{0}{0}25.000|www.titulky.com
{8659}{8708}TAKTICKÉ ZOBRAZENÍ...
{9137}{9176}VIZUÁLNÍ ZOBRAZENÍ...
{9305}{9363}TAKTICKÉ ZOBRAZENÍ,|TORPÉDA V POHOTOVOSTI.
{9559}{9584}PŘIPRAVIT...
{9661}{9685}PAL!
{10309}{10334}ÚNIKOVÝ MANÉVR!
{10517}{10627}Vesmírná stanice Epsilon IX|volá loď federace Columbii.
{10631}{10693}Ohlaste se, Columbie.|Mluvte, prosím.
{10842}{10927}Tady je Epsilon IX.|Špatně vás slyším.
{10931}{10977}Jak mě slyšíte?
{11047}{11243}Průzkumná loď Columbia NCC-621|míří k setkání s lodí Revere,
{11247}{11328}kód NCC-595 na souřadnicích|čtverce A 7 4 11.4.
{11332}{11398}Další rozkazy budou vydány později.
{11402}{11463}Podepsán velitel Probert,|velitelství Hvězdné flotily.
{11467}{11504}Konec vysílání.
{11692}{11779}Náš senzor něco zachytil|v kvadrantu L-14.
{11783}{11858}To je na klingonských hranicích.|S kým bojují?
{11863}{11905}Nezjištěno, pane.
{11937}{11980}Mám vnější zobrazení.
{13747}{13823}Zaměřili jsme kurs toho oblaku,|veliteli.
{13827}{13918}Pronikne do prostoru Federace,|velmi blízko od nás.
{13922}{13965}Kam míří?
{13969}{14042}Míří přímo na Zemi.
{15343}{15460}NAŠI PŘEDKOVÉ|SE NA TĚCHTO PÍSČINÁCH
{15463}{15522}ZBAVILI SVÝCH ZVÍŘECÍCH VÁŠNÍ...,
{15526}{15673}...DOSÁHLI KOLINARU|A ZACHRÁNILI NÁŠ NÁROD.
{15677}{15772}DOSÁHLI KOLINARU, KTERÝ|OPROŠŤUJE OD VŠECH EMOCÍ.
{15776}{15833}DLOUHÁ LÉTA JSIUSILOVAL,|SPOCKU...
{15837}{15881}A DOKÁZAL JSI, ŽE JSI HODEN
{15885}{15988}PŘIJMOUT OD NÁS TENTO SYMBOL|ABSOLUTNÍ LOGIKY.
{16609}{16678}TVÉ MYŠLENKY... ODEVZDEJ MI JE.
{16813}{16873}NAŠE VĚDOMÍ JE SPOJENÉ,|SPOCKU...
{16889}{16961}JSME SPOJENI, JAKO JEDNA|BYTOST.
{17255}{17335}CÍTÍM TO VĚDOMÍ,|KTERÉ TĚ VOLÁ Z VESMÍRU...
{17339}{17429}BOUŘÍ TVOU LIDSKOU KREV.
{17638}{17712}JEŠTĚ JSI NEDOSÁHL KOLINARU.
{17775}{17839}SVOU ODPOVĚĎ|MUSÍ HLEDAT JINDE.
{17864}{17936}ZDE JI NENAJDE.
{17981}{18083}ŽIJ DLOUHO A ŠŤASTNĚ, SPOCKU.
{18556}{18660}VELITELSTVÍ HVĚZDNÉ FLOTILY|HVĚZDNÉ DATUM: 7 410.2
{19519}{19626}Pane Sonaku, byl jste jmenován|vědeckým důstojníkem?
{19630}{19708}- Na základě vašeho doporučení.|- Proč nejste na palubě?
{19712}{19812}Kapitán Decker mě požádal, abych se|zúčastnil závěrečné porady.
{19816}{19856}Na základně?
{19875}{19943}Loď Enterprise prochází v doku|posledními zkouškami.
{19947}{20033}- Budou trvat asi 20 hodin.|- 12.
{20037}{20127}Setkám se s admirálem Nogurou|na tři minuty.
{20131}{20186}Hlaste se u mě na palubě Enterprise|během hodiny.
{20190}{20217}U vás?
{20221}{20335}Po schůzce chci být na lodi.
{20339}{20377}Hlaste se u mě za hodinu.
{21527}{21583}DŮSTOJNICKÉ PODLAŽÍ
{22082}{22112}- Admirále.|- Pane Scotte.
{22116}{22198}Tyhle rozkazy, dvanáct hodin -|to snad nikdo nemyslí vážně.
{22202}{22261}Proč ještě nepracují transportéry?
{22265}{22303}To není problém. Hned je zapojíme.
{22307}{22406}Právě jsme dokončili modernizaci,|která trvala 18 měsíců.
{22410}{22522}- Jak můžeme být hotovi do 12 hodin?|- Vezměte mě tam, prosím.
{22607}{22665}Potřebuje ještě hodně práce|a důkladnou prohlídku.
{22669}{22775}Pane Scotte, nepřátelský objekt|neuvěřitelné ničivé síly
{22779}{22847}je vzdálen od Země|méně než tři dny cesty.
{22851}{22942}Jediná vesmírná loď v dosahu|je Enterprise.
{22946}{23014}Ať už je nebo není připravená,|odstartuje za dvanáct hodin.
{23522}{23622}Posádka neměla dost času|seznámit se s novým zařízením.
{23657}{23740}Přístroje nejsou vyzkoušeny|při nadsvětelné rychlosti.
{23772}{23807}Kapitán nemá zkušenosti.
{23811}{23879}Dva a půl roku velení|flotile hvězdných operací
{23883}{23999}mě možná unavilo, ale nepovažoval|bych se za nezkušeného.
{24090}{24178}- Dali mi zpátky mou loď, Scotty.|- Zpátky?
{24182}{24233}Pochybuji, že to s Nogurou|bylo tak snadné.
{24254}{24302}Máte pravdu.
{24342}{24447}Nezklamu člověka,
{24451}{24523}který si troufne|na tak obrovský úkol.
{24527}{24608}Loď odletí včas, pane,|a bude připravená.
{31517}{31581}- Děkuji vám, pane Scotte.|- Já vám, pane.
{31610}{31650}Posádky připravit k nalodění.
{31654}{31723}Přepravní modul je připraven|u rampy šest.
{31787}{31879}- Povolení ke vstupu.|- Uděleno. Vítejte, admirále.
{31883}{31940}Pane Scotte, potřebují vás ihned|ve strojovně.
{31944}{31995}Omluvte mě, pane.
{32032}{32125}Modul je připraven u rampy.
{32177}{32270}- Pane, ukážu vám cestu...|- Vyznám se tu.
{32283}{32317}Rozkaz.
{32427}{32455}Můstek.
{32585}{32668}Myslela jsem, že jste ten okruh|spravili už před hodinou.
{32672}{32740}Taký jo. Museli jsme to odpojit.
{33052}{33149}Pošlu tam někoho hned,|jak to bude možné.
{33234}{33336}Kapitáne, flotila nám právě|sdělila, že přebíráte velení.
{33394}{33458}- Kapitáne.|- Jsem rád, že máte radost.
{33461}{33517}Přál bych si,|aby okolnosti byly méně kritické.
{33521}{33603}Epsilon IX sleduje vetřelce,|uvolněte jim kanál.
{33643}{33676}Kde je kapitán Decker?
{33690}{33805}Je ve strojovně, pane.|On... to neví.
{33867}{33905}- Pane Chekove.|- Ano pane.
{33909}{33983}Svolejte posádku na odpočinkovou|palubu na čtvrtou hodinu.
{34003}{34058}Chci jim říci, co nás čeká.
{34152}{34228}Chtěl tu loď dostat zpátky.|A má ji.
{34232}{34340}A co kapitán Decker? Byl tady po|celou dobu, kdy probíhaly opravy.
{34344}{34444}Právě se zdvojnásobila šance,
........