{991}{1051}www.titulky.com
{1071}{1141}Na třetím.|A pak na čtvrtém.
{1145}{1256}Na druhém. Na třetím.|A potom na čtvrtém.
{1261}{1345}Na druhém. Na třetím,|a na čtvrtém.
{1349}{1460}S dětmi. Na třetím.|Všechno je perfektní. Perfektní.
{1465}{1543}Na třetím, na čtvrtém.
{1548}{1640}Miláčku. Na třetím.|Všechno je perfektní, a taky na čtvrtém.
{1644}{1784}Všechno je perfektní. Na druhém,|a taky... Všechno je perfektní.
{1788}{1985}A pak na druhém. A na třetím.|Pak na čtvrtém. A na druhém a na třetím.
{1989}{2034}S dětmi.
{2038}{2095}Všechno je perfektní. Perfektní.
{5072}{5131}- Ahoj zlato.|- Ahoj.
{5136}{5185}- Jak bylo v práci?|- Co asi myslíš?
{5203}{5269}- Chceš zajít na snídani?|- Ne, chci se jít vyspat.
{5306}{5347}No, to asi nepůjde.|Koukni.
{5372}{5504}140 metrů čtverečních, 3 pokoje, 2 koupelny, světlý.|A koukni na tu cenu! To je jedinečná šance.
{5511}{5624}- A musíme tam jet teď?|- Člověk z realitky na nás čeká.
{5628}{5700}Jsme první na seznamu zájemců.|Víš přece jak to chodí.
{5704}{5809}- Neděláme nic jiného než že obcházíme byty.|- Z tohohle mám opravdu dobrý pocit.
{5813}{5864}Zase?|Jako minulý týden?
{5868}{5946}Tentokrát doopravdy.|Cítím, že to bude něco.
{5974}{6048}Když si něco nenajdeme,|skončíme na ulici.
{6057}{6126}Jasně, a kdopak to tak spěchal s tím prodejem.
{6225}{6332}No, můžeme taky zůstat chvíli|u mých rodičů.
{6337}{6419}S dědečkem, Jacintou a Nicky.
{6481}{6511}Tak kde je to?
{6535}{6611}Na předměstí. Je tam klid.|Bude se ti to líbit.
{6616}{6644}Prostě už jeď.
{6855}{6927}Proč musíš být takový osel?
{6931}{7019}- To nebylo hezký.|- Mám ráda tu písničku.
{7584}{7622}Hodnej nebo zlej polda?
{7661}{7741}Hele, Nicky mi nevadí.|Ale ten nápad s tvými rodiči,
{7746}{7826}to už bylo trochu moc.|Takže budu zlej polda.
{7860}{7996}OK. Ale nepřežeň to! Stejně|jako minule, jen aby trochu srazili cenu.
{8935}{9034}- Můžeme se zastavit na něco k jídlu.|- Ne. Nic teď do sebe nedostanu.
{9074}{9138}Nic?|A tohle je co?
{9150}{9222}Poslední dobou piješ jen tenhle šmejd.
{9226}{9289}Aspoň díky tomu nebudu nemocná.
{9293}{9371}Jsem teď víc na záchodě|než u pacientů.
{9386}{9468}- To se stává první měsíc každýmu.|- To nám taky říkali.
{9472}{9515}Ale cítím se děsně.
{9750}{9873}- Je to ještě kus cesty. Prospi se.|- Dobře.
{10294}{10415}K PRONAJMUTÍ
{10606}{10667}Teď začalo.
{10871}{10899}Kde to jsme?
{10937}{10976}Nevím.
{11682}{11760}- Ztratili jsme se?|- Ne.
{11793}{11920}- Musí to být někde tady.|- Tady? Tady není nic.
{11931}{12087}- Uvidíme. Myslím, že tohle je ta ulice.|- Tomuhle ty říkáš ulice?
{12091}{12183}- Tohle nevypadá jako dobrá čtvrť!|- Hlavně klid.
{13230}{13291}Koukni!|Tady je to.
{13760}{13834}- Asi trochu promokneme.|- To nemyslíš vážně.
{13839}{13946}- Když už jsme sem dojeli.|- Copak to nevidíš? Stojí to tu za prd!
{13980}{14064}Jsem z realitní kanceláře.|Mluvili jsme spolu ráno.
{14089}{14181}Teď je pozdě utéct.|Ale nikdy nevíš.
{14186}{14268}- Třeba budeme příjemně překvapený.|- To určitě.
{14322}{14394}Dobrý den. Děkuji.
{14398}{14532}- Je to trochu dál než jsme mysleli.|- Už jsem se bála, že nepřijedete.
{14555}{14620}- Je to tu trochu opuštěné, ne?|- No, vlastně ani ne.
{14624}{14755}Město tady staví všechno znovu.|Naproti bude škola, a hned vedle park.
{14759}{14849}Do roka to tu bude nádherné.
{14900}{14949}Prosím.
{15086}{15191}Kdo by tohle čekal?|Ještě ráno bylo docela hezky.
{15196}{15278}- Můžete si to odložit tady.|- Díky.
{15391}{15494}Je tu dost světla, že?|A co teprve když svítí slunce.
{15498}{15640}Dneska nám párkrát vypadnul proud.|Radši půjdeme po schodech.
{15669}{15753}- Co tady ještě děláme sakra?|- Teď už je pozdě.
{15758}{15794}- Jdete?|- Ano, ano.
{15798}{15822}Ano.
{15927}{16013}V domě probíhá rekonstrukce.|Nedejte na první dojem.
{16019}{16053}Já nevím jak bych to řekl, ale-
{16053}{16141}Vlastně hledáme spíš něco více se|blížícího běžnému standardu.
{16148}{16263}- Kde budou bydlet jiní lidé a tak.|- Dva byty už jsou obsazené.
{16268}{16323}Jsou to mladé rodiny jako vy.
{16329}{16444}Poslední se přistěhovali před měsícem.|Přijeli sem a zamilovali se.
{16450}{16528}Chci říct zamilovali se do toho bytu.|Do sebe už zamilovaní byli.
{16612}{16702}Takže už jsou tu jen dva byty volné.|Váš je ten ve třetím.
{16706}{16829}- Počkat počkat! My vlastně...|- Který je, myslím, ze všech nejhezčí.
{16980}{17051}Proč jdeme vůbec nahoru?
{17245}{17269}Co je tohle?
{17288}{17459}Víte, jak je to s řemeslníky.|Všude nechají nepořádek.
{17566}{17623}Vidíte!|Jak jsem vám říkala.
{17627}{17736}Rekonstrukce ještě zabere nějaký čas.|Ale pak to tady bude nádherné.
{17741}{17829}- S trochou představivosti...|- Jistě, s trochou.
{17850}{17915}- Prosím?|- Ne, nic.
{17950}{18040}- Takže zlej polda, jo?|- Tak, a jsme tady.
{18109}{18133}Připraveni?
{18307}{18366}Tady je to!
{18450}{18516}Vítejte doma.
{18565}{18653}Je volný něco přes rok.
{18658}{18740}Ale jak můžete vidět,|je v perfektním stavu, že?
{18744}{18843}Jakmile se tu trochu zabydlíte,|nebudete už nikdy chtít odejít.
{18885}{18936}Už to ukončíme.|Prosím.
{18960}{19032}Hledáme něco, kam bychom|se mohli nastěhovat okamžitě.
{19042}{19120}- Sem to není možné.|- Není to zase tak špatné.
{19125}{19258}Rekonstrukce probíhá na naše náklady.|Tohle je životní šance.
{19264}{19358}- Jo, neodolatelné.|- Počkejte až uvidíte kuchyň.
{19392}{19422}Pojďte za mnou!
{19611}{19666}Tohle je přesně to, co potřebujete.
{19724}{19843}Tři pokoje, koupelna,|koupelna pro hosty. A...
........