1
00:00:12,000 --> 00:00:12,000
23.976
www.titulky.com

2
00:00:30,060 --> 00:00:33,563
NESMIŘITELNÍ

3
00:00:36,816 --> 00:00:40,487
Byla to mladá, atraktivní žena
se slibnými vyhlídkami do budoucnosti.

4
00:00:40,737 --> 00:00:43,532
Proto bylo pro její matku
nesmírným zklamáním,

5
00:00:43,782 --> 00:00:47,744
že si bere za muže
Williama Munnyho,

6
00:00:47,994 --> 00:00:50,205
notoricky známého
zloděje a vraha,

7
00:00:50,455 --> 00:00:54,501
člověka zvrhlého a neřestného,
s dispozicí k alkoholismu.

8
00:00:54,751 --> 00:00:59,047
Zemřela však ne jeho rukou,
jak mohla očekávat její matka,

9
00:00:59,297 --> 00:01:01,258
ale na neštovice.

10
00:01:02,509 --> 00:01:05,887
To byl rok 1878.

11
00:01:15,146 --> 00:01:18,483
Big Whiskey Wyoming, 1880

12
00:01:31,580 --> 00:01:35,417
V PATŘE

13
00:01:41,464 --> 00:01:43,842
Jé, ty ho máš malýho!

14
00:01:57,564 --> 00:01:59,733
Ne, prosím.Ne!
Prosím tě!

15
00:01:59,983 --> 00:02:01,318
Davide!

16
00:02:01,776 --> 00:02:03,820
Pojď sem rychle!

17
00:02:05,655 --> 00:02:07,908
- Přestaň!
- Já tě voznačkuju jako bejka!

18
00:02:08,158 --> 00:02:10,577
- Kurvo jedna zatracená!
- Prosím tě, ne!

19
00:02:10,827 --> 00:02:13,121
Podrž tu mrchu!
No tak, podrž ji!

20
00:02:13,371 --> 00:02:16,750
Drž ji, zatraceně,
nebo jí ufiknu cecky!

21
00:02:17,083 --> 00:02:19,085
Běž pro Skinnyho! Rychle!

22
00:02:20,462 --> 00:02:21,796
Miku, přestaň!

........