{97}{157}www.titulky.com
{177}{328}Titulky přeložil a časování upravil Rodik.
{395}{546}Oz 1x01 - The Routine (Rutina)
{2324}{2385}Oz,
{2391}{2494}tak se na ulici říká| Oswaldově věznici s maximální ostrahou.
{2565}{2600}Oz je retro.
{2616}{2676}Oz je odplata.|Chcete člověka postrestat?
{2677}{2748}Izolujte ho od jeho rodiny,|izolujte ho od něj samotného,
{2749}{2806}Zavřete ho s jemu podobnými.
{3063}{3128}Oz jsou těžké časy, vytvářející těžké časy.
{3180}{3213}McManusi, vy neťukáte?
{3214}{3271}Procházel jsem si složky všech chovanců, kteří dnes dorazili.
{3272}{3319}Chci Tobiase Beechera.
{3319}{3356}Dobrá.|Miguela Alvareze.
{3357}{3388}No, to půjde těžko.
{3389}{3430}Je v nemocnici s probodnutou hrudí.
{3431}{3468}Bude žít?
{3468}{3506}- Zřejmě.|- Vyliž si, Healy.
{3533}{3606}Mlč kurva, než si tam na tebe dojdu...
{3629}{3677}Čau, Wardene.|Ahoj, Miko.
{3678}{3735}- A chci Donalda Grovese.| - Grovese?
{3740}{3828}Na něco se tě zeptám, McManusi a neber to zle...
{3831}{3885}Co?|Jsi se kurva zbláznil?
{3891}{4005}- Groves je šílenej psychouš bez jakýhokoliv soucitu.|- Možná.
{4006}{4037}Sežral vlastní rodiče.
{4038}{4074}Zabil je, rozkrájel a sežral.
{4075}{4125}Co si kurva myslíš, že s nim uděláš?
{4126}{4154}Chci ho naučit, jak se chovat u stolu.
{4155}{4226}Jediný co toho magora naučí, je trest,|tvrdej a rychlej.
{4316}{4420}Leo, sám jsi to řekl při našem prvním rozhovoru,|jen tu recyklujeme.
{4438}{4467}Zdar, Wardene, musim s tebou mluvit.
{4468}{4487}Potom, Johnsone, potom.
{4488}{4578}Přijde novej chovanec, dáme mu zabrat, pustíme ho ven,
{4580}{4669}a on se vrátí s pomstou.|Jestli neuděláme něco jinak,
{4672}{4704}když nepřijdem s něčim radikálnim,
{4705}{4754}hned teď, tak je nikdy nezměníme.
{4755}{4779}Groves se ven nedostane.
{4780}{4832}Bude tu do doby, než ho Bůh pošle do pekla.
{4833}{4870}Mám kvůli němu volat komisaře?
{4871}{4966}Byla mi svěřena plná moc nad chodem bloku 5.
{5020}{5061}- Fajn, vem si Grovese.|Děkuji.
{5062}{5105}A Paula Markstroma.
{5107}{5125}Markstroma?
{5126}{5191}Je to drobnej drogovej dealer a takovejch už mám dost.
{5203}{5303}- Chceš Grovese, vezmeš si Markstroma.|- Proč? Proč?
{5352}{5390}Je to můj bratranec.
{5425}{5462}Timmy McManus.
{5470}{5542}Vytvořil uvnitř Oz pokusnou jednotku,
{5561}{5627}nový přístup k vězeňským problémům.
{5634}{5742}Někteří tomu říkaj Emerald City.|Pro mě je to koncentrační tábor.
{5777}{5833}V Emerald City máme pravidla,
{5834}{5911}mnohem víc pravidel, než kdekoliv jinde v Oz.
{5918}{6009}Tvá cela je tvůj domov, udržuj ho čistý, neposkvrněný.
{6064}{6159}Budeš pravidelně cvičit, účastnit se kurzů,
{6180}{6242}budeš chodit na drogová a alkoholická sezení.
{6245}{6365}Budeš pracovat v jedné z vězeňských fabrik.|Budeš se řídit rutinou.
{6398}{6517}řekneme ti, kdy budeš spát, jíst a chcát.
{6553}{6645}Tady se neječí, nebojuje, nešuká.
{6672}{6751}Dodržuj pravidla, nauč se osobní disciplíně,
{6793}{6883}protože kdyby jste měli disciplínu|a sebekontrolu,
{6884}{6958}tak by ste tu teď neseděli.|Otázky?
{6972}{7030}Jo. Můžu do koupelny?
{7039}{7086}Vydrž, drsňáku.
{7101}{7124}OK, tohle jsou vaši patroni,
{7125}{7222}- Pomůžou vám zvyknout si na rutinu.|- Nechci skurvenýho patrona.
{7265}{7329}Já nechci skurvenou rutinu.|Sklapni, Grovesi.
{7340}{7385}Čau, jsem Bob Rebadow.
{7657}{7703}Taky mě těší.
{7728}{7795}Paul Markstrom, Jefferson Keane.|Zdar.
{7838}{7901}Tobias Beecher, Dino Ortolani.
{7963}{8030}Fakt tohle musim dělat?|Přestaň remcat. Jsi na řadě.
{8055}{8082}Ahoj.
{8120}{8156}Beecher, co?
{8177}{8235}Tipuju, že nejsi Ital.
{8237}{8314}Za co tu seš?|Za podvádění při golfu?
{8328}{8414}Vězeň číslo 97B412, Tobias Beecher.
{8592}{8639}Odsouzen 5. července, '97.
{8642}{8748}Zabil při jízdě pod vlivem.|Rozsudek: 15 let.
{8749}{8810}Podmínečné propuštění možné po čtyřech letech.
{8885}{8987}V Oz dozorci zamknou klece a|odejdou, predátoři pak procitnou,
{8988}{9049}přebírají kontrolu a určují pravidla.
{9097}{9179}V Em City, jsou s nám dozorci 24 hodin denně.
{9180}{9257}Neexistuje tu soukromí.|Každý vidí každého při všem.
{9283}{9365}Oči jsou všude. McManusovi oči.
{9389}{9449}Víte, v Em City je odplata cestou ke spáse.
{9469}{9568}Timmy věří, že nás všechny může zachránit,|jednoho od druhého, od nás samotných,
{9569}{9655}od systému, co nás sem vhodil.|Jediný co nechápe je,
{9665}{9730}že musíš chtít, být zachráněn.|Čau, Dino. Jak je?
{9751}{9788}Hele chlapče,
{9791}{9885}vim že bych měl bejt něco jako brácha,|ale tady platí:
{9886}{9943}Nedostaneš ode mě ani hovno.
{9975}{10022}V poho, Dino. OK.
{10045}{10113}Jen ti dám pár malejch rad.
{10122}{10169}Sežeň si zbraň.
{10180}{10256}Kdokoliv se tě bude snažit ošukat, sundej ho.
{10289}{10326}Ještě něco?
{10337}{10401}Jo, nesměj se.
{10416}{10477}Nikdy.|Dino, telefón.
{10594}{10642}Na co čumíš?
{10773}{10850}- Máš kód na telefon, chlape?|- MCI.
........