{1}{18}www.titulky.com
{19}{108}Kdysi dávno v předaleké galaxii...
{190}{224}HVĚZDNÉ VÁLKY
{502}{578}Epizoda V|Impérium vrací úder
{672}{730}Nastaly temné časy pro Povstání.
{732}{811}Přestože Hvězda Smrti byla zničena,
{813}{885}Imperiální jednotky vyhnaly Rebely z jejich tajné|základny
{887}{981}a pronásledovali je po celé Galaxii.
{1029}{1104}Aby se vyhnuli střetu se strašnou Imperiální Flotilou,
{1106}{1184}skupina svobodných pilotů vedených Lukem Skywalkerem
{1186}{1350}zbudovala novou tajnou základu na opuštěné ledové|planetě Hoth.
{1356}{1496}Zlý Lord Darth Vader, posedlý nalezením mladého|Skywalkera vyslal
{1498}{1595}tisíce sond do všech koutů vesmíru...
{4600}{4698}Trojka sedmičce.|Hane, starý příteli, slyšíš mě?
{4700}{4754}Hlasitě a čistě, chlapče. Co se děje?
{4756}{4829}Dokončil jsem obhlídku.|Nezaznamenal jsem žádné formy života.
{4831}{4962}Na téhle ledové kostce není dost života ani|k vyplnění vesmírného křižníku. Senzory jsou umístěny.|Vracím se.
{4964}{5040}Dobře. Brzy se uvidíme.|Poblíž spadl meteorit.
{5042}{5124}Chci to zkontrolovat.|Nebude to trvat dlouho.
{5126}{5254}Uklidni se, klidně holka.|Co se děje? Cítíš něco?
{6221}{6240}Žvejku!
{6264}{6288}Žvejkale!
{6336}{6355}Žvejku!
{6414}{6542}Dobře, nerozčiluj se.|Budu hned zpět a pomůžu ti.
{7017}{7031}Solo?
{7048}{7115}Žádné známky života, generále.|Senzory jsou rozmístěny.
{7117}{7147}Budeme vědět o všem co se děje okolo.
{7149}{7184}Už se ohlásil velitel Skywalker?
{7186}{7260}Ne. Kontroluje meteorit,|který spadl poblíž.
{7262}{7341}Se všemi těmi meteory,|bude těžké zachytit příchod lodí.
{7343}{7403}Generále, Chtěl bych odejít.|Nemůžu zde déle zůstat.
{7405}{7428}Neslyším to rád.
{7430}{7457}Je vypsaná odměna na mou hlavu.
{7459}{7519}Jestliže nezaplatím Jabba Huttovi,|jsem mrtvý muž.
{7521}{7606}Se známkou se smrti se nežije lehce.
{7608}{7665}Jste dobrý bojovník, Solo.|Nejsem rád že vás ztrácím.
{7667}{7707}Díky, Generále.
{7894}{7963}Vaše výsosti, Myslím že to je vše...
{7965}{7986}Správně.
{8060}{8154}Nebojte se o mě.|Nashle, princezno.
{8187}{8201}Hane!
{8254}{8301}Ano, Vaše Výsosti?
{8306}{8345}Doufala jsem že se rozhodneš zůstat.
{8347}{8405}Zkrátka, lovec lidí, na kterého jsme narazili|na Ord Mantell změnil moje plány.
{8407}{8463}Hane, my tě potřebujeme!
{8465}{8492}My?|-Ano.
{8528}{8550}Oh, a co potřebuješ ty?
{8552}{8640}Já potřebuji? Nevím o čem to mluvíš.
{8642}{8661}Asi ne.
{8690}{8729}Přesně, předpokládám že mi to řekneš?
{8731}{8808}No tak! Chceš abych zůstal,|protože mě potřebuješ.
{8810}{8877}Ano. Jsi pro nás velká pomoc.|Jsi přirozený velitel...
{8879}{9010}Ne! To není ono. No tak.|Aahhh - uh huh! No tak.
{9040}{9068}Jsi namyšlený.
{9070}{9112}Jsem? Tak proč jdeš za mnou?
{9114}{9164}Bála ses že odejdu|bez pusy na rozloučenou?
{9166}{9195}To radši políbím Wookieho!.
{9197}{9304}To můžu zařídit.|Mohla to být dobrá pusa!
{9315}{9380}Nezkoušej mne oblbnout.|Neříkal jsem ať zapneš termální ohřívač.
{9382}{9470}Jen jsem podotknul že je|v komnatě princezny chladno.
{9472}{9542}Ale to je předpoklad ke zmrznutí.|Jak teď usušíme všechny její věci?
{9544}{9579}To opravdu nevím.
{9581}{9615}Oh, vypni se.
{9623}{9653}Proč si to rozebral právě teď?
{9655}{9692}Já se nás snažím odtud dostat|a ty uděláš tohle.
{9694}{9720}Promiňte, pane.
{9722}{9747}Hned to dej dohromady.
{9749}{9777}Mohl bych s vámi mluvit, pane?
{9779}{9803}Co chceš?
{9807}{9856}To princezna Leia, pane.|- Shání vás přes komunikátor.
{9858}{9966}Vypnul jsem ho. Nechci s ní mluvit.|- Oh. princezna Leia si dělá starosti o|pana Luka.
{9968}{10004}Ještě se nevrátil.|Neví kde je.
{10006}{10064}Nevím kde je.|- To neví nikdo.
{10066}{10117}Co tím myslíš, "neví nikdo"?|- Oh, podívejte...
{10119}{10155}Palubní, palubní!
{10157}{10197}Promiňte, pane. Mohu se zept-...
{10199}{10224}Ano, pane?
{10226}{10249}Víte kde je velitel Skywalker?
{10251}{10274}Neviděl jsem ho.
{10276}{10317}Je možné, že přišel|jižní bránou.
{10319}{10399}Je možné? Proč to nejdete zjistit?|Začíná se stmívat.
{10401}{10428}Ano, pane.
{10446}{10494}Promiňte, pane. Můžu se zeptat|o co jde?
{10496}{10517}Proč ne?
{10534}{10607}Nemožný. Pojď, Artoo,|jdeme najít princeznu Leiu.
{10609}{10750}Mezi námi, myslím že pane Luke je|ve velkém nebezpečí.
{10915}{10973}Pane, velitel Skywalker neprošel|jižní branou.
{10975}{10998}Možná se zapomněl ohlásit.
{11000}{11029}Blbost. Jsou speedery připraveny?
{11031}{11084}Ještě ne. Máme problémy|s adaptací na zdejší chlad.
{11086}{11115}Pak si vezmu Tauntaunta.
{11117}{11152}Pane, teplota klesá velmi rychle.
{11154}{11197}Správně. A můj přítel je tam venku.
{11199}{11331}Zkontroluji sektor dvanáct.|Máme komunikaci nastavenou do sektoru alpha.
{11333}{11390}Váš Tauntaunt zmrzne dřív|než dojdete k prvnímu ukazateli.
{11392}{11452}Pak se uvidíme v pekle!
{14735}{14782}Musíš dovnitř, Artoo.
{14784}{14905}Opravdu nemůžeme udělat víc.|A moje klouby začínají zamrzat.
{14907}{15007}Takový věci neříkej! Samozřejmě|že ještě pana Luka uvidíme.
{15009}{15199}Bude úplně v pořádku, uvidíš.|Hloupá malá plechovko.|Bude úplně v pořádku
........