1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 1x04 Thirty-Eight Minutes]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:14,004 --> 00:00:14,828
Ako nám to ide?

4
00:00:14,863 --> 00:00:16,492
Dobre, poručík. Myslím,
že idem pomerne presne.

5
00:00:16,527 --> 00:00:18,394
Žiadne "pomerne presne".
Prejdete uchom ihly, alebo sme mŕtvi.

6
00:00:18,429 --> 00:00:19,332
Správne.

7
00:00:19,367 --> 00:00:20,314
V poriadku, dokážete to.

8
00:00:20,950 --> 00:00:21,974
Pekne a pomaly.

9
00:00:22,009 --> 00:00:24,024
Fajn, myslím, že sme dosť
blízko, aby sme otvorili Bránu.

10
00:00:24,059 --> 00:00:26,017
Áno, áno.
Rýchlo nás dostaň späť.

11
00:00:33,771 --> 00:00:35,290
Dajte zo mňa tú prekliatu vec dolu.

12
00:00:35,325 --> 00:00:36,321
Nemôžeme.

13
00:00:38,110 --> 00:00:39,194
Odrež to.

14
00:00:39,229 --> 00:00:40,535
Hneď, ako sa
spojíme so základňou...

15
00:00:40,536 --> 00:00:42,230
... ohlás, že máme
zdravotnícku pohotovosť.

16
00:00:42,878 --> 00:00:45,024
Niečo sa pre neho
musí dať spraviť.

17
00:00:45,059 --> 00:00:47,537
Za pilotovým sedadlom je
pohotovostná lekárnička. Prines ju.

18
00:00:50,153 --> 00:00:52,059
Major, vždy, keď sme sa to pokúšali
odňať, bolesť sa len zhoršila.

19
00:00:52,060 --> 00:00:53,692
Takže skús nehybne ležať.

20
00:00:55,748 --> 00:00:57,388
Nedá sa ísť rýchlejšie?

21
00:00:57,423 --> 00:00:59,127
Má dosť práce s tým, aby nás
dostal domov v jednom kúsku.

22
00:01:07,492 --> 00:01:09,117
Základňa Atlantis.
Tu Ford.

23
........