{721}{781}www.titulky.com
{801}{832}{y:i}Došlo k přestřelkám.
{836}{882}{y:i}V losangeleské oblasti|{y:i}vypukly nepokoje.
{886}{897}{y:i}V ulicích jsou desítky policistů.
{897}{916}{y:i}V ulicích jsou desítky policistů.
{919}{946}{y:i}Nad městem se vznášel kouř.
{949}{1020}{y:i}Radíme všem, kdo jsou na jihu města...
{1023}{1061}{y:i}Bylo zabito 38 lidí a víc než...
{1064}{1098}{y:i}Sanitky se nemohou dostat...
{1183}{1234}{y:i}... vytáhli Reginalda Dennyho|{y:i}z jeho kamionu...
{1237}{1268}BEZ SPRAVEDLNOSTI NENÍ MÍR!
{1316}{1353}{y:i}Město vypadá jako válečná zóna.
{1356}{1393}{y:i}V centru se shromáždily davy.
{1397}{1470}{y:i}... zde v Hollywoodu,|{y:i}kde bylo vyrabováno mnoho obchodů.
{1473}{1531}{y:i}Bylo podpáleno 3600 budov.
{1550}{1593}{y:i}Černý kouř stoupá|{y:i}z nesčetných požárů...
{1596}{1645}{y:i}v Hollywoodu, středu města,|{y:i}v Comptonu, Wattsu a Long Beach...
{1648}{1677}V Long Beach došlo po rozsudku...
{1680}{1740}v případě Rodneyho Kinga|k více než 120 vraždám.
{1743}{1836}Kriminalita gangů a rasové napětí|dosáhly vrcholu.
{1883}{1992}Z deníků žáků třídy č. 203|střední školy Woodrowa Wilsona.
{2057}{2088}Evin deník
{2180}{2210}{y:i}V Americe...
{2235}{2292}{y:i}může být dívka|{y:i}považována za princeznu...
{2310}{2392}{y:i}pro svou krásu a eleganci.
{2480}{2547}{y:i}Ale aztécké princezny|{y:i}musí být královské krve...
{2553}{2579}Evo?
{2615}{2659}Co ti říká papi?
{2662}{2725}{y:i}... aby bojovaly za svůj lid|{y:i}jako papi a jeho otec...
{2728}{2792}{y:i}proti těm, kdo tvrdí, že jsme podřadní,
{2795}{2873}{y:i}že se jim nevyrovnáme|{y:i}v kráse a nadání.
{3062}{3107}{y:i}Byl první školní den...
{3110}{3175}{y:i}a já čekala na otce,|{y:i}aby mě vzal k autobusu.
{3179}{3207}Roberto!
{3316}{3341}Evo!
{3359}{3421}{y:i}Tehdy jsem poprvé viděla válku.
{3444}{3491}Evo!
{3499}{3537}Policie! Otevřete!
{3590}{3646}{y:i}Jako odvetu sebrali mého otce.
{3654}{3688}{y:i}Byl nevinný, ale oni ho zatkli,
{3692}{3746}{y:i}protože si ho naši lidé vážili.
{3749}{3848}{y:i}Řekli, že jsme gang,|{y:i}protože bojujeme za naši Ameriku.
{3855}{3885}Vstaň!
{3931}{3989}{y:i}Když mě zasvětili do života gangu,
{3992}{4041}{y:i}stala jsem se třetí generací.
{4066}{4122}{y:i}Zmlátí vás, abyste se zocelili.
{4161}{4202}{y:i}Jsou moje rodina.
{4345}{4425}{y:i}V Long Beach je nejdůležitější,|{y:i}jak vypadáte.
{4428}{4494}{y:i}Když jste hispánci, Asijci nebo černoši,
{4498}{4569}{y:i}můžou vás sejmout, jak vyjdete na ulici.
{5187}{5232}{y:i}Bojujeme mezi sebou o území.
{5235}{5317}{y:i}Zabíjíme se kvůli rase, hrdosti a úctě.
{5348}{5397}{y:i}Bojujeme za to, co je naše.
{5502}{5557}{y:i}Myslej si, že vyhrávaj,|{y:i}když mě teď přepadli,
{5560}{5615}{y:i}ale brzy bude po nich.
{5632}{5677}{y:i}Byla vyhlášena válka.
{5713}{5764}- Tady máte kávu.|- Děkuji.
{5768}{5829}PRVNÍ ROČNÍK - 1994
{5853}{5915}Mám tu svůj učební plán.|Můžete mi ho zkontrolovat?
{5918}{6002}Ano, a tohle jsou třídy,|se kterými začnete.
{6005}{6113}Angličtina, čtyři třídy prvního ročníku,|celkově asi 150 žáků.
{6225}{6267}Některé právě propustili z polepšovny.
{6270}{6361}Pár jich bude pod dohledem|pomocí elektronických náramků.
{6364}{6435}Váš učební plán musíme změnit.
{6438}{6529}Když se podíváte na jejich prospěch,|tahle slovní zásoba...
{6533}{6625}a některé knihy,|jako Homérova "Odyssea,"
{6629}{6667}by pro ně byly moc těžké.
{6671}{6695}Dobře.
{6704}{6741}Většina z nich také dojíždí...
{6745}{6798}třemi autobusy,|což jim trvá i hodinu a půl.
{6801}{6825}Proboha.
{6828}{6870}Tak jim nedávejte moc domácích úkolů.
{6873}{6937}Jen byste ztrácela čas.
{6941}{6983}Děkuji.
{7021}{7090}- Jste z Newport Beach?|- Ano.
{7139}{7208}Škoda že jste tu nebyla|před dvěma roky.
{7218}{7288}Patřili jsme ke školám|s nejlepšími výsledky v kraji,
{7291}{7378}ale když navrhli dobrovolnou integraci,
{7381}{7529}přišli jsme o 75% nejlepších žáků.
{7533}{7615}Já jsem si ale tuhle školu vybrala|kvůli integračnímu programu.
{7618}{7692}Mně to připadá úžasné. Vám ne?
{7696}{7753}Můj otec se zapojil do hnutí|za občanská práva.
{7756}{7838}Když jsem se dívala v televizi|na ty nepokoje v L. A.,
{7842}{7883}chtěla jsem jít studovat práva.
{7886}{7927}A říkala jsem si: "Když ta děcka...
{7930}{7989}"budeš hájit až u soudu,|bitva už bude prohraná."
{7992}{8077}Podle mě se má skutečný boj|odehrávat ve třídě.
{8146}{8201}To jste vyjádřila...
{8225}{8272}velmi případně.
{8333}{8359}Erin,
{8379}{8478}jste sympatická, inteligentní žena.
{8501}{8553}Ale učit teprve začínáte.
{8556}{8607}Jako vedoucí tohoto oddělení|musím vědět,
{8610}{8670}že dokážete zvládnout všechny obtíže.
{8674}{8702}Ano, dokážu.
{8715}{8795}Vím, že jako učitelka se musím|zdokonalit, ale chápu rychle.
{8798}{8897}Opravdu. A moc tu chci učit.
{9011}{9120}- Máte hezký náhrdelník.|- Děkuji. Dal mi ho otec.
{9155}{9196}Do školy bych ho nenosila.
{9570}{9602}Miláčku?
........