1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 1x20 The Siege II]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:05,900 --> 00:00:07,580
V minulých častiach
Hviezdnej Brány: Atlantis

4
00:00:07,900 --> 00:00:11,460
Rojné lode budú v
dosahu satelitu o 49 hodín.

5
00:00:11,540 --> 00:00:14,900
Ten satelit je jediné, čo
stojí medzi Wraithmi a Atlantis.

6
00:00:14,940 --> 00:00:17,300
A myslíš si, že je dosť silný,
aby zložil wraithskú loď?

7
00:00:17,380 --> 00:00:20,100
Podľa antickej databázy by mohol
s plnými batériami zložiť všetky tri.

8
00:00:20,180 --> 00:00:22,420
Toto je zlé. Veľmi zlé.

9
00:00:22,500 --> 00:00:24,300
Nie som si istý,
či to môžem opraviť.

10
00:00:24,340 --> 00:00:27,020
Wraithi nemajú
záujem o zničenie Atlantis.

11
00:00:27,060 --> 00:00:28,380
Idú sem, aby sa dostali k Zemi.

12
00:00:28,420 --> 00:00:31,260
Čo značí, že musia ukradnúť mesto,
a preto sme vytvorili autodeštrukciu.

13
00:00:31,300 --> 00:00:33,020
Máme problémy
s parkovaním pri satelite.

14
00:00:33,060 --> 00:00:34,180
Zisti, či tomu nemôžeš pomôcť.

15
00:00:34,220 --> 00:00:35,300
Na to nie je čas.

16
00:00:35,340 --> 00:00:40,300
Odíďte do bezpečnej vzdialenosti, a potom ma
vezmete, až sa satelit postará o wraithské lode.

17
00:00:43,180 --> 00:00:44,500
Trafili sme!

18
00:00:45,220 --> 00:00:46,340
Niet na to času.

19
00:00:46,380 --> 00:00:47,780
Už aj odtiaľto vypadnite!

20
00:00:49,900 --> 00:00:52,460
Atlantis, tu McKay.
Prišli sme o satelit.

21
00:00:52,500 --> 00:00:53,860
Podarilo sa vám
odstrániť ďalšie lode?

22
00:00:53,940 --> 00:00:54,745
Nie.

........