{0}{0}25.000 / DVD|www.titulky.com
{324}{481}MAGIC BOX|uvádí
{1172}{1276}SLADKÝCH SEDMNÁCT
{1389}{1470}Vítáme prváky
{2016}{2069}Raz, dva, tři.
{2091}{2206}Tohle je zkouška. Raz, dva, tři.
{2213}{2271}Jseš tady, vole
{2509}{2559}Co je?
{2638}{2702}Ztratil ses, chlapče?
{4098}{4209}Čau. Kde máš|staršího bráchu, prcku?
{4209}{4257}- Žádnýho nemám.|- Ne?
{4257}{4365}A nejseš ty na vejšku nějak|moc mrňavej? Ještě se pomočuješ?
{4365}{4427}To ti blahopřeju. Takže hele.
{4427}{4536}Já poslouchám jen ska muziku,|jasný? Jenom ska.
{4536}{4627}Ani rap, ani punk, hip-hop nebo|metal, klasiku, klasickej rock,
{4627}{4711}ani novou vlnu, ani new age, ani|blues grass, ani blues, ani jazz
{4711}{4835}a už vůbec ne country. Nejsem|balík z vidlákova jako ty
{4849}{4936}a beru si spodní pelech.
{5556}{5632}- Ty nedáváš bacha, vole!|- Jo, vole.
{5632}{5750}- Příště si dávej majzla, prcku.|- Jo, prcku.
{6132}{6187}K pronajmutí
{6350}{6448}Dobrý den, já jsem Jones Dylan.|Volám kvůli tomu bytu.
{6448}{6562}- Tak já vám ho ukážu. Co zítra?|- Ne, radši hned.
{7664}{7760}- To je moc hezké.|- Děkuju.
{7774}{7849}Já nevím, nejste|na pronájem trochu mladej?
{7849}{7917}Ne, jsem normální nájemník.
{7946}{8039}- Co v tom máte?|- Jen svoje věci.
{8039}{8140}Většina nájemníků si chce|byt nejdřív prohlídnout.
{8140}{8192}Tak jo.
{8526}{8627}Nahoře s váma bydlí dvě bílý|holky a přízemí má jeden běloch.
{8627}{8737}Bude vám tady bezvadně.|Jako v bavlnce.
{8782}{8832}Děkuju.
{9153}{9223}- Co je to?|- Šek na nájem.
{9223}{9351}- Dvanáct tisíc dolarů?|- To stálo v nájemní smlouvě.
{9390}{9487}Jsou to dědečkovy peníze,|nebo teda spíš byly.
{9487}{9604}Studoval tady a podle závěti|já musím taky. A do Texasu nechci.
{9604}{9720}- Co je v Texasu?|- Moje máma.
{10273}{10350}Ahoj, tati.
{10383}{10468}Asi tě potěší, že jsem dneska|vypadl ze školy. Sám jsi říkal,
{10468}{10559}že spisovateli stačí, aby měl|oči a uši a uměl je používat.
{10559}{10661}A vůbec, víš přece, že s lidmi|nijak zvlášť nevycházím.
{10692}{10799}- Ty nedáváš bacha, vole!|- Jo, vole.
{11457}{11560}Tvůj syn Jones
{11750}{11848}Ty víš, jak moc to pro mě|znamená. Tak aspoň nebuď takovej.
{11848}{11956}Jestli to uděláš,|tak ti to zavěsím.
{11976}{12032}Blbče!
{12773}{12866}Ale, ale, ale. Pojď dál.|Nevím sice, co přesně hledáš,
{12866}{12967}zato ale vím, že tady jsi|zaručeně na tom pravém místě.
{12967}{13082}Říkej mi Máti. Patří mi|tenhle obchod. A tobě říkají...?
{13082}{13158}Jones. Jones Dylan.
{13158}{13234}Poslechni Máti,|protože ti říká pravdu.
{13234}{13331}Neexistuje nic, vůbec nic|důležitějšího než dobrá postel.
{13331}{13406}- Vůbec?|- Vůbec!
{13418}{13560}Pořádná postel dělá dobrý domov,|pane Jonesi, pokud mi rozumíš.
{13608}{13661}Jones...
{13678}{13853}Znala jsem jednoho Jonese.|Možná že to byl tvůj táta.
{13881}{13988}- O tom pochybuju.|- Já bych si nebyla tak jistá.
{13988}{14094}Byl to náramnej fešák,|zrovna jako ty.
{14290}{14397}- Číslo?|- Zatím nemám telefon. Ale budu mít.
{14397}{14526}Tak to pak nezapomeň Máti|okamžitě oznámit.
{14526}{14616}- Čau, Máti. - Čau, Máti.|- Hoši, tohleto je pan Jones.
{14616}{14696}Za jak dlouho mu asi tak|dovezete jeho nábytek?
{14696}{14762}- Nejdřív za tejden.|- Nejdřív za tejden, možná za dva.
{14762}{14845}- Jo, za dva.|- To mi nevadí. Fajn.
{14845}{14918}- Radši sklapni.|- Nikdo se tě na nic neptal.
{14918}{15009}Ale hoši, takhle přece s mými|zákazníky nemůžete mluvit.
{15009}{15094}- A teď padejte.|- Promiň, Máti. - Promiň, Máti.
{15114}{15163}Ven!
{15163}{15240}To jediné, co jsem vyvdala.
{15758}{15814}Není ti jednadvacet.
{15814}{15929}Dvaadvacet.|V lednu třiadvacet. Koukněte se.
{16071}{16208}Moje matka si dávala do nosu,|chlast, pilulky,
{16208}{16269}cokoliv jí přišlo pod ruku.
{16269}{16338}Narodil jsem se o 10 týdnů dřív.
{16338}{16456}Než doktoři zjistili, že trpím|nemocí kostí, bylo na léčbu pozdě.
{16462}{16546}Už od narození trpím bolestmi.
{16565}{16656}Sakra. Chceš ještě něco?
{16717}{16832}- Jedny cigarety.|- Jo, hnedka. Ještě něco?
{16846}{16919}Jedny cigarety.
{17447}{17509}Vehikl blbej!
{18145}{18187}Sakra.
{18265}{18322}Brade...!
{18331}{18389}Brade! Vylez!
{18529}{18585}Ahoj. Já...
{18678}{18781}Myslíš, že si na mě|můžeš dovolovat, ty zmetku?
{18796}{18859}To si myslíš?
{18983}{19052}- Čau, Jane.|- Čau, Brade.
{19052}{19128}- Tvůj kámoš?|- Ten šmejd mě chtěl přepadnout.
{19128}{19196}Pěknej mizera.|Tak ho mám sejmout?
{19196}{19260}Ne, já sama.
{19288}{19360}Ale, ale, ale. Copak to je?
{19386}{19500}- Kápli jsme na nějakýho úchyla?|- Já tady bydlím, magoři!
{19500}{19599}- Co?|- Říká, že tady prej bydlí.
{19599}{19696}V bytě 2B.|Právě jsem se nastěhoval.
{19696}{19759}Jenom si vymejšlí.
{19759}{19848}Poslechni, frajere,|opravdu tady bydlíš?
{19848}{19911}Jasně! Mám byt 2B!
{19911}{20049}A proč to neřekneš? Ted už tě|tady aspoň vůbec nic nepřekvapí.
{20189}{20270}Celý jsem to viděla.
{20341}{20400}Byl to jenom omyl.
........