1
00:00:01,814 --> 00:00:05,363
V určitém bodě vašeho prvního roku
začnou některé věci působit jinak.

2
00:00:05,610 --> 00:00:08,602
Už jste zabydlení, víte?
Začnete působit víc...

3
00:00:08,821 --> 00:00:10,174
Jsem volnej.

4
00:00:11,657 --> 00:00:13,329
- ...v pohodě.
- Bože!

5
00:00:13,492 --> 00:00:17,280
- Turku, to bylo skvělý!
- Ticho, ženská.

6
00:00:17,538 --> 00:00:21,133
Působí to líp, když to bereš
jako samozřejmost.

7
00:00:28,090 --> 00:00:30,320
Vydrž. To je on.

8
00:00:34,639 --> 00:00:36,391
- Nevadí.
- JD!

9
00:00:36,557 --> 00:00:39,025
Jde o to, že už jsme zkušení.

10
00:00:39,226 --> 00:00:41,137
Známe všechna pro i proti.

11
00:00:42,438 --> 00:00:44,998
Můžeme? A...

12
00:00:53,532 --> 00:00:56,126
Proboha! Který z vás to byl?

13
00:00:56,327 --> 00:00:57,806
- Moje chyba.
- To jsem byl já.

14
00:00:57,954 --> 00:01:00,832
- Oba?
- Kámo!

15
00:01:01,040 --> 00:01:04,589
Uděláme dohodu.
V uzavřených prostorách už ne.

16
00:01:06,170 --> 00:01:09,560
- Dobré ráno, doktoři.
- Dobré ráno, pane.

17
00:01:09,799 --> 00:01:13,394
Paní Winstonová, je čas udělat "pápá".

18
00:01:15,846 --> 00:01:18,235
- Elliot, to je nechutné.
- Vážně.

19
00:01:19,642 --> 00:01:22,759
Zlatíčko, měla byste
zvážit změnu jídelníčku.

20
00:01:25,231 --> 00:01:27,984
Já vás nenávidím, kluci.
Nenávidím.

21
00:01:28,192 --> 00:01:31,787
Po tom všem si zasloužíme
být trochu namyšlení.

22
00:01:33,447 --> 00:01:35,677
........