1
00:00:11,900 --> 00:00:13,900
www.titulky.com

2
00:00:14,000 --> 00:00:28,500
Na Director's Cut načasoval: ..:: xmatasek ::..


3
00:00:31,100 --> 00:00:35,700
SMRTONOSNÁ ZBRAŇ 2

4
00:00:40,300 --> 00:00:43,200
Tuhle práci miluju!
Nemůžeš jet rychleji?

5
00:00:43,600 --> 00:00:45,400
- Šlápni na to!
- Patří mojí ženě.

6
00:00:45,600 --> 00:00:48,400
- Nemůžu rychleji.
- Jedeš jen sto desítkou.

7
00:00:48,600 --> 00:00:50,100
110? Do háje!

8
00:00:50,400 --> 00:00:53,200
Dej tu nohu z pedálu!
Šlapeš mi na kuří oko!

9
00:00:55,900 --> 00:00:59,200
Pronásledujeme červené BMW,
řidič je...

10
00:00:59,400 --> 00:01:00,900
...světlovlasý běloch.

11
00:01:01,200 --> 00:01:03,400
Poznávací značka 2 BAH 174.

12
00:01:05,300 --> 00:01:08,700
{Y:i}Jste západně od 2. ulice.</i>
20 William 12 je na jihu.</i>

13
00:01:09,100 --> 00:01:12,300
Míříte přímo k sobě.

14
00:01:12,500 --> 00:01:14,700
{Y:i}- Někdo se stáhněte.</i>
- Rozumím.

15
00:01:15,100 --> 00:01:17,300
- Co říkala?
- Že asi dojde k nehodě.

16
00:01:36,500 --> 00:01:40,500
My si necháme toho červenýho.
Vy jeďte za modrým.

17
00:01:40,800 --> 00:01:44,500
Rozumím.
Vy máte červenýho, my modrýho.

18
00:01:44,700 --> 00:01:48,800
- O koho jde?
- 20 William 1 5 a 20 William 1 2.

19
00:01:49,300 --> 00:01:51,300
- Riggs a Murtaugh.
- A spol.

20
00:01:51,500 --> 00:01:54,000
- 20 dolarů na ty dva.
- Kdo řídí?

21
00:01:54,300 --> 00:01:55,800
Murtaugh v autě svý ženy.

22
00:01:56,000 --> 00:01:59,100
........