1
00:00:07,025 --> 00:00:10,111
TENTO PRÍBEH JE ZALOŽENÝ
NA SKUTOČNÝCH UDALOSTIACH

2
00:00:35,066 --> 00:00:39,296
4. júla 1969
Vallejo, Kalifornia

3
00:00:53,688 --> 00:00:56,188
Kde si bola?
Čakám tu na teba od siedmej!

4
00:00:56,225 --> 00:00:58,557
Nastúp si.
Musela som nájsť ohňostroj.

5
00:00:58,660 --> 00:00:59,854
Nechaj ma šoférovať.

6
00:00:59,962 --> 00:01:02,226
Nastúp si.
Už som 24 hodín nejedla.

7
00:01:05,200 --> 00:01:06,758
Pôjdeš, alebo nie?

8
00:01:27,689 --> 00:01:29,589
Je to príliš prepchaté!

9
00:01:29,691 --> 00:01:31,488
Myslel som, že umieraš
od hladu!

10
00:01:33,295 --> 00:01:35,456
Poďme niekam, kde
je kľudnejšie.

11
00:01:36,999 --> 00:01:38,159
Dobre.

12
00:01:49,745 --> 00:01:51,372
Čo tu robíme?

13
00:01:53,081 --> 00:01:57,279
Sedíme. Počúvame hudbu.
Hovoríme.

14
00:01:58,353 --> 00:02:02,187
Vyzeráš divne. Je všetko v pohode?
Hej, všetko je v poriadku.

15
00:02:10,065 --> 00:02:12,761
Je júl. Koľko máš
na sebe tričiek?

16
00:02:12,868 --> 00:02:15,962
Je mi zima.
4. júla ti je zima?

17
00:02:20,442 --> 00:02:22,501
Choď do riti a zdochni!

18
00:02:28,851 --> 00:02:31,945
Čože?
Choď do riti a zdochni?

19
00:02:33,589 --> 00:02:34,783
Ale čuš.

20
00:03:00,249 --> 00:03:02,342
Bolo to auto na parkovisku?

21
00:03:04,920 --> 00:03:07,013
Videl som to auto u pána Eda.

22
00:03:13,428 --> 00:03:16,693
Mám mu povedať, aby vypadol?
Zostaň v aute.
........