{1310}{1370}www.titulky.com
{1390}{1485}Sousedi je slyšeli křičet|dvě hodiny se hádali. Nic nového.
{1486}{1561}Potom slyšeli výstřely.|Ze dvou zbraní.
{1592}{1630}Zločin z vášně.
{1650}{1676}Jo.
{1689}{1755}Je vidět ta vášeň|na zdech.
{1756}{1820}Případ je jasný.|Jenom papírování.
{1925}{1962}Vidělo to dítě?
{1965}{1989}Co?
{2005}{2029}Dítě?
{2050}{2096}Co je to za otázky?
{2118}{2228}Budeme fakt rádi až odejdeš, Somersete.|Vždycky takové otázky.
{2230}{2318}"Vidělo to dítě?"|A co je do toho kurva?
{2321}{2367}Je mrtvý.|Jeho manželka ho zabila.
{2369}{2431}Ostatní je nám jedno.|Co my s tím.
{2656}{2679}Detektiv Somerset?
{2718}{2756}Já jsem detektiv Mills.
{2810}{2897}Před 20 minutama jsem přijel do města|a tady mě vysadili.
{2899}{2922}Podívej...
{2937}{2968}Mills?
{2970}{3087}- pojďme najít bar. Promluvit si...|- chtěl bych jít na komisařství.
{3089}{3152}Neměl jsem moc času|odnést si tam věci.
{3189}{3256}Chtěl jsem se zeptat,|už když jsem spolu telefonovali
{3258}{3279}No...
{3318}{3345}Proč sem?
{3365}{3402}Nechápu.
{3405}{3470}Všechno to úsilí|dostat sem přeložení.
{3498}{3557}První otázka,|která mi vrtala hlavou.
{3584}{3688}Stejný důvod jak vy. Nebo důvod,|který jste měl předtím, než jste rozhodl skončit.
{3752}{3787}Teprve ses se mnou setkal.
{3814}{3871}Možná nerozumím otázce.
{3902}{3938}Je to prosté.
{3956}{4044}Ty jsi vlastně bojoval|o přeložení sem.
{4064}{4150}- Nikdy jsem neviděl, že by někdo tak moc...|- Chtěl jsem pomáhat.
{4153}{4259}Byl bych rád kdybysme si hned|na začátku nekopali do koulí.
{4304}{4356}- Vy tu velíte, poručíku.|- Ano.
{4393}{4475}Chci abyste pozoroval a|poslouchal. Dobře?
{4477}{4576}Nebyl jsem pochůzkář.|Pět let dělám na vraždách.
{4578}{4618}- Ne tady.|- Rozumím.
{4620}{4727}Dobře, příštích sedm dní, detektive,|si to pamatujte.
{6559}{6661}SEDM
{9050}{9144}PONDĚLÍ
{10128}{10151}Yeah.
{10165}{10188}Dobře.
{10218}{10244}Řekni to znovu?
{10314}{10414}Myslela jsem, že jsme se sem přestěhovali,|abysme utekli od náhlých telefonátů.
{10536}{10576}Serpico musí jít.
{10590}{10660}Dobře, možná, že bys mohl chtít|se zbavit tohoto malého...
{10662}{10724}ospalce z oka, Serpico.
{10726}{10768}- Dostala jsi to?|- Dostala.
{10770}{10796}Dobře.
{11195}{11222}Kávu?
{11332}{11411}Ničeho jsme se nedotýkali.|Všechno je tam jak jsem našel.
{11413}{11454}Kdy byl stanoven čas smrti?
{11456}{11491}Už jsem říkal...
{11492}{11530}Ničeho jsem se nedotýkal...
{11544}{11630}Ale on měl tvář|ve špagetách 45 minut.
{11632}{11698}Počkat. Nikdo nezkontroloval|jestli žije?
{11700}{11817}Jsem blázen? Ten chlap nedýchá|ledaže by dýchal špagetovou omáčku.
{11819}{11897}- Tak to tady chodí?|- Promiňte, detektive.
{11899}{12014}Sedí ve vlastních chcankách a hovnech.|Kdyby žil, tak by vstal.
{12024}{12072}- Vše v pořádku.|- Děkuji, důstojníku.
{12090}{12120}Děkuji.
{12356}{12381}Divné.
{12444}{12540}Jaký měl ten rozhovor venku smysl?
{12550}{12658}Nevím. Kolikrát Barney Five|našlo mrtvolu, která nebyla mrtvá.
{12712}{12738}Dejte pokoj.
{13464}{13550}Zatelefonujte někdo Guinessovi.|Myslím si, že tady máme rekord.
{13951}{13998}Lepší domovy a zahrady.
{14162}{14209}Špagetová omáčka
{14263}{14300}Kdo řekl, že to byla vražda?
{14312}{14341}Nikdo.
{14388}{14430}Musel mít srdce...
{14433}{14465}jako nakládanou šunku.
{14539}{14590}Jestli to není infarkt...
{14592}{14618}dobře...
{14637}{14669}Nevím.
{15080}{15110}Whoops.
{15283}{15327}Co na to říkáš.
{15569}{15616}Jednou jsme měli takový případ...
{15639}{15686}mrtvý chlap na podlaze...
{15688}{15733}nůž v zádech.|Vražda...
{15734}{15765}Skutečně?
{15815}{15840}Kurva!
{15857}{15942}Každopádně, jak vyžaduje pojistka.|Tak chlap...
{15944}{15980}vzal ostrý nůž...
{15982}{16040}a bodl si ho do vlastních zad.
{16041}{16113}Netrefil se napoprvé...
{16116}{16160}- protože tam bylo víc ran.|- Prosím buď zticha.
{16405}{16435}Počkej chvíli.
{16437}{16461}Co?
{16528}{16565}Je tu kýbl.
{16593}{16618}Co je v něm?
{16760}{16787}Bože!
{16789}{16827}Zvratky.
{16884}{16915}Je v nich krev?
{16928}{16986}Neviděl jsem.|Podívej se sám.
{17113}{17160}Myslíte si, že to je jed?
{17189}{17249}Oh, paráda. Velice mrzuté.
{17252}{17291}Myslíš, že je to jed, Somersete?
........