1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976
www.titulky.com

2
00:00:22,648 --> 00:00:25,776
Tento film byl natočen
podle skutečné události.

3
00:00:35,786 --> 00:00:38,580
Gloucester, Massachusetts,
podzim 1991

4
00:02:07,002 --> 00:02:08,378
Bobby.

5
00:02:09,129 --> 00:02:10,506
Bobby.

6
00:02:11,173 --> 00:02:12,716
Ne! Bobby!

7
00:03:30,127 --> 00:03:31,837
DOKONALÁ BOUŘE

8
00:03:37,843 --> 00:03:39,636
Už jsme u břehu?

9
00:03:40,095 --> 00:03:42,014
Přitáhněte to lano!

10
00:03:49,438 --> 00:03:52,024
Rychle přitáhněte
to zád'ové lano!

11
00:04:14,296 --> 00:04:15,672
Bobby!

12
00:04:20,093 --> 00:04:21,553
Miláčku!

13
00:04:30,354 --> 00:04:32,147
Stejskalo se mi.

14
00:04:37,027 --> 00:04:38,820
Ahoj, ty chlape!

15
00:04:46,328 --> 00:04:48,413
-Ahoj, Murphe!
-Ethel!

16
00:04:48,997 --> 00:04:50,707
Vítám tě doma!

17
00:04:50,999 --> 00:04:53,418
-Není tu Deb a můj kluk?
-Neviděla jsem je.

18
00:04:53,418 --> 00:04:54,753
Mami!

19
00:04:56,713 --> 00:04:59,132
-Jak se ti vede?
-Ahoj, Bobby.

20
00:05:01,260 --> 00:05:03,387
Hlavně že jsi zase doma.

21
00:05:10,269 --> 00:05:11,812
Kdo je to?

22
00:05:13,021 --> 00:05:14,857
-Starý Ben.
-Ne!

23
00:05:15,983 --> 00:05:17,568
Chudák. . .

........