{1}{1}25.000|www.titulky.com
{780}{889}PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU
{1243}{1298}Když někoho milujete, musíte mu důvěřovat.
{1300}{1345}Jinak to nejde.
{1348}{1429}Musíte jim dát přístup ke všemu, co je vaše.
{1439}{1493}Jak taky jinak?
{1544}{1635}Chvíli jsem si myslel, že takový vztah mám.
{4674}{4747}Než jsem vedl kasino|a než mě vyhodili do povětří,
{4749}{4812}já, Ace Rothstein, jsem se v sázkách vyznal.
{4814}{4844}To vám můžu potvrdit.
{4846}{4917}Byl jsem tak dobrý,|že každá má sázka připravila...
{4919}{4960}všechny makléře o peníze.
{4962}{5021}Měl jsem to tak vypracovaný,
{5023}{5080}že jsem si žil jak v ráji.
{5082}{5190}Udělali ze mě šéfa Tangiers,|jednoho z největších kasin v Las Vegas.
{5207}{5295}Nabídla mi to jediná parta,|která měla tolik prachů.
{5297}{5366}62700000 $ .
{5382}{5414}Neznám všechny detaily.
{5416}{5479}Nikdo vlastně neznal všechny detaily,
{5481}{5519}ale mělo to být perfektní.
{5521}{5624}Měl mě, Nickyho Santora,|nejlepšího kámoše, co mu hlídal záda,
{5634}{5716}a po boku měl Ginger, kterou miloval.
{5732}{5794}Nakonec jsme to ale všechno podělali.
{5799}{5847}Mělo to být perfektní.
{5849}{5934}Bylo to ale naposledy, co týpci jako my...
{5936}{6010}dostali takovou příležitost.
{6119}{6174}V té době do Las Vegas...
{6177}{6222}přilétali kořeni s pětníkem v kapse...
{6224}{6285}a nechávali po sobě miliony.
{6287}{6378}Poušť v okolí Las Vegas není v noci vidět.
{6437}{6519}Ale bylo to tam, kde se řešilo|hodně místních problémů.
{6521}{6570}Je tam spousta jam...
{6572}{6645}a v nich je pohřbená spousta problémů.
{6647}{6688}Ale musíte na to správně.
{6691}{6732}Musíte mít jámu vykopanou dřív,
{6734}{6789}než přivezete náklad v kufru.
{6791}{6881}Protože vykopání jámy trvá 30 až 40 minut.
{6883}{6947}Kdoví kdo se tam může|během té doby ukázat?
{6949}{7017}Dřív než se nadějete,|musíte kopat další jámy.
{7019}{7082}Mohli byste tam strávit celou noc.
{7322}{7418}LAS VEGAS - STRIP|PŘED DESETI LETY
{7478}{7504}Kdo by odolal?
{7506}{7577}Všude jinde jsem byl bookie, karbaník,
{7579}{7662}neustále ve střehu, obtěžován policií,|ve dne v noci.
{7664}{7711}Ale tady jsem pan Rothstein.
{7712}{7776}Nejen že jsem bezúhonný, ale šéfuju kasinu.
{7779}{7846}Vlastně prodávám lidem sny za peníze.
{7875}{7976}Za manažera jsem najal starého známého,|Billyho Sherberta, a pustil se do práce.
{7978}{8061}To je Ronnie, který stará o karetní salonek.
{8121}{8193}Las Vegas očistí chlápky|jako jsem já od hříchů.
{8195}{8244}Je to jako myčka na morálku.
{8246}{8330}Jsou to pro nás takové Lourdy.
{8490}{8541}Jak se zbavujeme minulosti,
{8556}{8621}dostavují se prachy, tuny prachů.
{8623}{8692}Co si myslíte,|že děláme tady uprostřed pouště?
{8694}{8737}Nic než prachy.
{8756}{8824}To je konečný výsledek všech těch neonů,
{8826}{8900}placených výletů, šampaňského,
{8902}{9000}hotelových apartmá, ženských a chlastu.
{9004}{9101}Je to tak zařízené,|abychom z vás dostali vaše prachy.
{9140}{9192}Taková je pravda o Las Vegas.
{9232}{9268}My jediní vyhráváme.
{9270}{9321}Hráči nemají šanci.
{9331}{9385}Jejich peníze plynou ze stolů...
{9387}{9444}do našich pokladen,
{9449}{9511}do nejposvátnější místnosti v kasinu.
{9538}{9592}Místa, kde se všechny ty prachy počítají...
{9596}{9658}VSTUP ZAKÁZÁN|Účtárna, nejsvětější místnost.
{9722}{9779}Byla nedostupná.
{9784}{9817}Ani já jsem tam nesměl.
{9819}{9890}Ovšem mým úkolem bylo plnit ji prachama.
{9892}{9939}Bylo tam tolik prachů,
{9941}{10004}že člověk mohl z balíčků stovek|postavit dům.
{10006}{10052}A nejlepší bylo, že nahoře...
{10054}{10125}představenstvo kasina nemělo|ani páru o tom, co se děje.
{10127}{10181}Mysleli si, že je všechno v pořádku.
{10183}{10220}Jenže nebylo.
{10222}{10256}5000 $ potvrzeno.
{10258}{10311}Úkolem chlapů v účtárně bylo...
{10313}{10380}postupně obrat kasino o všechno.
{10394}{10457}Okrádali při počítání bankovek,|ztráceli účtenky.
{10459}{10518}Dokonce brali peníze přímo z pokladen.
{10522}{10566}A byl to právě tenhle chlapík,
{10569}{10620}stojící před dvěma miliony,
{10622}{10701}který měl ulévat peníze,|aniž by si toho všiml...
{10703}{10749}daňový úřad nebo někdo jiný.
{10758}{10834}Všimněte si, jak tady nikdo nikdy nic nevidí.
{10836}{10891}Všichni se jaksi dívají jinam.
{10893}{10947}Vidíte ty chlápky? Mají napilno, že?
{10949}{11008}Počítají peníze. Kdo by je chtěl oběžovat?
{11011}{11096}Nedej bože, aby se přepočítali|a zapomněli krást.
{11098}{11160}Mezitím, vy chodíte tam a zpátky.
{11184}{11252}Projdete kolem zasranýho strážnýho,|co bere 100 $ navíc týdně...
{11255}{11294}jen za to, že hlídá u dveří.
{11296}{11358}Je to rutina. Každodenní byznys...
{11360}{11427}přijít, pozdravit, odejít.
{11428}{11461}To je všechno.
{11463}{11550}Prostě jen nějakej boháč,|co odchází z kasina s kufříkem.
{11578}{11639}Ale ten kufřík měl namířeno na jedno místo:
{11642}{11708}Rovnou do Kansas City, nejbližšího města...
........