{579}{639}www.titulky.com
{659}{689}Dobré ráno, doktore.
{691}{741}Dobré ráno, Charlesi. Vypadáte skvěle.
{743}{777}Cítím se skvěle.
{779}{827}Každý den a ve všech ohledech se cítíte...
{828}{878}Lépe a lépe.
{880}{939}- Je to tak.|- Prosím, posaďte se.
{982}{1018}Nechtěl byste, abych...
{1020}{1075}Ne, pokud sám nechcete.
{1076}{1159}Ne. Tady se budu cítit dobře. Děkuji.
{1228}{1280}Doktore, jsem překvapený.
{1304}{1355}Ano, ovšem. Odešel jste.
{1380}{1439}Před třemi měsíci.
{1440}{1500}Ve své době jsem vaši zapomnětlivost...
{1502}{1554}velmi zásadně odmítal.
{1556}{1651}- A nyní ne?|- No, jen trochu, možná.
{1653}{1750}- Činil jste tak záměrně?|- Proč bych měl?
{1752}{1786}No...
{1788}{1875}Jsem pacient, u kterého předpokládáte kompletní rehabilitaci...
{1876}{1963}a vaše doporučení se brzy objeví před propouštěcí komisí.
{1965}{2018}Vaše pověst je v sázce.
{2020}{2083}Že by to byl malý test?
{2084}{2153}Ještě před nedávnem by vás takový drobný trik...
{2155}{2207}rozpálil do běla.
{2208}{2275}A nebohý Clouseau by se tiše
{2276}{2338}a pasivně přibližoval k dalšímu masakru.
{2393}{2465}Je vůbec zázrak, že jste jej ve mně opět potlačil.
{2508}{2571}Ubohý starý Clouseau.
{2573}{2667}Byly doby, kdy jsem ani nebyl schopen vyslovit jeho jméno.
{2668}{2752}A také byly časy, kdybyste jej s radostí býval byl zabil.
{2754}{2788}Ano.
{2826}{2872}Byl jsem nemocný muž, je to tak?
{2908}{2954}Prošli jsme spolu dlouhou cestu.
{2956}{3056}A už vás to vůbec netrápí, když myslíte na Clouseaua?
{3058}{3126}Ani trošku.
{3128}{3193}- Věříte mně?|- Když to říkáte, tak ano.
{3195}{3241}Mohu přece lhát.
{3243}{3317}Jste dobrý psychiatr,|ale já mohu být lepší lhář.
{3319}{3397}Ve vašaem zájmu doufám, že nejste.
{3399}{3471}Dříve nebo později do Clouseaua opět narazíte
{3472}{3528}a pak se sem dostanete na zbytek svého života.
{3530}{3597}Bez šance na další propuštění.
{3599}{3702}Každý den sem přicházím a dívám se, jak si zapalujete jednu od druhé...
{3704}{3814}a vím, že v některých dnech jste obzvlášť protivný a mrzutý...
{3816}{3882}protože jste se zase pohádal se svou ženou.
{3884}{3930}Jako třeba dnes.
{3932}{4020}- Jak to víte?|- Protože jen v takových dnech si čmáráte.
{4088}{4169}Zapomínám, že jste býval vrchní inspektor francouzské kriminálky.
{4171}{4210}A budu jím zase.
{4212}{4297}Ale nyní je vrchním inspektorem Clouseau.
{4299}{4359}Jen do tehdy, než přijde lepší muž.
{4360}{4409}V tom případě...
{4411}{4507}by se inspektor Clouseau už měl poohlížet po svých vavřínech.
{4537}{4624}Cože? Myslíte...
{4626}{4708}Rada zasedá již dnes ve dvě hodiny.
{4709}{4752}Dnes odpoledne?
{4754}{4845}Když půjde všechno hladce, budete venku už dnes.
{4940}{4999}- Děkuji vám, děkuji.|- Uvidíme se ve dvě.
{5072}{5118} Clouseau.
{5157}{5193}Ale, ale, doktore.
{5195}{5295}Někteří lidé si myslí, že vaše metody jsou velmi neobvyklé.
{5296}{5380}Jen jsem se ujišťoval, že nejste lepší lhář než já psychiatr.
{5414}{5448} Tak ve dvě.
{5668}{5741}Pojď, hodná.
{5950}{5984}Haú!
{6723}{6757}Pomoc!
{6860}{6935}Chopte se toho. Tahejte. Tahejte.
{7044}{7078}Pomoc!
{7484}{7541}Špatný vzduch ven, dobrý vzduch dovnitř.
{7604}{7655}Ven, dovnitř.
{7657}{7723}- Fiono, nedívej se!|- Pryč odtud.
{7724}{7815}A nyní polibek života.
{7882}{7916}Perverzáku!
{8016}{8081}Ti staří hnusáci!
{8278}{8356}- Clouseau.|- Prosím, není potřeba mně děkovat.
{8357}{8426}- Děkovat vám?|- Za záchranu vašeho života.
{8428}{8469}Někdo...
{8471}{8516}Byl jsem udeřen do hlavy.
{8517}{8601}Ano. Obdržel jste buli na hlavě.
{8603}{8637}- "Buli"?|- Cože?
{8639}{8699}- Řekl jste "buli."|- Ano, to vím.
{8700}{8749}Je to velká bule.
{8751}{8816}Od takové bule byste mohl mít i otřes mozku.
{8818}{8864}- Dovolte, abych vám pomohl.|- Ne!
{8904}{8964}Jsem v pořádku. Jsem v pohodě.
{8966}{9063}Nikdy jsem se necítil lépe. Jen se trochu třesu.
{9064}{9111}Asi z toho šoku...
{9112}{9181}Myslím, z toho překvapení, že vás zde zase vidím.
{9183}{9252}Ano, obdržel jsem zprávu...
{9254}{9300}od propouštěcí komise...
{9302}{9354}že dnes hodlají znovu přezkoumat váš zdravotní stav...
{9356}{9443}takže jsem si říkal, že několik slov ode mě...
{9444}{9550}Bože.|Tedy, říkám, jak je to od vás šlechetné.
{9552}{9612}Nejsem bez vlivu, to asi víte.
{9614}{9653}Ano, to vím.
{9655}{9744}Ano, stal jsem se dosti důležitým úředníkem...
{9745}{9792}v naší službě.
{9793}{9882}Slyšel jsem, že jste nový vrchní inspektor.
{9884}{9918}Ano.
{10124}{10219}Ano, učinili jsme několik změn od doby, kdy jste se zbláznil.
........