{1}{18}www.titulky.com
{19}{86}V minulých dílech jste viděli…
{87}{174}San Greal bude náležet jen tomu,|kdo pronese strážcovo jméno.
{175}{286}Říká se, že San Greal ochraňuje|nejmocnější z magických zvířat.
{287}{376}Mezi informacemi, které jsem získal|o San Grealu, je jméno jeho ochránce.
{377}{410}- Ochránce?|- Draka.
{411}{493}San Greal je ukryt|v jeskyni pod Osamělou horou.
{494}{547}Smůla, že s námi nepůjdeš.
{656}{727}Tamhle je.|Našli jsme ho.
{746}{826}Asi nemám tak ryzího ducha,|jak sis o mně myslela.
{862}{913}Shodli jsem se na tom,|že draci neexistují, že jo?
{913}{944}Jo.
{986}{1055}Tenhle mi ale připadá dost opravdový.
{1317}{1400}- Co se to stalo?|- Rozšířila jsem svůj ochranný štít.
{1401}{1455}Máte štěstí, ještě|pořád vás potřebuji.
{1503}{1545}Pozor!
{1746}{1778}Padáme pryč!
{2111}{2183}Je na tu díru přiliš velký,|jsme v bezpečí.
{2363}{2411}Pohyb!
{2818}{2869}Zdá se, že tamhle je východ.
{2972}{3045}Dobrá, co se to tam|sakra stalo?
{3046}{3118}Byl to hologram.|San Greal nebyl skutečný.
{3119}{3163}Chceš říct, že to všechno|bylo na nic?
{3164}{3221}- Musíme se vrátit zpátky!|- To si děláš srandu?
{3223}{3332}- Drak je poslední zkouška.|- Byla by šílenost znovu se té věci postavit.
{3592}{3656}Myslím, že stejně|nemáme na výběr.
{5425}{5461}K lesu!
{5935}{5990}Takže, co teď?
{5991}{6044}Neuvidí nás, dokud|zůstaneme pod stromy.
{6045}{6089}Mohli bychom se vrátit|zpět do vesnice.
{6090}{6134}Nikam nejdeme.
{6135}{6189}Adria má pravdu,|drak je poslední zkouška.
{6189}{6226}Zašli jsme příliš daleko na to,|abychom to teď vzdali.
{6227}{6320}Tak tahle ušlechtilost|nás nakonec všechny zabije!
{6326}{6417}Neříkal jsi náhodou, že znáš|drakovo tajné jméno?
{6418}{6546}- Je čas zasloužit si svou záchranu.|- Ano, tak to jsem trochu přeháněl.
{6547}{6597}Nemyslel sis doufám,|že když vyslovíš jeho jméno,...
{6598}{6624}...tak ho najednou|budeš moci ovládat.
{6626}{6682}Nevím. Ale magie jmen|se objevuje ve většině mytologií.
{6682}{6755}Dozvědět se něčí tajné jméno,|znamená obebrat mu moc.
{6755}{6810}Takže budeme zkoušet hádat?
{6810}{6863}Darrell, drak.
{6864}{6921}- A co takhle Soptík?|- Možná Paf.
{6923}{6968}Dejte mi trochu času.
{7099}{7140}A zatímco čekáme - nějaké návrhy?
{7141}{7202}Kulky se od něj odrážejí.
{7203}{7296}Takže není hologram.|To by procházely skrz.
{7296}{7382}Vaše zbraně jsou tedy dál neúčinné,|jen jiným způsobem.
{7382}{7457}Chci tím říct,|že pokud se kulky odrážejí,...
{7459}{7534}...možná bychom měli vyzkoušet|něco průraznějšího.
{7664}{7699}Dobře.
{7707}{7754}Uděláme to takhle.
{7762}{7875}Dostaneme Darrella na zem,...
{7876}{7990}...pak vezmeme tohle,|hodíme to pod něj...
{7992}{8057}...a odpálíme mu to|přímo pod břichem,...
{8058}{8117}...protože tam jsou|draci nejzranitelnější.
{8192}{8224}Carterová,...
{8225}{8295}...ty to odpálíš|z okraje lesa, a já...
{8296}{8340}...se trochu proběhnu.
{8416}{8466}To je v pořádku Teal'cu,|zvládnu to.
{8559}{8585}Dobře,...
{8618}{8648}...jdi na to.
{9672}{9745}- To je parchant!|- To není dobré.
{9755}{9811}Teal'cu, utíkej!
{9953}{10018}Hej, Danieli, teď je|nejvyšší čas.
{10019}{10083}Dobře, pergamen říká:|"ten, kdo vyřkne strážcovo jméno".
{10084}{10137}- Strážcovo jméno.|- Strážcem je drak.
{10138}{10195}Ne, strážcem není drak,|ale ten, kdo to celé nastražil.
{10196}{10266}- Strážcem je Morgan le Fay.|- Správně!
{10304}{10348}Počkat.|Ne!
{10361}{10414}- Co to ksakru...|- Počkej!
{10518}{10545}Hej!
{10567}{10624}Morgan le Fay.
{10742}{10806}- Darrell?|- Ganos Lal.
{11070}{11151}Tak zní Morganino jméno|v antičtině.
{11152}{11206}Jo, já vím.
{11283}{11332}Díky za pomoc.
{11339}{11394}Upřímně řečeno, nebyl jsem|vám moc prospěšný,...
{11395}{11445}...protože moje silné stránky,|jsou spíš ve strategii a velení...
{11446}{11559}- ...a vaše v boji a vypořádání se s…|- Draky?
{11573}{11607}Přesně.
{11780}{11825}Teď už je to|skutečné, je to tak?
{11842}{11884}Nevidím důvod,|proč by nebylo.
{11963}{12015}Ale no tak!
{12229}{12314}Dobře, co se to stalo?
{12316}{12388}Myslím, že jsme byli přeneseni|do jiné komnaty.
{12392}{12426}Kde je Adria?
{12462}{12509}Asi ji to nepřeneslo.
{12547}{12608}Musí jít o nějaké|bezpečnostní opatření.
{12621}{12659}Já nevím.
{12676}{12722}Jeho to sem pustilo.
{12735}{12862}Myslím, že Morgan nešlo ani tak o Goa'uldy.|Byli to Oriové, koho se obávala.
{12903}{13004}Nevidím tady nic, co by|vypadalo jako San Greal.
{13026}{13107}Což mě přivádí k otázce,|co to chránila?
{13108}{13152}Myslím, že vím.
{13496}{13583}Zde leží Myrddin.|Nejvyšší kouzelník Kruhu.
{13675}{13725}Jasně, to ale není hologram,...
{13726}{13804}- ...tenhle už je pravý, že?|- Myslím, že ano.
{13883}{14003}- Jak dlouho už tam takhle je?|- Přes tisíc let.
{14004}{14093}Už jsme se s antickou stázovou|technologií setkali dříve.
........