1
00:00:08,000 --> 00:00:28,000
Titulky vytvořil "PIŠTA"
stefan.opf@seznam.cz

2
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Titulky na asijskou verzi (cca 102 min)

3
00:00:51,080 --> 00:00:53,674
Zkontroloval jsi už čísla na tej sázence?

4
00:00:53,675 --> 00:00:56,670
Proč jako? Jestli tohle vyjde,
budem se mít mnohem líp!

5
00:00:56,680 --> 00:00:58,033
Tak jdem na to!

6
00:01:11,760 --> 00:01:13,034
Pomóc!

7
00:01:13,160 --> 00:01:14,513
Umlč ho!

8
00:01:47,400 --> 00:01:48,958
Kreténe!
Dívej se, jak jezdíš!

9
00:01:48,959 --> 00:01:51,400
On mě začal dusit
a pak do nás jeho auto vrazilo.

10
00:01:51,401 --> 00:01:53,650
Ty parchante!
Ty jsi přece začal z ničeho nic brzdit!

11
00:01:53,651 --> 00:01:56,159
A když on začne náhle brzdit,
tak ty taky nevíš, jak zastavit?!

12
00:01:56,160 --> 00:01:58,629
- Takhle s mým bráchou nemluv!
- Nebo co?

13
00:01:58,760 --> 00:01:59,829
Skončili jste?

14
00:01:59,960 --> 00:02:03,191
Jak dokážeme, s lidma jako
jste vy, unýst Wong Yat-Feie?

15
00:02:03,320 --> 00:02:05,390
Myslíte si snad, že je to mrtvola?

16
00:02:05,840 --> 00:02:07,319
On je připravenej s náma bojovat!

17
00:02:08,640 --> 00:02:09,868
Kurva...

18
00:02:10,000 --> 00:02:12,999
Když jsme v akci, nezapomeňte
si všichni vypnout pagery!

19
00:02:13,900 --> 00:02:16,999
Když se stane něco neočekávanýho,
víte co máte dělat!

20
00:02:22,900 --> 00:02:24,599
Inspektor Chan,
Organizovaný zločin.

21
00:02:24,600 --> 00:02:25,749
Zbraň?

22
00:02:35,440 --> 00:02:36,793
Podepište to.

23
........