1
00:01:21,748 --> 00:01:24,308
Je to armáda jako žádná jiná...

2
00:01:24,384 --> 00:01:28,218
Putují po hvězdách k místu, které se nazývá Podsvět,

3
00:01:28,287 --> 00:01:30,221
ke své zaslíbené zemi,

4
00:01:30,290 --> 00:01:33,588
k souhvězdí nových temných světů.

5
00:01:33,659 --> 00:01:36,093
Říká se jim Smrtivládci.

6
00:01:36,162 --> 00:01:40,531
A pokud se neobrátíte na jejích víru,
zabijí vás.

7
00:01:42,135 --> 00:01:45,194
Jejich pánem je Lord Vůdce,

8
00:01:45,271 --> 00:01:49,331
který se vydal na pouť k branám Podsvěta

9
00:01:49,409 --> 00:01:52,640
a vrátil se jako jiná bytost.

10
00:01:52,712 --> 00:01:55,977
Silnější. Neobvyklejší.

11
00:01:56,049 --> 00:01:59,347
Napůl živý a napůl...

12
00:01:59,418 --> 00:02:02,149
něco jiného.

13
00:02:12,731 --> 00:02:16,758
Pokud máme přežít,
musí být nalezena nová rovnováha.

14
00:02:17,836 --> 00:02:20,771
V normálních dobách by proti zlu bojovalo dobro.

15
00:02:20,840 --> 00:02:26,831
Ale dnes proti němu musí bojovat jiné zlo.

16
00:02:33,974 --> 00:02:38,074
RIDDICK
KRONIKA TEMNA

17
00:02:55,075 --> 00:02:58,075
UV systém
Šestá planeta

18
00:03:01,046 --> 00:03:05,449
Zavěsím se nad něj. Střílet bude levobok.
Připravit. Jdeme na to.

19
00:03:12,692 --> 00:03:15,490
Připravit.

20
00:03:15,562 --> 00:03:18,587
Ber ho. Ber ho!

21
00:03:18,664 --> 00:03:21,098
Střílej!

22
00:03:23,203 --> 00:03:25,830
-Sakra!
-Toombsi, nemůžeme moc dál!

23
00:03:25,905 --> 00:03:28,099
Sklapni! Vidím! Znova!

24
00:03:30,643 --> 00:03:33,441
........