{1}{70}www.titulky.com
{71}{115}Když chodíte|s holkou
{117}{182}jejíž muž právě zemřel|po dvou letech v kómatu,
{184}{258}nemůžete si pomoct|a strachujete se o váš vztah.
{260}{336}Jediné, co můžete dělat,|je být muž a postavit se tomu čelem.
{338}{389}Na co teď myslíš?
{391}{433}Na vejce.
{435}{502}V jednu chvíli jsou pro tebe špatné,|ale teď všichni říkají:
{504}{567}"Už jsi zkusil vejce? Jsou dobré|pro tvé zdraví" Úplně šílené.
{569}{648}- Vejce.|- Víš co? Zapomeň, že jsem se ptala.
{650}{695}Co je?
{697}{753}Opravdu jsem chtěla,|aby byl dnešek romantický.
{755}{795}Zlatíčko, to je.
{797}{858}Hele, jak moc musím|ztrati cit
{860}{916}ve svých končetinách?
{918}{991}Tolik, že to bude ještě bolet.
{1047}{1117}I tak se ale věci se mnou|a Jamie vyvíjejí dobře.
{1208}{1259}Vypadá to na oděrky|po provaze.
{1261}{1328}Ach ne, to je jen vyrážka,|kterou jsem dostal z mých nových hodinek.
{1330}{1396}Neřekli mi, že pásek|je udělaný z...
{1398}{1432}koček.
{1434}{1502}Elliot, podívej se na tyhle|svatební šaty.
{1557}{1605}Jsem na tebe tak hrdý.
{1607}{1659}Vypadají přesně|jako ty šaty, co jsem si koupila já.
{1678}{1782}Nekoupila jsem si svatební šaty.|S nikým nechodím, takže by to bylo šílenost.
{1784}{1844}I přesto, že byly zlevněné na půlku.
{1893}{1968}Neexistuje ani jedna titěrná věc na téhle|svatbě, kterou bych si nemohl dovolit.
{1970}{2048}Turku, vím že to zní bláznivě|a vím, že je to jen na jeden den,
{2050}{2098}ale už když jsem|byla malá holčička,
{2100}{2169}vše, co jsem opravdu chtěla|byla velká a nádherná svatba.
{2171}{2237}Jak se jmenuje ta designérka,|kterou máš tak ráda?
{2239}{2289}Navrhla ty šaty? Věra?
{2291}{2349}Klacková.
{2351}{2395}Vy jste jediní|dva nedospělí doktoři,
{2397}{2457}kteří se smějou jménu Věra Klacková.
{2459}{2519}- Ahoj.|- Jen do toho.
{2521}{2582}Co je? Věra Klacková|dělá nádherné šaty.
{2584}{2654}Navíc, její příjmení je velmi směšné|slovo pro pojmenování penisu.
{2656}{2707}Kdo si plácne se mnou?|Tak aspoň vzduchem.
{2833}{2883}- Šortky, jo?|- Jasně.
{2885}{2953}Nemůžu nosit šortky jen proto,|že jsem podřadný údržbář?
{2955}{3031}- Neřekl jsem podřadný.|- Takže teď jsem údržbář?
{3033}{3067}Ano.
{3069}{3135}- Nepil jsi?|- Nejsem opilý.
{3137}{3207}Líbí se mi tvé šortky.|Přál bych si mít taky takové.
{3245}{3307}Takže, angioplastika|dopadla dobře.
{3309}{3368}Ale jde o to.|Teď je to na vás, pane.
{3370}{3467}Sledujte, co jíte, abychom to mohli porazit.
{3469}{3544}- Je to na vás, pane.|- Ach, božínku, Shannon.
{3546}{3666}Díky, že jsi podpořil můj proslov,|tím že ho opakuješ slovo od slova.
{3668}{3709}A jako vzájemné gesto,
{3711}{3791}budu taky zahrnut do plánování|tvého proslovu?
{3793}{3854}- To je narážka na gaye?|- Ne, to je společenský vtip.
{3856}{3950}Můj Bože, Nováčku,|jsou to dva nesmírně obtížné roky.
{3952}{4020}Jaktože mě po celé|té době stále nechápeš?
{4022}{4094}Nikdy bych tě nepřirovnal|ke gayům. Mám rád gaye.
{4096}{4158}Mám rád jejich muziku.|Líbí se mi jejich smysl pro styl.
{4160}{4214}Líbí se mi, co vše udělali|s Halloweenem.
{4216}{4295}Ale u nás jde o to,|že ty jsi malá holčička.
{4297}{4351}To přesně jsi,|ale není to moc spravedlivé...
{4353}{4447}Páni, když se doktor Cox dostane do ráže,|neexistuje nic, co by jej vykolejilo.
{4449}{4498}Moje máma zemřela.
{4550}{4613}Až na tohle.
{4622}{4737}.:: scrubs.webz.cz | uvádí ::.
{4739}{4817}[SCRUBS]|S02E21 - MY DRAMA QUEEN
{4822}{4894}Překlad z EN do CZ: kybloid|Korekce: scr00chy
{5057}{5111}Díky, že jste přišli,|vím jak moc práce máte.
{5113}{5205}Je těžké pracovat v nemocnici.|Ať se ve vašem osobním životě stane cokoli.
{5207}{5277}Vždycky to musíte rychle překonat|a pokračovat, kde jste přestali.
{5331}{5378}Takže, řekl jsi,|že se ti ty mé líbí.
{5380}{5431}Tak ti moje manželka|taky jedny ušila.
{5433}{5492}- Líbí se ti?|- Jestli se mi líbí?
{5494}{5538}Onehdy jsem se sám sebe ptal,
{5540}{5579}jak dokážu všem|ukázat své nádobíčko,
{5581}{5638}abych byl k sežrání|a zároveň profesionál?
{5640}{5684}No, a tady je odpověď.
{5791}{5847}Být mladý a v šortkách.
{5899}{5984}- Jsi připraven do postele?|- To si piš, že jsem.
{5986}{6037}Mnoho se může změnit|během týdne.
{6074}{6159}Prcku, můžeš mi podat|ochranu na zuby?
{6216}{6246}Dík.
{6339}{6436}JD, jestli věci mezi vámi uvadly,|tak ji můžu od tebe odehnat.
{6438}{6479}Věci mezi námi neuvadly.
{6481}{6565}Minulou noc jsme dělali kostky|ledu z džusu, takže si dej pohov.
{6567}{6633}Dobře, bando, než začneme,
{6635}{6686}doktor Kelso vám|chce připomenout
{6688}{6734}všechny právní následky
{6736}{6803}vašich dětinských kotrmelců.
{6805}{6852}Dětinských kotrmelců?
{6854}{6944}Dobrý Bože, Tede.|Není to pohádka od Josefa Čapka.
{6979}{7022}A teď poslouchejte,|vy trasořitky.
{7024}{7096}Víc jak 50 procent všech našich|soudních pří vzniká kvůli
{7098}{7155}špatné komunikaci|mezi pacientem a doktorem.
{7157}{7255}Abych to zakončil, takže pokud máte tu potřebu trochu|proplácnout ty vaše užvaněné otvory,
{7257}{7319}tak navštivte|můj každodenní seminář
{7321}{7365}na téma vztahů pacientů|a doktorů.
{7367}{7467}Můj první pozvaný bude doktor Murphy,|kterého jsem slyšel říkat někomu:
{7469}{7544}"Přestaňte krvácet,|proboha, prosím, přestaňte krvácet."
{7546}{7638}- Stříkala tepna.|- Další neštěstí.
{7640}{7684}Idioti.
........