{2310}{2370}www.titulky.com
{2390}{2428}SMRTONOSNÁ ZBRAŇ 3
{2750}{2784}Riggs, oddělení vražd.
{2786}{2818}-Nikdo není mrtvý.|-Je brzy.
{2822}{2866}To je seržant Murtaugh.
{2868}{2902}-Planý poplach?|-Ne.
{2905}{2940}Viděl bombu.
{2946}{3012}Je v prvním patře. Mám poznávací značku.
{3025}{3067}To je v pořádku. Moc děkujeme.
{3068}{3122}-Vyklidili jste budovu?|-Ano.
{3124}{3159}-Odborníci na bomby?|-Jedou.
{3162}{3216}Tak to je pod kontrolou. Jdeme.
{3218}{3273}Myslím, že bychom to měli prověřit.
{3299}{3325}Co?
{3334}{3387}-Jedou sem odborníci.|-Nic tam není!
{3390}{3447}-Jak to víš?|-Protože je úplněk.
{3452}{3508}Luna, měsíc, náměsíčníci. Jsou všude.
{3509}{3557}-Luna je řecky?|-Ne, latinsky.
{3559}{3605}Tos mě tedy převezl.
{3609}{3666}Žádná bomba tu není. Je to planý poplach.
{3668}{3731}Asi viděl na zadním sedadle rádio.|To se stává.
{3733}{3794}Nebudeme do toho zasahovat.|Počkáme na odborníky.
{3796}{3865}Máš pravdu. Počkej tu, já se hned vrátím.
{3878}{3910}Co ti je?
{3919}{3968}-Je tam bomba!|-Ne, není.
{3977}{4018}-Je tam bomba!|-Ne, není!
{4019}{4049}Je tam bomba!
{4051}{4091}-Víš, jak to vím?|-Jak?
{4093}{4171}Chybí mi osm dní do penze|a nechci udělat hloupost.
{4173}{4250}Žádná bomba tam není!|Vsadím se o důležitou část své anatomie!
{4252}{4276}Podívej.
{4307}{4339}Věř mi, jo?
{4448}{4502}Je to obvykle moje první chyba.
{4550}{4595}Hej, počkej. Jdu také.
{4634}{4688}-Jsi pojištěný?|-Jasně. Proč?
{4706}{4766}-Mohla by tam být bomba.|-Proboha!
{4838}{4924}-Štve mě, když mám pravdu.|-Nauč se věřit svému instinktu.
{4927}{4954}Proboha.
{4974}{5031}První dojem bývá často správný.
{5110}{5158}Hřídel... jestli pak je tam bomba.
{5160}{5203}Jen na nic nesahej.
{5236}{5270}Jen se dívám.
{5398}{5445}Co to děláš? Neotvírej!
{5586}{5636}Ty prevíte, jen se dívej.
{5638}{5680}Budu se jen dívat.
{5760}{5813}Je tam víc plastiku než na Cher.
{5824}{5874}Miluji tuhle práci. Amatérská věc.
{5877}{5913}Otevři dveře. Neslyším tě.
{5916}{5952}Otevři dveře.
{5962}{5995}Nic nedělej.
{6026}{6056}Tak ne!
{6067}{6101}Ty hajzle.
{6103}{6163}Diletantská práce. To rozmontuju.
{6178}{6235}Je to tu jako v Beirutu. Jdeme!
{6326}{6412}Všichni jsou rozumně venku|až na nás dva a tuhle kočku.
{6413}{6467}Je to tak trochu pro kočku, co?
{6495}{6534}-Uvolni se.|-Jo.
{6544}{6563}Nic nedělej.
{6566}{6649}Zbývá nám 9 minut a 7 vteřin.|Víš, co můžeme udělat?
{6660}{6690}Vyjedeme s ním.
{6692}{6730}Dobře, řídíš ty.
{6731}{6784}Nemáme klíčky. Zkusím to zkratem.
{6800}{6849}"Zkrat" tu ani nejmenuj!
{6860}{6884}Máš pravdu.
{6885}{6930}Proč to dělám? Proč?
{6938}{6994}Budu to muset udělat postaru.
{7010}{7048}Jak to myslíš?
{7126}{7181}-Mohl bych přeštípnout modrý drát.|-Počkej!
{7183}{7230}-To jsem nemyslel.|-Myslíš ten červený?
{7231}{7262}Ne! Ne!
{7267}{7331}Myslel jsem, že máme 8 minut a 42 vteřin.
{7335}{7417}Mohli bychom jít nahoru,|počkat na odborníky a dát si cappuccino.
{7419}{7502}Ti nikdy nepřijedou včas.|A je to 8 minut, 31 vteřin.
{7510}{7544}Rogi, prosím tě.
{7545}{7569}Žádné cappuccino.
{7570}{7635}-Víš, co řeknou?|-"Vypadněte, hergot!"
{7656}{7745}A pak řeknou "přeštípneme modrý drát",|což právě udělám.
{7763}{7801}-Počkej!|-Cože?
{7815}{7844}Jak si můžeš být tak jistý?
{7845}{7872}Mám takový pocit.
{7874}{7900}Pocit?
{7902}{7937}A co ta bomba pod záchodem?
{7938}{8009}-Nezapomněl jsem.|-Červený drát a pak modrý. Totéž.
{8011}{8076}Tohle je jednodušší, ale kapku větší.
{8090}{8136}Tenkrát jsem na to neviděl.
{8138}{8173}To nevadí. Věř mi.
{8175}{8206}Věřit tobě?
{8210}{8256}Přeštípnu ten červený.
{8338}{8366}Cože?
{8368}{8419}Před chvilkou jsi řekl modrý!
{8442}{8464}Vážně?
{8466}{8497}Řekl jsi modrý!
{8509}{8552}-Myslel jsem červený.|-Určitě?
{8554}{8592}Můžeme to udělat po tvým.
{8594}{8646}-Po mým? Já nemám...|-Ticho!
{8650}{8676}Jsem si jistej.
{8678}{8710}Do prdele!
{8779}{8808}Jdeme na to?
{8847}{8870}Co je?
{8882}{8939}Nebude ti tohle v penzi chybět?
........