je to čas, kdy si studenti vybírají...
{1118}{1232}....jiné spolužáky...aby...aby se s nimi mohli..
{1235}{1302}- Zabij mě!!|- Zvládneš to.
{1304}{1395}Proč je to tak těžké? Proč nemůžu jít a říct jí:|„Miluju tě. Půjdeš se mnou tancovat? “
{1397}{1473}- To je ono.|- Jsem připravenej.
{1475}{1537}Chci to udělat. Udělám to teď.
{1555}{1639}Buffy tady není. Můžeš si to na mě ještě vyzkoušet.
{1641}{1695}Ne, ne, nebudu čekat až do zítřka.
{1697}{1746}Proč tu Buffy dneska není.
{1748}{1845}- Co dělá?|- Vždyť víš. Jako obyčejně.
{2002}{2061}- Co to bylo?|- Co co bylo?
{2376}{2426}Něco je venku.
{2428}{2487}To je blbost. Kdo by tam jako byl?
{3122}{3174}Tři za jednu noc.
{3176}{3226}Giles by měl být pyšný.
{3885}{3945}Pán povstane.
{3947}{3998}Ano, tak to je.
{4000}{4050}Pán povstane a...
{4069}{4118}...a přemožitelka...
{4211}{4260}Pane Bože.
{4803}{4853}Pod schody! Pod schody!
{5287}{5336}Ano! Ano!
{5339}{5387}Země se třese.
{5389}{5478}To jsou poslední dny.
{5481}{5546}Můj čas přichází. Sláva!
{5548}{5580}Sláva!
{5660}{5705}Co myslíš?
{5707}{5758}5. 1?
{7165}{7214}Dobré ráno.
{7244}{7325}Co je? Vypadáte ustaraně. Jsme tady v bezpečí?
{7339}{7374}Buffy!
{7424}{7483}Co? Mám něco na obličeji?
{7486}{7558}Ne. A ano, ano, jsme v bezpečí.
{7560}{7646}Ale nejlepší bude sem nechodit.
{7696}{7766}Jak to myslíte? Spal jste minulou noc?
{7768}{7825}Um...Já, já jsem pracoval.
{7827}{7931}Já taky. Celou noc jsem zabíjela.
{7934}{7984}Něco se tu děje, Gilesi.
{7986}{8082}Zabila jsem tři upíry za jednu noc|a byli skoro na školních pozemcích.
{8084}{8144}- Jejich počet se zvětšuje.|- Podívejte se, tenhle tón nemám ráda.
{8146}{8217}A to mi nic jinýho neřeknete? Ani mě nepochválíte?
{8241}{8275}Ano.
{8297}{8333}Gilesi, probuďte se.
{8335}{8419}Zasvětila jsem svůj život v boj s nemrtvými.
{8421}{8486}Zlomila jsem si nehet. Nosím nalepovací.
{8487}{8574}Tak mi řekněte něco zajímavého.
{8583}{8657}- Můžeme dělat "hm".|- Hm?
{8658}{8714}Oh, promiň.
{8716}{8765}Jsem velmi rád, že jsi tady.
{8768}{8820}Potřebuji si něco ověřit.
{8822}{8895}- Tak nemám čas si teď povídat.|- Dobře.
{8897}{8953}To je v pohodě. Budu si povídat sama.
{8955}{9004}Jdu zkoumat svůj špek.
{9006}{9046}Co?
{9048}{9097}Biologie.
{9317}{9400}- Super. To byla nuda.|- Nemyslím si, že nuda trvá takhle dlouho.
{9402}{9452}Ne. Nuda je vždycky krátká.
{9455}{9510}Nebyla to nuda. Jsem blázen do biologie.
{9512}{9565}- Neříkej to.|- Nedělám si srandu.
{9567}{9622}Teď když existují počítače, je to náhodou zábava.
{9624}{9716}Willow, nemáš něco na práci?
{9718}{9775}Na práci?
{9777}{9876}Jo, na práci! ...To teda mám.
{9878}{9948}Uvidíme se později.
{9950}{10022}- Jaký je její úděl na světě?|- Je to Willow.
{10046}{10099}Tak Buffy, chtěl bych ti...
{10123}{10202}Je tu jedna věc, na kterou bych se tě chtěl zeptat.
{10204}{10281}- Dobře. Tak do toho.|- Pojďme si sednout.
{10283}{10391}- Dobře, tak spusť, protože mě znervózňuješ.|- Ne, ne, nebuď nervózní. Buď jako normálně.
{10393}{10455}Hej. Odejděte.
{10457}{10497}Díky.
{10565}{10600}Tak?
{10602}{10652}Um...
{10712}{10844}Buffy ty víš, že jarní bál...je čas pro výběr studentů.
{10878}{10927}Pane Bože!
{10962}{11037}Nechceš se mnou jít na ten ples? Ty a já, víš, na rande.
{11140}{11190}Nevím, jak to říct.
{11192}{11268}Nesměješ se. To je dobrý začátek.
{11303}{11367}Buffy, já...tě mám rád. A hodně.
{11391}{11472}Vím, že jsme přátelé a máme spoustu zkušeností.
{11474}{11575}Bojovali jsme s nemrtvými, démony a zombímy.|Byl to skvělý čas.
{11611}{11660}Ale chci víc.
{11683}{11732}Chci s tebou chodit.
{11756}{11840}Alexi, jsi jeden z mých nejlepších kamarádů. Ty a Willow.
{11842}{11892}Ale Willow s tebou nechce chodit.
{11894}{11971}Ne ona, ale já.
{11973}{12042}Nechci zničit naše přátelství.
........