{1}{1}23.976|www.titulky.com
{5635}{5755}---synchronizace a úpravy by RONAN---
{5795}{5855}Pomozte mi! Potřebuji tu pomocnou ruku!
{5857}{5910}Kohokoli!
{5942}{5967}Constáble Craine?!
{5969}{6018}Ichabod Craine!|Jste to vy?
{6020}{6090}Kdo jiný.|A nejsem tu sám.
{6099}{6142}Našel jsem cosi...
{6145}{6196}...z čehož asi později vzejde, že to je muž.
{6284}{6378}Spalte to.|- Ano, pane.
{6380}{6443}Počkejte chvilku!|Stále ještě neznáme příčinu smrti.
{6445}{6514}Jestliže jste ho našel v řece,|příčina smrti zní utonutí.
{6525}{6590}Dost možná, pokud má v plicích vodu. |Ale díky patologii...
{6592}{6638}...můžeme dokázat, jestli byl, |nebo nebyl mrtvý předtím...
{6640}{6674}...než se dostal do řeky.
{6676}{6728}Musím prozkoumat tělo.
{6730}{6792}Rozřezat ho?|Copak jsme nějací barbaři?
{6845}{6861}Co se mu stalo?
{6864}{6916}Nic, pane.|Byl zatčen za vloupání.
{7116}{7156}Dobrá práce.
{7167}{7228}Za chvíli tu bude nové milénium.
{7229}{7302}Za několik měsíců budeme žít v devatenáctém století.
{7304}{7400}A naše soudní dvory stále lpějí|na středověkých mučících praktikách.
{7402}{7504}Zmlkněte!|-Ne. Naopak, zastanu se rozumu a práva.
{7505}{7605}Naše žaláře jsou přeplněny muži|a ženami donucených k přiznání...
{7608}{7667}-Constáble Craine!
{7673}{7758}Tuhle písničku jsme tu od vás|už nejednou slyšeli.
{7760}{7860}Nyní se mi nabízejí|dvě možnosti...
{7862}{7953}...buď Vám nechám|zchladit hlavu v cele...
{7955}{8027}...dokud se nenaučíte respektovat|důstojnost mého úřadu...
{8030}{8054}Moc se omlouvám.
{8066}{8154}Ale proč jsem zde jediný,|který vidí, že k vyřešení případů...
{8156}{8237}...a dokázání viny|musíme používat mozky...
{8238}{8297}...abychom dokázali rozpoznat základní věci...
{8299}{8348}...s použitím moderních|vědeckých metod?
{8350}{8445}To mne ovšem přivádí|k druhé možnosti.
{8447}{8536}Dva dny cesty na sever|leží malé městečko...
{8538}{8686}...někde v Hudsonských ostrovech, |je to místo zvané Ospalá Díra.
{8703}{8724}Slyšel jste o něm?
{8751}{8777}Neslyšel.
{8779}{8853}Je to stará a izolovaná|farmářská komunita, hlavně Holanďanů.
{8866}{8981}Během dvou týdnů tam byli|zabiti tři lidé.
{8983}{9054}Každého našli|s hlavou...
{9056}{9120}...sťatou.|- Sťatou?
{9121}{9210}Tak čistě, jako když odříznete|květ pampelišky od stonku.
{9228}{9346}Můžete si vzít tyhle své pokusné metody|do Ospalé Díry...
{9348}{9436}...a tam najít vraha.
{9437}{9541}Pak ho přivézt sem,|aby čelil naší dobré spravedlnosti.
{9564}{9601}Uděláte to?
{9633}{9662}Udělám.
{9675}{9753}A pamatujte, jste to teď Vy...
{9755}{9797}...Ichabode Craine...
{9799}{9916}...kdo je teď vystaven zkoušce.
{17203}{17259}Jsem slepá čarodějka,|slepá čarodějka.
{17261}{17324}Kdopak chce polibek od slepé čarodějky?
{17325}{17435}Jsem slepá čarodějka, slepá čarodějka.|Kdopak dostane polibek od slepé čarodějky?
{17487}{17514}Je to Theodor?
{17520}{17579}Omlouvám se slečno.|Ale jsem cizinec.
{17581}{17637}Pak tedy polibek na přivítání.
{17797}{17864}Sháním tu|Baltuse Van Tassela.
{17880}{17938}Já jsem jeho dcera, Katrina Van Tassel.
{17943}{18001}A ty jsi kdo, příteli?|Tvé jméno jsme ještě neslyšeli.
{18010}{18068}Já se nepředstavil.|Omlouvám se.
{18095}{18130}Potřeboval bys kapku vychování.|- Brome!
{18132}{18193}Ale jděte.|Nepotřebujeme tu na sebe zvedat hlas.
{18195}{18255}Potřebujeme pouze pozvednout ducha|během těchto těžkých časů.
{18257}{18351}Proto já a má žena pořádáme tenhle malý večírek.
{18353}{18450}Mladý muži, jste tu nanejvýš vítán,|byť jste třeba jen pouhý prodavač.
{18452}{18498}Děkuji, pane.
{18500}{18569}Jsem konstábl Ichabod Craine|a byl jsem k Vám poslán z New Yorku...
{18570}{18622}...abych v Ospalé Díře vyšetřil ony vraždy.
{18624}{18707}Pak je vám Ospalá Díra zavázána Constáble Craine.
{18709}{18779}A doufáme, že nás poctíte|pobytem v našem domě.
{18781}{18827}Pěkně řečeno, drahá.
{18829}{18893}Pojďte příteli, ubytujeme Vás.|A Vy hrajte!
{19060}{19093}Omluvte mě, prosím.
{19220}{19264}Díky.
{19266}{19334}Prosím, vyřiďte panu Van Tasselovi,|že budu za chviličku dole.
{19335}{19382}Vyřídím, pane.
{19453}{19510}Díky bohu, že jste tady.
{19738}{19813}Ach... výtečně!|Pojďte dál.
{19830}{19909}Nechej nás o samotě, má drahá.
{19960}{20019}Připojili se k nám Dr. Thomas Lancaster...
{20021}{20070}...reverend Steenwyck...
{20072}{20139}...náš skvělý starosta Samuel Philips...
{20141}{20228}...a na konec, tento chlapík|je James Hardenbrook...
{20233}{20312}...náš notář.|- A vy, pane?
{20314}{20403}Já jsem jen obyčejný farmář, který prosperuje.
{20405}{20472}Město se na mne obrací jako na přítele a poradce.
{20474}{20543}A jako na pána pozemků a bankéře.|Můžeme začít?
{20545}{20601}Díky.
{20630}{20650}Takže...
{20702}{20787}...tři osoby byly zavražděny.
{20800}{20882}První, Peter Van Garrett...
{20887}{20959}...pak jeho syn Dirk Van Garrett.
{20985}{21056}Oba dva silní...
{21058}{21104}...houževnatí muži.
{21106}{21167}Nalezeni oba...
{21169}{21219}...sťati.
{21275}{21358}O týden později, vdova Winshipová.
........