{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1025}{1131}Listopad 1958,|můj poslední rok na střední škole
{1132}{1180}Zatímco ostatní holky|tancovaly na Elvise
{1181}{1217}a těšily se na maturitní večírek,
{1218}{1292}já četla Jane Austenovou|a snila o vysoké škole.
{1293}{1332}A v tom mi rodiče oznámili...
{1333}{1386}že se stěhujeme na Kubu...|během týdne.
{1647}{1696}Mlácení dveřmi ani|zaryté mlčení
{1697}{1730}to nemohly změnit...
{1731}{1790}ale bylo to jednodušší než přiznat,|že jsem fakt vyděšená.
{1791}{1832}A navíc zbytek rodiny|byl šťastný.
{1833}{1882}Táta u Forda povýšil.
{1883}{1940}Máma cestovala stylově,|a Susie...
{1941}{2027}přísahám, že ta holka|se dokáže přizpůsobit hurikánu.
{3464}{3510}Vítejte v hotelu Oceana.
{4180}{4231}Není to tak hrozné, že?
{4270}{4306}A teď co vím o Kubě:
{4307}{4366}Moje středoškolská francouzština|je mi tu na nic.
{4367}{4408}Nikoho tu neznám...
{4409}{4447}a i když o tom nikdo|nechce mluvit...
{4448}{4506}Fidel Castro vede lidi v revoluci
{4507}{4556}proti prezidentovi Batistovi...
{4557}{4631}na tomhle místě to ale nebylo poznat.
{4730}{4798}Tohle je Kuba.|Každému je jedno, co tu děláte.
{4799}{4833}Susie, dáš si cigaretu?
{4834}{4893}Dej si na ní pozor.|Má na lidi špatný vliv.
{4894}{4933}Budu to brát jako kompliment.
{4934}{4996}Naučí tě chodit za školu|ani nemrkneš.
{4997}{5037}Pokud si vzpomínám,|je tu jistý člověk
{5038}{5074}kdo chodí rád za školu|se mnou.
{5107}{5171}Nezapomeňte se zapsat|do kurzů mamba.
{5172}{5222}Kurzy mamba|běží každý den.
{5223}{5289}Můj bože.|June Cleaver je v Havaně.
{5321}{5407}Mimochodem, tohle je moje sestra|Katey. Je to opravdu hlavička.
{5450}{5489}Vážně?
{5490}{5540}Jo. Asi půjde na Radcliffe.
{5541}{5581}Co, navrhovat šaty?
{5646}{5735}Proč se k nám nepřipojíš?|Tady je místo.
{5882}{5918}Já jsem James Phelps.
{5919}{5949}Ahoj. Katey Millerová.
{5950}{5980}Rád tě poznávám.
{6009}{6039}- Ty jsi...|- Jo.
{6039}{6112}- Tvůj táta dělá pro mýho tátu.|- Jo.
{6113}{6202}To je Sheila, Eve,|Polly, a Steph...
{6203}{6246}a Susie asi znáš, že?
{6284}{6320}Takže, opravdu půjdeš|na Radcliffe?
{6322}{6358}To se dozvím až na jaře.
{6360}{6407}Páni. To koukáte, holky?
{6408}{6446}Asi se pořád učíš
{6447}{6473}a nemáš čas...
{6474}{6563}myslet na hlouposti|jako je počasí.
{6603}{6632}Je ti zima?
{6658}{6695}Och.
{6727}{6793}Hrozně se omlouvám.|Je to moje vina.
{6794}{6857}Ne, prostě přines nové drinky.
{6983}{7017}Hloupej hispánec.
{7106}{7201}Promiňte.
{7278}{7298}Víš, že to budeš muset zaplatit.
{7302}{7328}Hele, to nebyla moje chyba.
{7329}{7369}Příště buď opatrnější.
{7370}{7455}- Promiňte, seňore?|- Jak vám mohu pomoci, seňorito?
{7456}{7500}Do těch drinků jsem vrazila já.|Ráda bych to zaplatila.
{7501}{7570}To nebude nutné.|Nehody se stávají. Omluvte mě.
{7690}{7720}Ráda bych se ... omluvila.
{7721}{7789}Mluvím anglicky...
{7790}{7843}a nepotřebuji váš milodar.
{7844}{7900}To není milodar.
{7901}{7946}To je jedno. Je to OK.
{7997}{8039}Je mi líto, jak vás nazvala.
{8040}{8082}- To nic nebylo.|- Pro mě ano.
{8083}{8132}Tak proč se omlouváte vy?
{8324}{8365}Byli jste tak hodní.
{8366}{8482}Tvoje matka byla hodná.|Já byl OK.
{8483}{8527}- Tati?|- Hmm?
{8584}{8708}Omlouvám se, že jsem nebyla|nadšená tím vším.
{8772}{8802}Zlato, to je v pořádku.
{8803}{8900}Poslední rok ve škole je|pro přestup špatný...
{8901}{8941}a zvlášť když jsi|hvězda třídy.
{8942}{8993}- Tati.|- No tak! Nezapírej to.
{8994}{9036}Buď na to pyšná.
{9037}{9116}Tady se ti taky bude dařit.
{9434}{9501}Nemůžu zůstat ve tvých stopách.
{9638}{9691}- Hele, ty si to pamatuješ.|- Jo.
{9723}{9769}Velmi dobře.
{9860}{9879}Pokračujme, kde|jsme přestali.
{9880}{9951}Učebnice 18, strana 25.
{9985}{10040}Katey, snaž se, abys|nám stačila, ano?
{10041}{10087}To je OK. Četla jsem to vloni.
{10113}{10159}Uklidněte se.
{10160}{10232}Dobře, takže možná budeš|chtít začít číst na řádku 342.
{10274}{10349}"Nyní nápadníci začali|tančit a zpívat..."
{10350}{10399}"pohupujíc se v sladkém rytmu.."
{10400}{10480}"čekajíc na soumrak,|až se nad nimi rozprostře..."
{10481}{10600}"a temná noc je zahalí,|ztracené v rozkoši."
{10710}{10757}Může nám někdo objasnit
{10758}{10831}význam této pasáže?
{10831}{10889}Je to parta opilejch chlapů,|který "to" dělaj.
{10998}{11117}Athéna chce, aby se nápadníci|zaplavující Odysseův dům,
{11118}{11174}natolik rozzuřili, že ho zabijí.
{11175}{11220}A proč to bohyně chtěla?
........