{914}{974}www.titulky.com
{994}{1192}Starý egyptský poeta říká: Nil, Nil, Nil|Točící se vzbouřené vlny a balvany.
{1245}{1339}Ty jsi naše královna, zřídlo života.
{1445}{1529}Asterix, Obelix - Mise Kleopatra
{2770}{2843}Naše historické povídání začíná dávno, dávno tomu,|v Alexandrii.
{2845}{2918}V paláci královny Kleopatry,
{2970}{3082}nejsladší a nejdelikátnější ženy starověku.
{3120}{3134}Dost!
{3220}{3366}Mluvím jen, že z pohledu kultury, je Egypt považován|...
{3370}{3543}přece, že kdysi byl mocný, ale teď odchází do stínu|a je pouze jednou z provincií.
{3545}{3574}Provincií?
{3645}{3760}Připomínám ti, že ne Řím vybudoval pyramidy.
{3795}{3985}Chceš mne zahnat do kozího rohu?|- nebo Sfingy? nebo do najáku na Farosu?
{3995}{4118}Ty řeči náleží do minulosti|- Ne, dnes také můj lid je největším na světě.
{4120}{4266}Co je to za "můj lid, můj lid", ty jsi přece mluvka,|ne?
{4345}{4493}Dokážu ti kdykoli budeš chtít Cesare,|že můj lid si zachoval svůj génius.
{4495}{4543}Tak? Na oko? Začnete kreslit lidi odpředu?
{4545}{4618}Ne, vybudujeme ti nejnádhernější palác.
{4620}{4693}Škoda námahy, mám poměrně dobrý palác v Římě,|s výhodami.
{4695}{4868}No tak budeš mít druhý, na léto, přinejmenším budeš mít kde nocovat,|když přijedeš do Egypta.
{4870}{4959}Bude větší a hezčí než každý jiný.
{5020}{5130}Větší a lepší než palác Cesara? Pochybuju.
{5195}{5289}A kdy uvidím ten zázrak? Za 300 let?
{5320}{5352}Za 3 měsíce.
{5445}{5543}Za 3 měsíce, a ani den navíc - budeš mít svůj palác.
{5545}{5715}To není možné, ale jest-li to dokážeš, pak uznám|velikost Egypta.
{5795}{5848}Ale pochybuji o tom.
{6045}{6093}Nashle za 3 měsíce.
{6095}{6174}Ale mi jde na nervy ten Cesar!
{6444}{6517}O ne, ty kachlíky měly jít tam!
{6519}{6617}Teď bude potřeba to všechno strhnout a položit znovu.
{6619}{6717}Já nic nevím, já tu jen uklízím.|Řekl jsem skládej, tak skládej.
{6719}{6767}A co dělají ty dvířka na stropě?
{6769}{6867}Nevím, zeptej se Pana architekta, Numerobise.
{6869}{7043}Architekte! Jiní mají na listě napínáky,|toužím po mechanických rydlech.
{7045}{7108}A! Manokurcis!-Numerobis
{7144}{7202}Jak se vede?|- Špatně.
{7219}{7317}A v čem je problém?|- Začněme od dvířek po stropem.
{7319}{7417}Mysli do budoucna, jak chceš dobudovat patro,|budou tam jako by jsi je našel.
{7419}{7517}Ale zato kachlíky, co? Není to prvotřídní?
{7519}{7621}No, jaké jsou ty kachlíky?|-Prvotřídní!
{7694}{7767}Malokursisi, důvěřuj mi, nejsem fušer.
{7769}{7867}Jsi ještě horší. I v dodatku máš již 2 měsíce zpoždění.
{7869}{8017}Počkej Numerobisi, mám vysoko postavené známé,|mohu ti nadělat problémy.
{8019}{8142}Lépe by bylo, kdybych byl na místě někoho jiného?
{8144}{8192}Architekt Numerobis?
{8194}{8262}Ne, neznám ho. A o co jde?
{8544}{8602}Taš, taš, jde snídaně.
{8769}{8824}Copak to páníček má?
{9069}{9167}Amombofisi je potřeba jim vyměnit vodu,|ten smrad je nesnesitelný.
{9169}{9222}Ano? Já nic necítím.
{9244}{9317}A ostatně dělám to jako vždy.
{9319}{9417}A v tom je problém, že ty vždy děláš vše tak jako vždy.
{9419}{9516}Ano, protože to přece vždy tak dělám.
{9519}{9592}Divné ty lochy, kam mám jít?
{9694}{9721}Dobrý den.
{9794}{9892}Numerobisi, je Egypt největší síla na světě?
{9894}{10042}Ano, to se rozumí, že největší, na celém světě není větší,|ne že bych viděl jak je to kde jinde.
{10044}{10136}Řím, v osobě Cesara v to pochybuje.
{10169}{10217}A nyní mu ukážeme, že se mýlí.
{10219}{10235}Jasně.
{10269}{10317}Vybudujeme mu největší palác na světě.
{10319}{10335}Jasně.
{10344}{10415}A ty budeš jeho stavitelem.
{10419}{10485}Jasně, aaa, to znamená...
{10544}{10567}Stavitelem, to je, co?
{10569}{10617}A ostatní? Neuspokojiví.
{10619}{10690}Všichni jiní jsou obsazení.
{10694}{10765}A ne, já nejsem ob..sazený.
{10794}{10862}On není obsazený, tam ten.
{10894}{10967}Numerobisi jsi jediný volný stavitel.
{10969}{11117}To znamená, jen že mám něco v hlavě, jde o kachlíky, první třída,|ale je je potřeba strhnout, a ještě oprava okna na stropě.
{11119}{11267}Královno, jako tvůj dvorní stavitel ti nabízím|své služby.
{11269}{11342}Jen jak vyměním vodu krokodýlům, mohu začít.
{11344}{11498}Ne, Amombofisi, jsi horším architektem, ale zase|tradičním.
{11544}{11617}Ty jsi klasický, to musí udělat někdo se svěžím přístupem|ale můžeš pomáhat Numerobisovi.
{11619}{11667}Najdi místo na tu stavbu.
{11669}{11719}Místo? Podle přání.
{11769}{11892}Jdi Numerobisi, postav ten palác, máš na to 3 měsíce.
{11894}{11980}3 měsíce, ale, to znamená od kdy?
{11994}{12158}Protože to je tak, plány to bude 2 měsíce, základy,|5 měsíců to je už 9.
{12160}{12239}3 měsíce, to je nemožné, Paní.
{12269}{12355}Numerobisi! Máš 3 měsíce, od teď!
{12644}{12741}Jak se ti to povede, tak tě pozlatím.
{12769}{12853}A jak ne, tak tě dám krokodýlům.
{13569}{13609}Kde je beránek?
{13644}{13684}Snědli beránka?
{13819}{13892}Já jsem měl budovat ten palác.
{13894}{13992}Ode dnes to nebudou kroupy a vichřice,|jen já budu tvoje největší neštěstí.
{13994}{14057}Tak jak to jde v Egyptu.
{14219}{14253}27, 28, 29...
{14569}{14603}68, 69, 70...
{14719}{14735}Sefie!
{14769}{14842}Podívej, vymyslel jsem mechanismus
{14844}{14942}díky kterému se můžeme dostat na vrchol pyramidy.
{14944}{14992}Otisie, promluvíme si o tom později.
{14994}{15010}Dobře.
{15044}{15086}Co tady počítáš?
{15094}{15110}Měřím.
{15219}{15267}Kleopatra chce vybudovat palác Césarovi.
........