1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 1x03 Hide And Seek]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:11,280 --> 00:00:12,880
Padol ti už niekto do oka?

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,360
Vieš, ani nie.

5
00:00:16,480 --> 00:00:17,965
Teda, rozprával som sa s myšou...

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,565
... ale keď to už spomínaš, niektoré
z tých Athosianiek sú fakt kočky.

7
00:00:21,600 --> 00:00:23,729
A zachránili sme ich pred Wraithmi,
tak by sme toho mali rýchlo využiť.

8
00:00:23,764 --> 00:00:25,773
Kým im dojde, že
v skutočnosti nie sme tak cool.

9
00:00:26,320 --> 00:00:27,760
Sadaj.
Som pripravený.

10
00:00:32,320 --> 00:00:34,880
Prekvapuje ma, že si sa hneď
prihlásil ako dobrovoľník, Rodney.

11
00:00:35,414 --> 00:00:38,581
- Poznáš ma, vždy
rád pomôžem. - Iste.

12
00:00:39,294 --> 00:00:42,889
Tak, máš nejaké otázky na proces?
Ostatne, si vedec.

13
00:00:43,054 --> 00:00:44,901
Hej. Prepáč.

14
00:00:44,936 --> 00:00:48,343
Medicína je pre mňa asi taká
veda ako, čo ja viem... voodoo.

15
00:00:49,774 --> 00:00:50,834
Stačí mi vedieť, že po
tomto budem môcť používať...

16
00:00:50,869 --> 00:00:52,720
... antickú technológiu
ako major Sheppard.

17
00:00:52,755 --> 00:00:54,254
Alebo ty.

18
00:00:54,320 --> 00:00:57,520
Áno, dúfajme.
Si prvý ľudský experiment.

19
00:00:57,760 --> 00:00:59,005
Tak prečo až teraz?

20
00:00:59,040 --> 00:01:01,920
Veď ak je to možné, vedeli sme, že
potrebujeme čo najviac ľudí s génom.

21
00:01:02,080 --> 00:01:05,840
Popravde, bez povolenia FDA bolo
na Zemi prakticky nemožné...

22
00:01:07,254 --> 00:01:10,132
Povedzme, že v galaxii
........