1
00:00:22,180 --> 00:00:24,682
www.titulky.com
(překlad p@ja, upravil deRewn)

2
00:00:25,516 --> 00:00:28,436
Za dávných časů se zrodil nový sport.

3
00:00:28,436 --> 00:00:33,023
Přihlíželi mu vznešení diváci i venkované,
ale mohli jej provozovat jen vznešení rytíři.

4
00:00:33,023 --> 00:00:35,941
Tím sportem byly rytířské turnaje.

5
00:00:43,865 --> 00:00:49,709
Pro jednoho z těch rytířů,
bývalého vysloužilého šampióna, to byl konec.

6
00:00:48,869 --> 00:00:53,873
Ale pro jeho neurozeného panoše Williama,
to byl jen začátek.

7
00:00:58,835 --> 00:01:00,128
Pomůžeme mu?

8
00:01:00,462 --> 00:01:04,131
Za 2 minuty je na řadě.
Za dvě minuty, jinak ho vyloučí.

9
00:01:04,465 --> 00:01:05,841
Dluží nám to.

10
00:01:06,966 --> 00:01:08,801
Pravá. Levá.

11
00:01:20,436 --> 00:01:22,979
-Mrtvý.
-Ech?

12
00:01:24,773 --> 00:01:26,983
3 body po dvou zápasech.

13
00:01:27,359 --> 00:01:30,653
Jestli Sir Ector nespadne z koně,
tak vyhrajeme.

14
00:01:32,571 --> 00:01:34,197
Je mrtvý.

15
00:01:35,865 --> 00:01:39,785
-Co tím myslíš?
-Jiskra jeho života vyhasla při sraní.

16
00:01:41,036 --> 00:01:43,538
Jeho duch už odešel, ale
jeho smrad tu zůstává.

17
00:01:43,747 --> 00:01:47,249
-Je to dobrá odpověď na tvoji otázku?
-Ne, ne, ne.

18
00:01:47,541 --> 00:01:49,834
Ne, on spí. Zbudíme ho.

19
00:01:50,835 --> 00:01:53,129
Už 3 dny jsem nic nejedl!

20
00:01:53,380 --> 00:01:54,631
Nikdo z nás!

21
00:01:54,798 --> 00:01:58,175
-Zavolejme kněze.
-Ne, on není mrtvý!

22
00:01:58,550 --> 00:02:01,469
Vstávej! No tak, dělej!

23
........