{590}{650}www.titulky.com
{670}{810}S M R T O N O S N Á P A S T 3|O D P L A T A
{2227}{2273}Alane,|bombový vojenský oddíl, speciální služby...
{2274}{2344}státní policie, a FBI.
{2345}{2385}Poručíku Jergensene,|vy, Palmere...
{2386}{2433}běžte do nemocnice svatého Jana...
{2434}{2507}pro jistotu, evakuujte všechny lidi|z ulice.
{2508}{2564}Kramere, sežeňte hlavního inženýra města.
{2565}{2612}Dostal jsem zprávu o škodách.|Velmi důležité.
{2613}{2640}Bonwit Teller.
{2641}{2689}Kdo by chtěl vyhodit do vzduchu|obchodní dům?
{2690}{2736}Slyšeli jste někdy o žene,|která zmeškala výprodej?
{2737}{2795}Conne, začněte|vyslýchat svědky.
{2796}{2824}Ricky, vy a Joe...
{2825}{2894}Zabezpečte to tam...
{2895}{2966}a nedovolte televizi natáčet.
{2967}{2990}Inspektore, telefon.
{2991}{3026}Teď ne. Bensone!
{3027}{3085}Odkloňte do 3:00 dopravu|z páté ulice...
{3086}{3146}Nebo tu budeme mít|dopravní zácpu.
{3147}{3222}Walteře,|měl byste to raději vzít.
{3306}{3355}Majore - seznam jednotek.|Inspektor Cobb.
{3357}{3434}Simon řekne pekaři:
{3435}{3524}"dej koláče nebo ti rozbiju hlavu."
{3525}{3611}Bonwit se měl právě ujistit,|že ho vnímáte.
{3629}{3691}Je tam detektiv McClane?
{3707}{3745}Ne, je suspendovaný.
{3746}{3794}Ne, Walteře, ne je.
{3795}{3818}Dnes ne.
{3819}{3852}Kdo je tam?
{3853}{3888}Říkejte mi Simon.
{3889}{3924}Co chcete?
{3925}{3972}Chci si zahrát hru.
{3973}{4008}O jakou hru jde?
{4009}{4057}Simon to řekl.
{4081}{4140}Simon řekne McClanovi|co má udělat
{4141}{4216}a poručík McClane|to udělá.
{4217}{4289}Nesplnění bude mít|za následek trest.
{4309}{4344}Jaký trest?
{4345}{4425}Další výbuch|na veřejném místě.
{4489}{4568}Co je to, co má|poručík McClane udělat?
{4569}{4608}Simon řekl, aby|poručík McClane...
{4609}{4692}Šel na roh |138. a Amsterdamské
{4693}{4752}Která je v Harlemu,|jestli se nemýlím.
{4753}{4840}Kowalski! Lamberte!|Víte, kde najdeme McClana?
{4841}{4908}Mám tušení, že|ho najdeme v kostele.
{4909}{4969}Raději zjistěte|kde zrovna je
{4989}{5031}a nakopněte ho.
{5301}{5332}Johne.
{5378}{5408}Děkuji.
{5570}{5611}Dejte mi trochu víc.
{5671}{5743}Ježíši,Johne.|Vypadáš jako hovno.
{5846}{5917}Kde jsme skončili|s tím seznamem?
{5918}{6001}Máme tři zabití|v Redhook za poslední dvě noci.
{6002}{6057}Použití ženistů a odborníků v genetice.
{6058}{6106}Starostův úřad bude ještě dnes volat.
{6107}{6159}Dále, 14 ukradnutých nákladních automobilů
{6160}{6216}z pozemku Staten Island.
{6217}{6264}14? Ježíši!
{6265}{6312}Není to ten začínající stavebný podnik?
{6313}{6391}To chce Johnova uklízečka|u něj udělat pořádek.
{6433}{6471}Pojistný podvod.
{6496}{6552}Náklaďáky jsou pravděpodobně|už mimo Kaliforne.
{6576}{6623}Stavitel si rozdělí peníze|se zloději.
{6624}{6696}Měli jsme to v Jersey|před pár roky, Joe, pamatuješ se?
{6697}{6723}Podívejte, co s tím chce Kelly udělat.
{6766}{6828}Hej, jaké vytáhli číslo| v loterii minulou noc?
{6829}{6876}4 6 6 7.
{6912}{6957}Rocku, stále tipuješ|svoje číslo odznaku?
{6958}{7007}Jasně.
{7008}{7063}6 9 9 1, každý týden.
{7078}{7133}6 9 9 1, šťastné číslo
{7134}{7189}Polovina polišů|tipuje svoje číslo odznaku.
{7190}{7239}Johne, jak se mají děti?
{7284}{7343}V pohodě.
{7344}{7390}Mluvil jsi s Holly?
{7464}{7514}Ne..,
{7515}{7558}Inspektore, jdeme na to.
{7594}{7653}Je tu teplo,|nebo se potím od strachu?
{7654}{7702}Zjistěte, zda jsou zbraně připravené?
{7721}{7766}Ano. Jsou v pořádku.
{7950}{8028}Jste prvá žena, po Holly,|která mě vidí dělat tohle.
{8029}{8056}Jsem poctěná.
{8083}{8141}Ano, tak jako byla ona.
{8213}{8298}Tak... kde je záloha?
{8373}{8449}Chystáme se zpět|na 128. ulici.
{8450}{8478}Co?
{8506}{8564}Deset ulic?|Děláte si ze mě srandu?
{8585}{8624}To je dobrý.
{8625}{8680}Walteře, to je všude?
{8681}{8755}Když neuděláme, co říkal,|vyhodí do vzduchu další místo.
{8757}{8784}Proč já?
{8784}{8860}Nemám tušení.|Jen říkal, že to máš být ty.
{8909}{8960}Je pěkné, být potřebný.
{8961}{8999}Frankly, John--
{9000}{9068}Co tvůj názor na zkurvenou|Hollyinu práci?
{9093}{9176}Ty a Simon jste jako bordel|po opici.
{9249}{9277}OK.
{9528}{9597}Vrátím se|roztrhat tě za 15 minut.
{9597}{9676}Máte čas.|Očekávám, že budu ve čtyři mrtvý.
........