{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2559}{2640}Právě vyšli z O.K. Corralu směrem k Flyovi.
{2650}{2703}Jsou tam prý lke a Billy Clantonovi,
{2706}{2794}McLauryovi a Billy Claiborne. Možná další.
{3030}{3062}Jdeme.
{4514}{4572}Morgane, postarej se za mě o mámu.
{4584}{4650}Ať se bráška nedostane do maléru.
{4673}{4743}Warrene, nějaký čas se neuvidíme.
{7505}{7552}Kam máš namířeno, Wyatte?
{7586}{7618}Nikam.
{7640}{7720}- Myslel jsem, že jedeš k Loganovi.|- Rozmyslel jsem si to.
{7747}{7784}Kam teda jdeš, synu?
{7855}{7930}Do města, tati. Vstoupím do armády.
{7950}{8018}Chci bojovat proti rebelům|s Jamesem a Virgilem.
{8022}{8066}- Jsem připravený.|- Opravdu?
{8153}{8246}Je připravená i matka? Myslím, že ne.
{8310}{8388}Proč jsi čekal s odjezdem,|až tu nebudu, Wyatte,
{8401}{8452}když si myslíš, že jednáš správně?
{8617}{8706}Virgil a James by se měli|každým dnem vrátit domů.
{8711}{8772}Do té doby víš, co máš dělat.
{8836}{8894}Cos říkal? Neslyšel jsem.
{8904}{8950}Třicet dva hektarů kukuřice.
{8988}{9042}Musíš dokončit, co jsi začal.
{9044}{9166}Muž, který neplní své povinnosti,|nestojí za nic.
{9178}{9242}Proč si myslíš, že se brzy vrátí, tati?
{9244}{9298}Válka nemůže trvat navěky.
{9307}{9370}Kromě toho si to přeju.
{9438}{9498}Víš, že tě musím potrestat.
{11140}{11182}Tak pojď, vzbouřenče.
{11715}{11744}Virgile?
{12122}{12175}Tys ale vyrostl.
{12287}{12362}Nevěděli jsme, že přijedeš.|Proč jsi nedal vědět?
{12364}{12443}Sami jsme to nevěděli, tak jsme si řekli,|že prostě přijedeme.
{12445}{12490}James přijede taky?
{12542}{12604}James je tu se mnou, Wyatte.
{12918}{12968}Teď na mě nestřílej, ano?
{13062}{13091}Jamesi.
{13140}{13212}- Jamesi, vítej doma.|- Pomoz nám.
{13689}{13729}Děkuji ti, Pane.
{14207}{14268}Vaše matka si myslí, že nejsem normální.
{14270}{14353}Říká, že mám neposednou krev|a nevydržím na jednom místě.
{14355}{14396}Možná má pravdu.
{14404}{14478}Jestli má štěstí, nezdědils to po mně.
{14480}{14514}Uvidíme.
{14525}{14613}Ale je načase, aby se tahle rodina|zase přestěhovala.
{14618}{14708}Na západ odsud|je ohromné nedotčené území...
{14710}{14781}plné indiánů a nespočetných nebezpečí.
{14783}{14876}Ale za tou divočinou leží zaslíbená země,
{14878}{14966}kde po staletí rozkvétala civilizace.
{14974}{15054}Pojedeme do Kalifornie a uvidíme,|jak si tam povedeme.
{15056}{15089}Ale proč, tati?
{15094}{15144}Je tam příležitost pro právníky...
{15146}{15228}a úrodná půda je dostupná lidem,|kteří umí vzít za práci.
{15230}{15329}V Kalifornii Wyatt vystuduje práva|a možná nastoupí ke mně.
{15331}{15400}Morgan a Warren se třeba připojí taky.
{15407}{15511}Už jsem řekl, že nejedu.|Chci vědět, co mě čeká tady.
{15526}{15630}- Taky nechci odejít.|- Marta miluje Jimmyho Jorgensona.
{15668}{15734}To je dobře, Marto. Je to slušný chlapec.
{15736}{15815}Jeho rodina ví, co znamená zapustit kořeny.
{15834}{15920}Je na tobě, Marto, jak se rozhodneš.
{15941}{16018}James už řekl, že se k nám přidá,|a já jsem rád.
{16020}{16090}Čím je rodina soudržnější, tím lépe.
{16092}{16192}Jen na ni se můžete spolehnout.|Pamatujte si to, všichni.
{16241}{16299}Nic není silnější než krev.
{16358}{16412}Ostatní jsou prostě cizí.
{16584}{16650}Nicholasi, myslím, žes jim to už říkal.
{16652}{16692}Stokrát.
{16706}{16794}- Toho není nikdy dost.|- Slyšel jsem to tisíckrát.
{16802}{16869}Já tě slyšel, tati. Nic není silnější než krev.
{18675}{18731}Kup tyhle věci a hned se vrať.
{18733}{18788}S nikým cizím nemluv.
{18790}{18907}- Nebojte se. Dohlédnu na něj.|- To mě neuklidňuje, Tome Chapmane.
{18926}{18969}Mějte všech pět pohromadě.
{18997}{19081}- Neloudejte se.|- Neboj, mami. Neuděláme ti ostudu.
{19263}{19291}Hyje.
{20026}{20087}zatím nashle. Hezký vidle.
{20123}{20201}- Tohle město se mi líbí, Wyatte.|- Nech toho, jo?
{20226}{20258}Promiňte.
{20301}{20372}Nepůjdu tam. Ty se tam ale mrkni.
{20398}{20438}No tak! Do něj!
{20572}{20606}zpátky!
{20612}{20664}Vyřeším to hned teď!
{22212}{22251}Jak je ti, Wyatte?
{22278}{22315}Jsem v pořádku, tati.
{22442}{22539}Tato země je plná lidí,|kteří si vzájemně ubližují.
{22562}{22624}Nebojím se. Líbí se mi tu.
{22664}{22734}Líbí se mi, že je to nedotčené.
{22930}{22992}Musím ti něco říct, Wyatte.
{23004}{23061}Řekl jsem to tvým bratrům, když šli do boje,
{23063}{23122}a teď je řada na tobě.
{23150}{23202}Víš, že věřím v zákon.
{23204}{23308}Kromě rodiny to je jediná věc,|ve kterou musíš věřit.
{23329}{23419}Ale mnoho lidí na zákon kašle.
{23438}{23556}Neštítí se žádné špinavosti|a nezajímá je, komu ublíží.
{23575}{23650}Těší je ubližovat co nejvíc lidem.
{23674}{23779}Jestli se s takovým zlem někdy střetneš,
{23809}{23854}udeř první, půjde-li to.
{23874}{23950}A jestli k tomu dojde, udeř, abys zabil.
{24062}{24112}Poznáš to. Neboj se.
{24143}{24204}Poznáš, kdy to přijde.
........