{657}{717}www.titulky.com
{737}{888}{Y:i}Co je to vlastně duch? Strašná událost|odsouzená k neustálému opakování?
{1265}{1325}{Y:i}Možná jen okamžik bolesti.
{1533}{1623}{Y:i}Něco mrtvého, co se chvílemi zdá,|jako by ještě žilo.
{1854}{1926}{Y:i}Pocit, který se zastavil v čase.
{2043}{2117}{Y:i}Jako rozmazaná fotografie.
{2334}{2393}{Y:i}Jako hmyz polapený v jantaru.
{4945}{5019}Ď Á B L O V A P Á T E Ř
{5336}{5386}{Y:i:b}Vlast v ohrožení svolává|celý národ k mobilizaci.
{5389}{5427}Už tam budem.
{5430}{5485}{Y:i:b}Všichni vlastenci do boje.
{6898}{6922}Sakra, co to je?
{7317}{7403}Spadla sem, ale nevybuchla.
{7427}{7558}Přijeli ji deaktivovat|a potom ji tak nechali.
{7711}{7755}Pojďte, prosím, za mnou.
{7884}{7996}Carlosi, počkej tady.|Hned přijdu.
{8061}{8162}- Kdo jsou ti lidi venku?|- To je správce a ti dva mu pomáhají.
{8610}{8651}Co se děje?
{8688}{8765}- Jsou tady.|- Zase Ayala a Dominguez?
{8809}{8858}Ayala je raněný.
{8911}{8967}Vždy přinesou jen problémy.
{9015}{9058}Přivezli dítě.
{9222}{9285}Jako bychom jich tu už neměli dost.
{9422}{9455}Tak jdeme.
{11392}{11432}Seš tu novej?
{11497}{11557}Nemáš bonbóny|nebo trochu chleba?
{11580}{11673}Jsem Galvez a tohle je Vejr.|Vůbec nemluví, jenom se dívá.
{11706}{11735}Ahoj, jsem Carlos.
{11826}{11882}Nemáš nějaký ovoce?|Třeba shnilý.
{12071}{12216}To nejde, nemůžu přijmout další dítě.|Už nemáme skoro co jíst.
{12276}{12343}Je to syn kamaráda,|co padl na frontě.
{12369}{12437}- Ten kluk to neví.|- Neví to.
{12442}{12505}Paní Carmen, váš muž byl statečný.|Byl členem...
{12508}{12657}Ne, pane. Statečná jsem já.|Ricardo byl vzdělaný muž, idealista.
{12677}{12754}Rozhodl se zemřít, ale nechal|zodpovědnost na své ženě.
{12801}{12880}Kdykoliv můžou přijet milicionáři|a co myslíte, že tu najdou?
{12883}{12954}Rudé, jak se starají|o děti jiných rudých.
{12984}{13064}A k tomu tohle.|Už to tu nemůžu mít.
{13067}{13200}Jestli chcete, nechte tu chlapce a odvezte|zbytek zlata. Je tu ještě deset cihel.
{13217}{13326}Aspoň můžete nakoupit zbraně.|Já si za to chleba nekoupím!
{13339}{13442}- Nebo si odvezte chlapce!|- To nejde. Přejíždíme přes frontu.
{13445}{13577}Je to na vás. Buďto ten kluk bude|hladovět tady, nebo ho zabijou venku.
{13654}{13765}- Do třídy, rychle! Pohyb!|- Dělejte! Nechci na dvoře nikoho vidět.
{13877}{13986}Hele, Vejre, komiks.|Uděláme výměnu.
{14033}{14118}Za tuhle kuličku.|Moje nejoblíbenější. Je z Číny.
{14138}{14213}A koukej na tuhle.|Tu udělal Vejr.
{14220}{14300}Je ze slizu a bláta.|Asi tak půl roku starej sliz.
{14361}{14457}- Dej mi to! To je moje!|- Zůstaneš tady? - Ne.
{14476}{14597}- Když tu nezůstaneš, tak pročs přijel?|- Přijel jsem se svým poručníkem.
{14629}{14713}- Co to je, sakra?|- Stará se o mě, dokud je otec pryč.
{14727}{14792}No, to sou věci.|To slyším poprvý.
{14843}{14943}Vem si ho!|Tak dělej, vem si ho!
{15095}{15146}Carlosi, koukni!
{15205}{15231}Pane Ayalo.
{15329}{15419}- Odjíždí ti poručník, blbečku!|- Pane Ayalo!
{16209}{16369}Zůstaň s ním chvíli, ano? Je to asi|slušný kluk. Jistě si porozumíte.
{16763}{16808}To musíme spravit.
{16874}{17009}Hrabě Monte Christo.|Tak co, už utekl Edmond Dantes z vězení?
{17046}{17155}- Už poznal otce Fariu?|- Teď dělají tunel. Utečou z vězení spolu?
{17179}{17258}To já nevím.|Čti dál a potom mi to řekneš.
{17319}{17365}Zůstali jsme tu jen tři učitelé.
{17368}{17461}Ta paní v brýlích se jmenuje Alma|a učí matematiku a čtení.
{17485}{17595}A ta hezká paní, co jsi ji už viděl,|se jmenuje Carmen.
{17600}{17668}- To je vaše žena?|- Je to ředitelka.
{17677}{17795}Nevíte, proč mě tu nechali?|Proč nemůžu za svým tátou?
{17806}{17897}Carlosi, chvíli tu s námi zůstaneš.
{17909}{17984}Opravdu jen chvíli. Buď trpělivý.
{18138}{18199}To mýdlo ti musí|vydržet celý rok.
{18203}{18309}Jestli si na něho nebudeš dávat pozor,|budeš mít za trest dva týdny úkoly navíc.
{18381}{18456}Můžete si hrát na dvoře,|ale nikdy uvnitř budovy.
{18841}{18906}Tvoje postel. Dvanáctka.
{18968}{19100}- A proč je tu tolik prázdných postelí?|- Některé z dětí utíkají, ale to ti neradím.
{19122}{19233}Do vesnice je to den cesty.|V noci je hrozná zima a ve dne...
{19439}{19530}Od tvé skříně.|Rozuměl jsi dobře, Carlosi?
{19557}{19631}Tady nejsou mříže.|Tohle není vězení.
{20062}{20137}Viděl jsi, kam dali toho novýho?
{20209}{20248}- Do Santiho postele.|- Nech toho!
{20457}{20564}Říkali jsme si s Tlusťochem,|že i když si stěžuješ, seš na tom dobře.
{20591}{20705}Daleko od války, pěkně schovanej.|Jako v bavlnce.
{20737}{20793}- Bylo by ti někde líp?|- V Granadě.
{20823}{20904}- A co chceš v Granadě?|- Budeme se brát.
{20949}{21063}- Chceme si koupit statek.|- Jasně.
{21138}{21263}Granada. Conchita tam má příbuzný?|Nebo tam znáš někoho ty?
{21275}{21402}Já nikoho nepotřebuju,|vždycky sem si zatím poradil sám.
{21420}{21513}To jo, a bez rodičů.
{21585}{21678}- Viděli jste rudý? Přijeli si pro zlato.|- Jo, zlato ze školy.
{21681}{21741}Proto tak dobře jí,|protože mají zlato.
{21780}{21846}Jestli mi nevěříte, brzo uvěříte.
{21863}{21941}Další dva. V noci to zkusím.|Dám vám vědět.
{21959}{22074}- Výborně, chlape.|Nemáš cigáro? - Ne.
{22080}{22127}Takže, sbohem.
{22384}{22436}Ti dva se mi vůbec nelíbí.
{22484}{22587}- Hnusí se mi.|- Mně se to hnusí tady.
{22729}{22875}Když jsem byl kluk,|stoupl jsem si právě tady
{22895}{22969}a díval jsem se na nebe.
{23002}{23094}Snil jsem o tom,|že se odsud dostanu,
{23108}{23191}abych zbohatl,|koupil to a všechno to tu rozmlátil.
{23215}{23259}Ty jsi ale zvláštní.
{23442}{23514}Nikdo neví,|že jsem tu byl patnáct let.
{23563}{23622}Jsem ráda, že jsi se vrátil.
........