{1465}{1525}www.titulky.com
{1545}{1634}Lidé mi vždy|svěřovali svá tajemství,
{1637}{1729}ale komu se můžu svěřovat já?
{1731}{1813}Tobě, jenom tobě.
{2580}{2645}První den nového školního roku.
{2708}{2785}Míří sem místní|pubertální proletariát,
{2787}{2933}budoucí instalatéři a prodavači|a bezpochyby i teroristé.
{2996}{3106}Dřív jsme zabavovali|cigarety a porno časopisy.
{3108}{3181}Teď jsou to nože a kokain.
{3232}{3292}Říkají tomu pokrok.
{3390}{3446}Tony.
{3448}{3519}Paní Hartová, výtvarná výchova.
{3521}{3644}V roce 1517 přibil Martin Luther|svých 95 tezí na kostelní vrata
{3646}{3752}ve Wittenbergu.
{3838}{3887}Jedová bába.
{4014}{4064}Vysmahni, čuráku.
{4085}{4181}Pokud jste mi ještě nedodali zprávy,
{4183}{4285}dejte mi je prosím teď.|Díky, Bille, Mary.
{4287}{4362}Díky, Johne.|Děkuji, Elaine.
{4405}{4484}Už znáte novou učitelku|výtvarné výchovy Shebu Hartovou?
{4486}{4576}Požádal jsem Shebu,|aby na tuto schůzi přišla. Jak všichni víte,
{4578}{4695}považuji umění za klíčové v naší snaze|o reformu prostřednictvím kultivace.
{4697}{4763}Děkuji, Chrisi.|Výborně.
{4765}{4846}Díky, Sue.|To je tedy tlustospis.
{4848}{4924}S tím budu mít co dělat až do rána.
{4926}{5053}Ještě někdo neodevzdal úkol?|Ano, a... Děkuji.
{5066}{5128}Výborně. Díky.
{5156}{5206}Barbaro?
{5397}{5475}Tohle je vaše zpráva?|O oddělení historie?
{5477}{5604}O veškeré jeho činnosti a vašich|připomínkách k jeho dalšímu rozvoji?
{5606}{5711}Uvidíte,|že v ní nic nechybí, řediteli.
{5714}{5824}"Oddělení historie pracuje tak,|jak lze očekávat u školy s tímto zaměřením."
{5826}{5929}"Výsledky zkoušek|zůstávají už 30 let stejné,
{5931}{6039}pod celonárodním průměrem,|ale ještě nad hranicí katastrofy."
{6041}{6134}"Doporučení: změny nejsou nutné."
{6206}{6269}Strávila jsem nad tím skoro celé léto.
{6331}{6390}Je těžké postihnout tu éterickou novicku.
{6392}{6439}Zalez, čuráku.
{6441}{6517}Je to sfinga, nebo je jen hloupá?
{6520}{6598}Tak dost, přestaň telefonovat.|Dej mi ten mobil.
{6600}{6677}Dnes je vskutku rafinovaně neupravená.
{6679}{6746}Ten tvídový žebrácký kabát je zrůdnost.
{6748}{6839}Jako by říkala:|"Jsem stejná jako vy."
{6842}{6911}To ale zjevně není.
{6913}{6985}Podivínka, řekla bych.
{6987}{7030}Potrhlá.
{7033}{7100}No tak, pošli to.|Dělej, tady jsem.
{7285}{7340}- Obleč si tu košili.|- Ten byl vítěznej.
{7342}{7412}Sláva.|Tu košili.
{7464}{7578}Rozhodně zčeřila vodu|v tom našem mrtvém rybníku.
{7580}{7627}Houfují se kolem ní.
{7629}{7766}Dokonce i ten chudáček Brian to zkouší.|Je to hrůza.
{7768}{7831}- Dobrý den.|- Dobrý.
{7833}{7898}- To je krásná halenka.|- Co?
{7914}{7982}I Boubelka Hodgesová se na ni vrhla.
{7985}{8042}Bizarní dvojice,
{8044}{8121}ta blondýna a naše prase v kalhotkách.
{8123}{8205}Šel jsem kolem výtvarky.|Je to tam jak v "Pánovi much."
{8207}{8303}- Udělali jí něco?|- Je tam strašnej bordel, válka barev.
{8305}{8413}Skandujou: "Ukaž chlapům kozy."|Je to masakr.
{8415}{8514}- A co ona?|- Ječí: "Mlčte, vy zasraný bastardi."
{8516}{8610}- Měl jsi na ně vlítnout.|- Nechtěl se na madam vyvyšovat.
{8612}{8680}Za rok touhle dobou|z ní bude ředitelka.
{8682}{8777}- Bože, budete už zticha?|- Pardon.
{8779}{8847}Dá si někdo čaj? Babs?
{8870}{8951}- Mléko, bez cukru.|- Sladká jsi dost, viď?
{8953}{9043}- Bezesporu.|- Nevymyslel její otec inflaci?
{9054}{9112}- Cože?|- Nebyl její otec ten profesor?
{9114}{9233}Donald něco. Dělal do ekonomie.|Vymyslel slovo "inflace".
{9236}{9288}Jo.|Vím, co myslíš.
{9303}{9445}Otcem paní Hartové|byl Ronald Taylor. On inflaci nevymyslel.
{9447}{9611}Vytvořil teorii o vztahu|mezi inflací a očekáváním zákazníka.
{9725}{9792}Davisi, nechte ho.|Dost.
{9794}{9873}- Ne, jseš idiot.|- Nechte toho.
{9932}{10068}- Dej mu. Dej mu. Dej mu.|- Hned toho nechte.
{10179}{10258}Něco si uděláte.|Přestaňte.
{10261}{10306}Davisi, nechte ho.
{10308}{10353}Tak dost.
{10355}{10419}Ven. Hned.
{10661}{10750}- Jdi do hajzlu.|- Naprosté ticho. Naprosté.
{10900}{10994}- Proč se prali, paní Hartová?|- Příčinu jsem nezjistila.
{10996}{11085}Davisi, vy jste známá firma.|Kdopak jste vy?
{11088}{11127}- Steven Connolly.|- Prosím?
{11129}{11176}- Steven Connolly.|- Ročník?
{11178}{11267}- Desátý ročník.|- Vy jste ten nahatý fotbalista.
{11269}{11367}Proč jste se prali?|To je velice jednoduchá otázka.
{11369}{11430}- Nevím.|- Vy nevíte.
{11433}{11530}Jednu chvíli jste zcela netečný,|a hned nato kastrujete spolužáka.
{11531}{11600}- Mezitím se nic neodehrálo?|- Ne.
{11603}{11680}Nehrajte na mě hrdinu,|Connolly, ano?
{11682}{11752}Mozek, ústa, řeč.
{11795}{11894}Říkal věci o paní učitelce.|Totálně to přehnal.
{11918}{11988}- Co jste říkal?|- Řek jsem houby.
{11990}{12089}"Nic jsem neříkal."|Co tedy říkal? No tak.
{12091}{12177}Říkal, že je děvka.|Že prej jí ho strčil do prdele.
{12179}{12225}To jste řekl?
{12227}{12286}Jste nechutný.|Ihned se omluvte.
{12288}{12379}- Promiňte.|- Zítra se hlaste u zástupce ředitele.
{12389}{12455}Vraťte se dovnitř.|Oba dva.
{12566}{12655}Pubescenti nadupaní testosteronem.|Brzy si zvyknete.
........