{1}{75}movie info: XVID 704x336 nebo 640x304,|25.0 fps 702.0 MB|Preložil Lurch for Plsubteam|www.titulky.com
{36}{155}V roce 1944 se spojil svaz švédských domácích hospodyňek|s vědci v oboru ekonomie domácího hospodářství,
{160}{222}a založili |Institut výzkumu domácnosti, HFI.
{227}{367}Tady vědci provádějí experimenty|s novým kuchyňským vybavením.
{372}{525}Kuchyňské nástroje a vybavení jsou|testovány v laboratořích institutu.
{530}{616}Jejich cílem je vývoj nových a| vylepšených nástrojů, -
{621}{692}- a také dosažení lepších pracovních podmínek.
{697}{792}A nyní vám představíme některé příklady|vylepšených nástrojů pro domácnost:
{797}{867}Tato škrabka na brambory|je vyrobena z nerezu -
{872}{971}- a může být používána|zároveň praváky i leváky.
{976}{1086}Nová sušička na nádobí|je hygienická a zároveň 100% spolehlivá.
{1091}{1237}Další výzkumy se týkají kuchyně,| a hlavně kuchyňských zvyků Norů...
{1492}{1549}Zase se to pokazilo?
{1639}{1719}Zasraný švédský zmetek!
{2616}{2688}Příběhy z kuchyně
{4791}{4855}Všechno v pořádku?
{4901}{4996}Je to tak příšerné,|řídit vpravo.
{5001}{5088}Cítím jak všechny moje vnitřnosti|jsou vytrhávány na levou stranu.
{5093}{5169}-Vni-třnosti?|-Ano, vnitřnosti.
{5213}{5329}Celé roky křižuji Švédskem na šířku i na délku,|a nikdy jsem neměl žádný problém.
{5334}{5486}Ale jakmile překročím hranici|a změním stranu jízdy, hned je mi zle.
{5742}{5894}Snažil jsem se držet nalevo|jak jen to bylo možné, jen abych se nepozvracel.
{6027}{6087}Ještě jednou.
{6108}{6172}A jak se má lsak?
{6177}{6303}Určitě lituje toho, že souhlasil|s tím švédským experimentem.
{6412}{6457}Nehýbej se.
{6463}{6542}To mu nemůže nijak ublížit|- alespoň pozná nové lidi.
{6547}{6671}-je pořád zalezlý, měl jsem problémy dostat ho jen sem.|-To si dovedu představit.
{6743}{6836}Jsi v bezvadné kondici.|Máš radost?
{7088}{7147}Švédská campingová sezóna právě začíná!
{7783}{7859}-To bude on.|- To těžko.
{7872}{7983}-Máš nějaké problémy, Greene?|- Ne. Možná je to klínový řemen?
{7988}{8048}Ano.|Je nějaký volný.
{8918}{8974}No konečně, Malmbergu!
{8981}{9030}Nezapomněl jsi jezdit vpravo?
{9035}{9100}Bez problému.|Už na vás všichni čekají.
{9105}{9169}Máme problémy|na východní frontě.
{9174}{9286}Už zase ti zatracení Fini.|Budeš muset okamžitě začít beze mě.
{9306}{9398}-Ale já nemohu zodpovídat za...|- Samozřejmě že můžeš.
{9403}{9476}Slyšel jsi mě jak to říkám|nejméně tisíckrát.
{9481}{9557}Jestli mi dovolíš, radši bych nejdříve vyřídil tohle...|zalez a připrav další drink.
{9562}{9659}Řekni Adolfssonovi, že jsem letěl|do Finska řešit nějaké problémy.
{9664}{9716}Dořešíme to koncem týdne.
{9721}{9829}Jestli zavolá Mörner, tak ani slovo o Finech.
{9835}{9946}Sixtene! Budu na to pamatovat,|až bude na řadě tvoje povýšení.
{9951}{10004}Zvládneš to.
{10009}{10070}Startujem!
{10888}{10978}Jménem norského Sdružení hospodyněk v domácnosti|Vám děkuji.
{10983}{11109}A teď Dr. Malmberg,|předseda švédských pozorovatelů.
{11165}{11260}Děkuji starostovi Landstadu.
{11269}{11376}Nejsem vlastně doktor - zatím.
{11416}{11499}Ale v případě nepřítomnosti Dr. Ljungberga -
{11504}{11591}- se budu snažit ze všech sil -
{11617}{11724}- abych vám vysvětlil cíl|našeho výzkumu.
{11741}{11885}Mohl bych poprosit slečnu Deinbollovou,|aby spustila projektor?
{11994}{12146}Tento obrázek představuje|pohyb švédských hospodyněk -
{12152}{12254}- v kuchyni|za časové období 6 týdnů.
{12320}{12433}Čím je čára tlustší,|tím častější pohyb.
{12464}{12517}A opačně.
{12536}{12625}V průběhu získávání dat|z našeho výzkumu, -
{12630}{12697}- se nám podařilo|zracionalizovat kuchyň -
{12702}{12811}- a ergonomicky stardandizovat|umístění každého předmětu.
{12816}{12941}Dřez, ručník, koš,|pracovní plocha, a stůl.
{12996}{13080}Jak Dr. Ljungberg vždycky říká:
{13098}{13198}- švédská hospodyňka|nemusí urazit cestu až do Konga -
{13203}{13333}- pokud chce jen vařit doma oběd.|Teď jí bude stačit dojít do severní Itálie.
{13349}{13480}Ale nepřišli jsme sem|jen diskutovat, -
{13485}{13594}- ale systematicky sledovat| jednotlivé pohyby v kuchyni.
{13599}{13721}Všichni naši pozorovatelé jsou samozřejmě|zavázáni slibem mlčení.
{13726}{13812}Pozorovatelé budou bydlet|ve svých vlastních přívěsech -
{13817}{13887}- hned vedle domu, který budou pozorovat.
{13892}{14027}Chtěl bych znovu zdůraznit,|že klíčem k úspěchu našeho projektu je fakt -
{14032}{14139}- že pozorovatelé budou moci|přijít a odejít, kdykoli budou chtít.
{14144}{14210}- Není dovoleno s nimi mluvit.
{14215}{14333}- A nesmí se účastnit|každodenní práce.
{14340}{14427}Bez ohledu na to,|jak jednoduchá může být.
{14830}{14921}Jeden sedlák, který měl farmu kousek odtud...
{14926}{14973}Zemřel přímo tady pod koly vlaku.
{14978}{15020}Cože?
{15025}{15117}-Jeho traktor chcípl na tomhle přejezdu.|-Co?
{15135}{15178}Musíš být opatrný!
{15183}{15280}-Já tě neslyším.|-Dávej si pozor!
{15590}{15645}Isaku?
{15663}{15716}Isaku?
{15791}{15853}Vylez.
{15873}{15932}Isaku!
{16085}{16137}Proč nám neotevře?
{16142}{16245}Lituje toho, že souhlasil s tím projektem.|To chce trpělivost.
{16489}{16545}Nemáš žádný prim, lsaku!
{17697}{17759}Isaku Bjerviku?
{17764}{17823}Slyšíte mě?
{17842}{17993}Jmenuji se Sixten Malmberg.|Jsem předseda švédských pozorovatelů z HFI.
{18003}{18091}Vylezte a promluvíme si.
{18210}{18268}Haló?
{18611}{18659}Vždycky se někdo takový najde.
{18664}{18758}Nemůže přece být horší|než ta paní z Alingslu.
{18763}{18831}Nakonec se poddá.
{19005}{19090}Isaku, jsi tam?
{19112}{19217}Nebuď tak tvrdohlavý.|To ti v ničem nepomůže.
........