1
00:01:12,243 --> 00:01:15,280
<i>Somersetský okres</i>
<i>nebyl ničím pozoruhodný.</i>

2
00:01:15,580 --> 00:01:17,987
<i>Bylo to úplně obyčejné místo.</i>

3
00:01:18,958 --> 00:01:21,330
<i>Nikdy se tam nestalo nic překvapivého.</i>

4
00:01:22,462 --> 00:01:25,379
<i>Jeho obyvatelé byli obyčejní lidé.</i>

5
00:01:25,965 --> 00:01:29,630
<i>A zvířata tam byla...</i>
<i>jako jakákoli jiná zvířata.</i>

6
00:01:31,095 --> 00:01:33,503
<i>Brali řád věcí tak, jak je.</i>

7
00:01:35,558 --> 00:01:38,393
<i>Dny ubíhaly, jeden jako druhý.</i>

8
00:01:40,229 --> 00:01:43,848
<i>Ale jednou na jaře</i>
<i>v jednom malém statku...</i>

9
00:01:44,651 --> 00:01:46,774
<i>udělala malá holčička něco,</i>

10
00:01:47,320 --> 00:01:51,187
<i>co mělo všechno změnit.</i>

11
00:03:29,297 --> 00:03:30,708
Co to děláš?

12
00:03:35,094 --> 00:03:36,505
Fern, vrať se do postele.

13
00:03:36,638 --> 00:03:38,547
Nezabiješ ho, že ne?

14
00:03:38,681 --> 00:03:40,804
Je to zakrslík. Vrať se do postele.

15
00:03:41,768 --> 00:03:44,555
To není spravedlivé!
Nemůže za to, že se narodilo malé.

16
00:03:44,687 --> 00:03:45,683
Pozor.

17
00:03:45,855 --> 00:03:48,607
Kdybych se narodila malá,
taky bys mě zabil?

18
00:03:48,858 --> 00:03:50,187
Samozřejmě že ne.

19
00:03:51,069 --> 00:03:54,983
Holčičky a prasátka nejsou totéž.

20
00:03:55,865 --> 00:03:59,566
Žádný rozdíl v tom není!
To je nespravedlnost.

21
00:04:01,079 --> 00:04:02,739
Jak můžeš být tak necitelný?

22
00:04:02,872 --> 00:04:05,079
Pojď sem. Něco ti ukážu.

23
00:04:05,208 --> 00:04:07,366
Vidíš to?

24
00:04:08,127 --> 00:04:10,749
........