{1}{1}23.976|www.titulky.com
{830}{879}Bol som nezvyčajné dieťa.
{893}{973}Moji rodičia čoskoro zistili,|že nie som celkom v poriadku.
{974}{1023}Do dvoch rokov som sa plazil dozadu...
{1025}{1113}no v šiestich som vedel naspamäť|Kennedyho inauguračný prejav.
{1142}{1226}Všetko sa začalo tým, že sa mama|nezúčastnila mojich prvých narodenín...
{1228}{1274}pretože sa venovala mojej sestre.
{1275}{1360}Otec sa ma snažil utešiť tým,|že mi dovolil zjesť celú tortu.
{1376}{1444}Tušil som, že toho musí byť viac,|kvôli čomu sa oplatí žiť.
{1861}{1949}Keď som bol dieťa, myslel som si, že pre|General Motors pracujú len traja ľudia:
{1951}{2049}Pat Boone, Dinah Shore a môj otec.
{2081}{2164}Náš domov - Flint v Michigane,|bolo rodiskom General Motors...
{2166}{2219}najväčšej korporácie na svete.
{2221}{2318}Bolo tu viac automobiliek a robotníkov|ako v ktoromkoľvek inom meste na Zemi.
{2337}{2429}Vyrábali sme Cadillacy, Buicky,|a karosérie na Fishery...
{2442}{2538}nákladiaky GM, Chevrolety|a sviečky do zapaľovania.
{2562}{2660}Zažívali sme prosperitu, akú|pracujúci nikdy predtým nevideli.
{2662}{2713}A mesto bolo spoločnosti vďačné.
{2715}{2799}Celé mesto sa hemžilo, Flint, Michigan,|keď usporiadali narodeninový večierok.
{2801}{2877}Bol pre ľudí z General Motors k|ich 50-temu výročiu.
{2879}{2929}Pat Boone oslavoval piesňou.
{2961}{3061}Prísľuby do budúcnosti poskytol|prezident GM, Harlow Curtis.
{3102}{3161}Zo sveta televízie|prichádza seržant Garcia...
{3163}{3214}a šermiar známy ako Zorro.
{3266}{3307}Ale zlatým klincom predstavenia...
{3309}{3390}bol živý pochod mládežníckeho|tímu razičov.
{3487}{3553}Občania Flintu,|rodiska General Motors...
{3555}{3613}videli aj žiariacu Miss Ameriky.
{3614}{3701}Taký bol Flint, ako si ho pamätám,|kde každý deň bol úžasný.
{3703}{3751}Je to veľký deň, v poriadku.
{3761}{3818}Sláva pánovi a pani Amerike.
{4554}{4672}Môj otec vyrábal v GM vo Flinte|sviečky do zapaľovania 33 rokov.
{4686}{4777}Ako som vyrastal, zistil som, že|celá moja rodina pracovala pre GM:
{4778}{4888}starí rodičia, rodičia, bratia, sestry,|tety, strýkovia, bratranci. Všetci okrem mňa.
{4912}{4994}Môj strýc Laverne sa zúčastnil|veľkého štrajku vo Flinte.
{4995}{5064}Bolo to len niekoľko hodín pred|koncom roka 1936...
{5066}{5147}keď on a tisíce ďalších pracovníkov GM|obsadili továrne vo Flinte...
{5149}{5251}zabarikádovali sa vo vnútri a|odmietali ustúpiť 44 dní.
{5269}{5360}Bola privolaná Národná garda,|oči sveta sa upierali na Flint.
{5366}{5464}11. februára 1937 GM ustúpili...
{5470}{5512}a zrodilo sa UAW (Únia pracovníkov|v automobilovom priemysle).
{5558}{5616}Zamestnanci spoločnosti GM získali|veľké výhody.
{5619}{5680}Našim želaním je, aby naďalej prosperovala.
{5687}{5771}Väčšina našich zamestnancov, vrátane tých,|ktorí občas spôsobujú problémy...
{5780}{5845}sú svedomití a ťažko pracujúci|muži a ženy.
{5850}{5955}Muži a ženy, ktorých predstavivosť,|dômyselnosť, energia a obetavosť...
{5965}{6034}zabezpečujú našej krajine|priemyselné prvenstvo vo svete.
{6046}{6129}Znelo to pekne a lákavo,|ale výrobná linka ma nelákala.
{6131}{6213}Moji hrdinovia boli tí z Flintu,|ktorí životu v továrni unikli...
{6214}{6294}a dostali sa odtiaľ, ako tí|chlapíci vo Veľkej vlakovej lúpeži...
{6307}{6412}Casey Kasem, tá si vzala muža|menom Zubin Mehta, či Don Knotts...
{6416}{6501}a azda najslávnejší rodák z Flintu,|Bob Eubanks...
{6506}{6575}hostiteľ v televíznej show|Novomanželská hra.
{6583}{6677}Zaumienil som si, že ak sa odtiaľ|dostal Bob Eubanks, dokážem to aj ja.
{6715}{6775}Po 10 rokoch vydávania vlastných|novín vo Flinte...
{6777}{6846}ma oslovil jeden kalifornský milionár,|aby som sa stal redaktorom...
{6848}{6909}jeho nechutného magazínu|v San Franciscu.
{6914}{6977}Netrvalo mi dlho, kým som si|uvedomil, čo treba robiť.
{6978}{7042}Tlačí sa posledné vydanie Hlasu Michiganu.
{7044}{7138}Desať rokov po jeho založení sa|Michael Moore sťahuje do San Francisca.
{7210}{7286}Čo by ste robili vy? Myslím tým...|toto bolo San Francisco!
{7368}{7453}Ale San Francisco bolo na opačnej|strane sveta ako Flint.
{7458}{7530}Každý tu mal prácu,|no nik nevyzeral, že pracuje.
{7532}{7605}Kaviarne boli o 15.00 plné ľudí
{7634}{7729}Dozvedel som sa, že v San Franciscu je|v priemere 1 kaviareň na 44 obyvateľov...
{7731}{7793}aj keď väčšina z nich|vyzerala ako cukrárne.
{7802}{7884}Snahy získať obyčajnú šálku kávy|sa pre mňa stali nočnou morou.
{7886}{7962}Espresso, dvojité espresso,|cappuccino, dvojité cappuccino...
{7964}{8041}latte, dvojitá latte, mocha, dvojité mocha...
{8053}{8129}caffe con panna, macchiato,|dvojité macchiato...
{8149}{8216}caffe bianco, alebo domáca zmes.
{8239}{8349}Cítil som sa dezorientovaný životom v meste,|v ktorom neexistovalo nič okrem mliekární.
{8358}{8398}Šiel som do práce a ohlásil...
{8400}{8477}že budem mesačne prispievať stĺpcom|pre automobilových robotníkov vo Flinte.
{8478}{8575}Majiteľ mi namiesto toho prikázal viesť|investigatívnu reportáž o bylinkových čajoch.
{8581}{8663}Povedal som mu, že mám lepší nápad:|dajme na obálku robotníkov.
{8665}{8766}Majiteľ sa nepotešil, vyhlásil, že|Kalifornia a ja k sebe nepatríme...
{8768}{8845}a hneď na to mi ponúkol|slobodný návrat späť do Michiganu.
{8901}{8941}- Ahoj, otec.|- Vitaj, synu.
{8949}{9009}- To bol ale dlhý čas.|- To teda bol.
{9022}{9068}- Kde je mama?|- V kuchyni.
{9259}{9312}Och, máš špinavé ruky!
{9336}{9413}- Choď hore a umy si ich.|- Dobre, mami.
{9415}{9472}Fajn, môj návrat domov|nevyzeral celkom takto.
{9474}{9571}V skutočnosti som nebol vo Flinte viac|ako pár dní, keď udreli zlé správy.
{9622}{9704}Toto sú večerné správy CBS,|redaktor Dan Rather.
{9714}{9742}Dobrý večer.
{9744}{9788}Spoločnosť General Motors dnes potvrdila,
{9790}{9879}že zatvorí fabriky zamestnávajúce|takmer 30,000 robotníkov.
{9882}{9959}Dnes ohlasujeme zatváranie...
{9962}{10023}jedenástich starších závodov.
{10030}{10110}Kým Detroit a Pontiac budú|zatváraním určite dotknuté...
{10112}{10184}účinok na Flint je úplne zničujúci.
{10265}{10343}"Zničujúca" bolo slabé slovo.|Možno som si to zle vysvetlil...
{10345}{10422}ale myslel som si, že spoločnosti|prepúšťajú, keď nastanú ťažkostí.
{10424}{10475}GM bola najbohatšou spoločnosťou na svete....
{10477}{10566}a zatvárala továrne v čase,|keď zarábali miliardy dolárov.
{10568}{10656}Nemali sme v pláne znížiť|naše stavy o 80,000 ľudí.
{10658}{10732}Bolo to opatrenie typu|"čo by bolo, keby...".
{10770}{10823}Tak toto bol predseda GM Roger Smith.
........