1
00:00:36,136 --> 00:00:41,892
Když jsme ještě dětmi věříme,
že svět je plný kouzel.
2
00:00:45,270 --> 00:00:50,025
věříme mýtům a legendám,
a že nás osud očekává.
3
00:00:52,736 --> 00:00:56,490
To je svět, který si pamatuji.
4
00:00:57,241 --> 00:00:59,952
A který by jsem raději nikdy nepoznala.
5
00:00:59,993 --> 00:01:03,664
POHOŘÍ ROCKY, COLORADO před 10 roky.
6
00:01:03,706 --> 00:01:08,043
- Někdo tam je.
- Vracíme se domů.
7
00:01:21,932 --> 00:01:24,685
Tati. . . .
8
00:01:37,489 --> 00:01:41,326
- Mami!
- Vivian, utíkej!
9
00:02:21,700 --> 00:02:25,954
BUKUREŠŤ, RUMUNSKO
10
00:03:50,456 --> 00:03:53,208
Běh stále jen běh.
11
00:03:53,250 --> 00:03:55,062
Nikdy nevíš, kdy to budeš potřebovat.
12
00:03:55,303 --> 00:03:59,048
Vivian, jestli příjde,
bude očekávat, že tu budeš.
13
00:03:59,089 --> 00:04:00,591
Hm, nebudu.
14
00:04:00,632 --> 00:04:03,010
Je to čest být vyvoleným,
pokud jsi to ty.
15
00:04:03,052 --> 00:04:07,181
A když tě opustí, to je také čest?
16
00:04:07,723 --> 00:04:09,933
Křivdí naším lidem.
17
00:04:09,975 --> 00:04:12,353
Nepotřebuji tvoje rady, Astrid.
18
00:04:12,394 --> 00:04:14,438
Někdo ti je musí dát.
19
00:04:14,480 --> 00:04:16,815
Pamatuji časy, když mi bylo 19 let.
20
00:04:16,857 --> 00:04:20,694
- Stále je ti 19.
- Vtipné.
21
00:04:21,028 --> 00:04:23,655
Když mně bylo 19, byla jsem těhotná.
Byla to moje volba.
22
00:04:23,697 --> 00:04:26,658
A došla jsem k názoru, že lepší
je zůstat tam, kde máme své místo.
23
00:04:26,700 --> 00:04:28,994
Když víme, kde ho máme.
........