{120}{180}www.titulky.com
{200}{298}Grabbed by *L.K.*
{300}{398}DVD titulky podle svých věcných a pravopisných znalostí opravil
{400}{498}a podle svého jazykového vkusu místy pozměnil
{500}{590}za vydatné pomoci skvělého českého překladu|původní knihy Lost moon/Apollo 13
{602}{700}*L.K.* verze 15.2.2004
{1012}{1060}PŘEDLETOVÁ ZKOUŠKA APOLLA 1|KENNEDYHO MYS
{1062}{1085}27. LEDNA 1967
{1087}{1135}Posádka přechází můstek|vedoucí do kabiny.
{1137}{1167}Potvrzuji příjem.
{1169}{1227}Za pouhých sedm let dosáhla Amerika...
{1229}{1315}cíle, vytyčeného presidentem|Kennedym. Popsal ho jako:
{1349}{1441}"Nejriskantnější, nejnebezpečnější|a největší dobrodružství,
{1443}{1500}"jakého se kdy člověk odvážil. "
{1512}{1604}Poté, co jsme byli s kosmickým|programem vždy až za Rusy...
{1626}{1693}a po tom nenadálém a strašném požáru...
{1698}{1753}během zkoušek na odpalovací rampě,
{1755}{1816}při kterém zahynuli|astronauti Gus Grissom,
{1818}{1868}Ed White a Roger Chaffee,
{1870}{1965}vzrostly pochyby, zda se dostaneme|na Měsíc dříve než Rusové.
{1971}{2004}20. ČERVENCE 1969
{2006}{2069}Avšak dnes, 18 měsíců po tragédii Apolla 1,
{2071}{2155}sledoval svět s úžasem přistání|Neila Armstronga a Buzze Aldrina...
{2157}{2190}na měsíci.
{2207}{2260}Tato zpráva přišla teprve před okamžikem.
{2262}{2314}Posádka dostala povolení...
{2332}{2388}k činnosti mimo kosmickou loď,
{2405}{2452}to jest k procházce na měsíci,
{2454}{2546}mnohem dříve, než se čekalo,|v 9.00 východoamerického času.
{2569}{2649}Při průniku do lunárního modulu|je důležitá pozice...
{2664}{2707}a relativní rychlost.
{2712}{2784}Řekněme, že já jsem|ve velitelském modulu a ty jsi...
{2786}{2832}-...v Lunárním Modulu.
{2834}{2872}Tohle vpředu se nazývá sonda.
{2878}{2923}-Vážně?|-Jistě.
{2926}{3026}Tracey, když cítíš, jak ta věc vklouzne|dovnitř, všechno funguje,
{3048}{3094}tomu se nic nevyrovná.
{3138}{3203}-Trocha kapalného pohonu.|-Co se slaví?
{3209}{3257}Jak je v řídícím středisku?
{3259}{3314}Jsou nervózní. Chodí a kouří.
{3324}{3382}Gene Kranz z toho bude mít mladý.|Jim Lovell.
{3384}{3420}To je Tracey.
{3428}{3474}-Těší mě, Tracey.|-Tak to je on.
{3476}{3560}Gemini 7. Gemini 12. Apollo 8.|Jako první obletěli měsíc.
{3562}{3596}Má na kontě deset obletů.
{3598}{3664}S jednou rukou na volantu.|Udělejte si pohodlí.
{3706}{3761}To je poslední šampaňský v Houstonu.
{3763}{3809}-Výborně.|-Jinak všechno v pořádku?
{3811}{3881}-Všechno podle plánu.|-To je dobře. Kadete Lovelle.
{3883}{3935}-Ahoj, tati.|-Dej to k ledu.
{3955}{4028}-Necháš se tenhle týden ostříhat?|-Mám prázdniny.
{4042}{4079}Nech se ostříhat.
{4091}{4123}MUŽI ROKU
{4128}{4188}ASTRONAUTI ANDERS, BORMAN|A LOVELL
{4306}{4382}-Docela rád bych byl tam nahoře.|-Kdo by nebyl.
{4396}{4442}Neboj. Dojde i na nás.
{4467}{4534}Nezarazí program před Apollem 14.
{4541}{4593}Volal mi bratranec a ptal se,
{4598}{4675}koho jsme podplatili, abychom|se dostali do Lovellovy posádky.
{4677}{4762}Řekl jsem mu, že NASA si chtěla|být jista, že má ty nejlepší.
{4764}{4812}Tak to se jim podařilo.
{4818}{4863}Jakou stanici chcete?
{4896}{4921}Waltera Cronkita!
{4923}{4963}Julese Bergmana!
{4971}{5005}Johne, víc nahlas!
{5080}{5105}Poslouchejte všichni...
{5123}{5210}Jsem rád, že jste všichni|přišli na generálku oslavy...
{5212}{5261}přistání mého Apolla 12.
{5290}{5324}Sedni si, Conrade.
{5326}{5384}Myslím, že bychom měli všichni ocenit...
{5386}{5457}příkladné... sakra, skoro hrdinské úsilí...
{5481}{5591}náhradníka za Neila Armstronga|při jeho historické procházce na měsíci...
{5607}{5657}a samozřejmě i jeho posádky.
{5663}{5744}Potlesk pro Jima Lovella,|Kena Mattinglyho a Freda Haise.
{5843}{5891}Už je tam! Buďte ticho!
{5960}{5990}Děcka!
{6004}{6046}Máte dobrý obraz?
{6060}{6129}Můžete mi ověřit nastavení kamery?
{6223}{6267}PŘÍMÝ PŘENOS|Z POVRCHU MĚSÍCE
{6269}{6363}-Myslíš, že je pozdě, aby to vzdal?|-Ještě se může vrátit.
{6370}{6435}Někdo mu to ale musí odmávnout.|Vrať se, Neile!
{6437}{6468}Vrať se!
{6521}{6586}Neile, vidíme, jak slézáš ze žebříku.
{6619}{6667}Podívejte se na ty záběry.
{6670}{6722}Jsem u paty žebříku.
{6738}{6803}Nohy modulu se zabořily do povrchu...
{6853}{6900}jen asi tři čtyři centimetry.
{6903}{6982}-Je to téměř jako prach.|-Armstrong je na měsíci.
{6984}{7045}Neil Armstrong, 38miletý Američan,
{7070}{7112}stojí na povrchu měsíce...
{7181}{7227}dnes, 20. července 1969.
{7250}{7304}Je to malý krok pro člověka,
{7356}{7408}ale velký skok pro lidstvo.
{7456}{7497}Jeho přesná slova byla:
{7505}{7596}"Je to malý krok pro člověka,|ale velký skok pro lidstvo. "
{7601}{7642}ARMSTRONG NA MĚSÍCI
{7979}{8023}Jsi na mol, Lovelle.
{8038}{8088}Nejsem na šampaňské zvyklý.
{8090}{8124}Já taky ne.
{8229}{8290}Ten úklid nezvládnu. Prodejme ten dům.
........