{1}{1}23.976|www.titulky.com
{486}{582}Preklad a úprava titulkov:|ČUMBO
{4826}{4894}Počujem ako ti bije srdce.
{4938}{5026}Znie to, akoby sa zvieratko|pokúšalo dostať z nejakej debny.
{5096}{5149}Znie to ako krv.
{5230}{5277}Znie to ako telo.
{5464}{5499}Nie.
{5649}{5713}Ale hlavne, znie to ako láska.
{5770}{5802}- Čo to je?|- No...
{5814}{5849}Čo je toto?
{5854}{5892}- Moja zbraň.|- Tvoja zbraň?
{6018}{6065}Neubližuj mi.
{6162}{6200}Daj sem ruku, Culter.
{6268}{6340}- Kľakni si. Vstaň, Culter.|- Pokúšam sa.
{6424}{6453}- Jess, tu som.|- Dostala som Cultera.
{6458}{6525}Wilson, potrebujem posily.|23 Ralston, stará akumulátorovňa.
{6525}{6576}10-4, posily sú už na ceste,|budem ti kryť chrbát, Jess,
{6581}{6627}- Na kolená.|- Som na kolenách.
{6632}{6715}- Vstaň.|- Som hore, som hore.
{6722}{6794}- Drž ho tam, Jessica,|- No tak.
{6812}{6843}No tak.
{6848}{6906}Ach, áno. Ešte jedna vec.
{7211}{7256}- Hej, Shepardová.|- Čo?
{7261}{7299}Sprav to ešte raz.
{7368}{7491}Sprav to! Sprav to! Sprav to!
{7496}{7576}Sprav to! Sprav to!
{7581}{7664}Inšpektorka Shepardová,|oddelenie vrážd.
{7782}{7817}Ano.
{7834}{7863}Kto si dá pivo?
{7868}{7914}- Ja.|- Aj ja.
{7919}{7963}- Ďalšiu rundu, Peter.|- Máš ju mať.
{7980}{8027}- Tak dobre, chlapci.|- Pošlite ich ďalej.
{8032}{8079}Vďaka, že si bol na linke, Wilson.
{8079}{8153}Ty a ja? Sme si podobní.
{8168}{8202}Si opitý.
{8252}{8300}Nie, vážne, vážne.
{8305}{8375}Pozri, len preto, že ťa povýšili|na inšpektorku v oddelení vrážd,
{8380}{8424}nechci po mne, aby som sa|zbavil predvoľby, dobre?
{8433}{8516}Nie, nie. Chcem povedať,|že ak kedykoľvek stlačíš tlačítko,
{8521}{8602}ak kedykoľvek stlačíš tlačítko,|budem hneď pri tebe.
{8614}{8649}Dobre?
{8664}{8722}- Budeš mi chýbať.|- Tak na teba.
{8778}{8823}Nezabudni na mňa.
{8828}{8860}Tak sa ukáž.
{8936}{8978}Tiež mi budeš chýbať, Wilson.
{8983}{9097}Vravím ti, títo chlapi z oddelenia vrážd,|sú vyšinutí.
{9102}{9165}Stále sa hrabú len v debilných|mŕtvolách, pamätaj na to.
{9165}{9205}To je zaujímavé.
{9276}{9318}Čo má byť kurva toto,|nejaká blbá galéria?
{9323}{9371}Ražňovicu, prosím.
{9400}{9485}Len sa divím, že si myslíte,|že sa hrabeme v debilných mŕtvolách,
{9491}{9601}- alebo v debilných mŕtvolách?|- Bože.
{9607}{9650}- Pamätajte na svoje povolanie.|- Je tu kopa piva.
{9655}{9697}Tak to rozšírme.
{9727}{9792}Ďalšieho Jacka, prosím, Pete.
{9926}{9962}Čo?
{9967}{10008}Ale nič.
{10020}{10100}Práve som premýšľala nad tým,|ako to, že vyzeráte trápne...
{10105}{10156}...a pritom ste policajt.
{10165}{10209}Z akého ste okrsku?
{10296}{10354}Kašlite na to, vážený.
{10434}{10477}- Gratulujem, inšpektorka.|- Hej.
{10482}{10557}Hej, to je sexy.|Poďme si zatancovať.
{10562}{10607}- Chceš si zatancovať?|- Budeš v pohode, Jimmy?
{10612}{10669}Čo myslíš ty,|budem v pohode?
{10674}{10736}Akože som tu, aby som sa|s tebou bil alebo čo?
{10759}{10789}Hej, dokázal to!
{10794}{10823}- Zdravím, komisár.|- Ahoj.
{10828}{10865}- Ako sa máš?|- Nazdar, ako sa máte?
{10870}{10931}Ustúpte, chlapci,|dýchate mi vzduch.
{10936}{10976}- Pozrite kto sa ukázal.|- Rád ťa vidím.
{10981}{11032}- Čo sa deje, komisár?|- Čau.
{11071}{11114}Leo, ako sa ti darí?
{11119}{11160}Ak by bol môj mentor|policajný komisár,
{11165}{11260}tiež by som si robil reklamu.|Vieš čo tým myslím?
{11265}{11302}- Naozaj?|- Ano.
{11307}{11337}Mám uši ako mačka, synak.
{11342}{11416}Poďme teda zistiť, čo môžeme|urobiť pre tvoju reklamu.
{11427}{11489}Test. Tamto na konci baru|sedí chlap,
{11494}{11546}vyzerá, že tu už sedí peknú chvíľku.
{11546}{11624}Chcem, aby si mi ho opísal.|A chcem detaily.
{11658}{11728}Viete čo? Som tu, aby som sa|zabavil. Tak to je.
{11733}{11792}Takže rozhovor so mnou nie je|tvoja predstava zábavy?
{11816}{11886}Alebo je to tým, že to nezvládneš?
{11898}{11957}- Zvládnem to.|- Tak do toho.
{11962}{12013}Urob si reklamu.
{12087}{12128}Pozeraj na mňa.
{12160}{12201}Je to beloch.
{12216}{12257}A...
{12327}{12413}Má, neviem, tmavé športové sako.|Ja neviem.
{12418}{12505}- Viete čo? Nie som v službe.|- Ano, viem.
{12555}{12595}Shepardová?
{12666}{12703}Ideš.
{12738}{12838}Beloch, okolo 40, 180 výška, 80 kilov,|rednúce šedivé vlasy, okuliare.
{12843}{12899}Má dve zlaté retiazky|s akýmsi príveskom.
{12914}{12985}Pije z poldecákov a platí v hotovosti.
{13092}{13154}A preto je ona inšpektorka|a ty nie.
{13168}{13239}Dobrý inšpektor nie je nikdy|mimo služby.
{13244}{13285}Poď do mojej kancelárie.
{13412}{13472}Inšpektorka Shepardová.
........