1
00:00:36,165 --> 00:00:39,997
<i>Jako děti věříme</i>
<i>na svět plný kouzel.</i>

2
00:00:45,508 --> 00:00:49,422
<i>Věříme mýtům,</i>
<i>legendám a na osud.</i>

3
00:00:52,723 --> 00:00:54,383
<i>Takový svět si pamatuji.</i>

4
00:00:57,269 --> 00:00:59,807
<i>Ale kéž bych ho nikdy nepoznala.</i>

5
00:01:00,314 --> 00:01:02,556
Skalisté hory, Colorado
Před deseti lety

6
00:01:03,859 --> 00:01:06,315
- Někdo tam je.
- Běžte se schovat.

7
00:01:22,002 --> 00:01:22,951
Tati!

8
00:01:37,601 --> 00:01:40,935
- Mami!
- Uteč, Vivian!

9
00:02:22,188 --> 00:02:24,311
Bukurešť, Rumunsko
Současnost

10
00:02:47,713 --> 00:02:51,545
KREV JAKO ČOKOLÁDA

11
00:03:50,568 --> 00:03:54,696
- Pořád jen běháš!
- Jednou se to může hodit.

12
00:03:55,322 --> 00:03:58,988
Vivian, on očekává,
že tu budeš, až přijde.

13
00:03:59,326 --> 00:04:03,158
- Nebudu tady.
- Je to čest být vybrána.

14
00:04:03,247 --> 00:04:05,619
Když tě opustí, je to taky čest?

15
00:04:07,918 --> 00:04:11,833
- Tak je to u nás zvykem.
- Nepotřebuju tvé rady, teto Astrid.

16
00:04:12,339 --> 00:04:13,668
Nějaké přece.

17
00:04:14,592 --> 00:04:16,631
Pamatuju si,
když mi bylo devatenáct.

18
00:04:16,886 --> 00:04:19,258
- To ti je pořád.
- Vtipné.

19
00:04:21,265 --> 00:04:22,925
Když mi bylo devatenáct,
otěhotněla jsem.

20
00:04:23,017 --> 00:04:26,101
A zjistila jsem, že nejlepší
je zůstat tam, kam patříš.

21
00:04:26,854 --> 00:04:28,562
Pokud víš, kam patříš.

22
00:04:29,064 --> 00:04:31,638
........