1
00:00:13,895 --> 00:00:23,095
Z odposlechu přeložila
...::: Teresita :::...
do slovenčiny by .:paycheck1:.

2
00:00:30,868 --> 00:00:33,464
- Čo budeš variť?
- Tvoje obľúbené.

3
00:00:33,806 --> 00:00:34,994
Oh, znova?

4
00:00:49,427 --> 00:00:50,859
Tato je posledný krát.

5
00:00:50,860 --> 00:00:52,330
Nie sú paradajky?

6
00:00:54,121 --> 00:00:56,405
Konzervovaných paradajok nie je nikdy dosť.

7
00:00:57,397 --> 00:00:58,972
Ale miesto toho...

8
00:01:00,032 --> 00:01:01,505
tu máme desať konzerv cizrny.

9
00:01:03,213 --> 00:01:04,839
To by malo vydržať aspoň na päť rokov.

10
00:01:08,838 --> 00:01:10,744
- Dáš si pohárik vína?
- Áno, to by bolo fajn.

11
00:01:14,242 --> 00:01:15,533
Hej, hej...

12
00:01:19,368 --> 00:01:20,343
Mám šťastie.

13
00:01:23,181 --> 00:01:24,245
Dá sa to piť.

14
00:01:42,640 --> 00:01:45,285
- Si v poriadku, miláčik?
- Áno, som.

15
00:01:48,512 --> 00:01:50,612
Nie som,
je to všetko v riti...

16
00:01:52,467 --> 00:01:54,183
Ale deti súv poriadku, že áno?

17
00:01:54,530 --> 00:01:55,958
Áno, sú. Určite.

18
00:01:56,518 --> 00:01:58,011
Vďaka bohu za ten školský výlet.

19
00:01:58,012 --> 00:01:59,154
Dokážeš si predstaviť,
že by sme ich tam neposlali?

20
00:01:59,155 --> 00:02:02,199
Nie, nie. Neviem si to predstaviť.
Neviem.

21
00:02:03,375 --> 00:02:04,617
A nechcem si to ani predstavovať.

22
00:02:05,360 --> 00:02:07,928
Počúvaj. Sú veľmy,veľmy ďaleko.

23
00:02:08,640 --> 00:02:11,409
A sú v poriadku a v bezpečí, jasne?

........