{1910}{1970}www.titulky.com
{1990}{2058}Každý rok jsou|na elitních vysokých školách
{2059}{2172}vybíráni mladí muži,|aby vstoupili do tajných spolků.
{2324}{2446}Na rozdíl od školních spolků|je jejich činnost utajována
{2447}{2522}a jsou v nich vychováváni ti,|kteří nám budou vládnout.
{2625}{2727}Nejmocnější z tajných spolků|se odjakživa nazýval...
{3277}{3342}Taylor. To jsem já, Sam.
{3446}{3495}Ne.
{3527}{3585}Počkej. To je v pořádku.
{4428}{4478}Nemusíš se bát.
{4479}{4529}Kde ses tu vzal?
{4548}{4601}Co tady děláš?
{4602}{4662}Proč, Same? Proč?
{4782}{4848}Tátovi se po tobě stýská.
{4849}{4900}A mně taký.
{4901}{4952}Nic se neděje, jsem tady.
{5629}{5679}Kam tím vším směřuješ?
{5701}{5754}- Kam směřuju?|- Jo.
{5755}{5814}Jak to myslíte?
{5816}{5891}No tak. Vyprávíš nám tu o snech.
{5918}{5979}A snažím se vám to vysvětlit.
{5980}{6051}Já vysvětlím něco tobě.
{6052}{6166}l když je velice zajímavé|a možná důležité,
{6192}{6274}že jsi minulý měsíc|měla strašidelný sen,
{6303}{6381}my tady řešíme opravdovou vraždu.
{6382}{6504}Takže bych ocenil,|kdyby ses laskavě držela faktů.
{6530}{6622}A přestala nás hloupě|tahat za nos, ano?
{6639}{6685}Já vás netahám za nos.
{6696}{6757}Netahám vás za nos.
{6758}{6811}Můžu odejít. Znám svoje práva.
{6814}{6915}Dole leží mrtvý student,|který má dvakrát víc práv, než ty.
{6915}{6986}Potřebuju znát odpovědi, a to hned.
{7122}{7188}Tak vyprávěj podle svého.
{7210}{7274}Proč je ten sen tak důležitý?
{7275}{7414}Nebylo to poprvé. Za poslední čtyři roký|se mi zdál asi tucetkrát.
{7415}{7468}Byla jsem v otcově domě.
{7496}{7545}Je to jen pár mil od kolejí.
{7572}{7648}Takže tam občas bydlím,|když je ve městě.
{7674}{7743}Bylo výročí Samovy smrti.
{7755}{7810}Sam byl tvůj bratr?
{7933}{8020}Zabil se před čtyřmi lety.|Tělo jste našli.
{8046}{8104}Byla jsi v posledním ročníku|střední školy?
{8138}{8168}V prváku.
{8169}{8251}Když jsi ten sen měla už tucetkrát,
{8253}{8302}proč to tentokrát bylo tak důležité?
{8342}{8417}Protože nikdy předtím nesundal tu kápi.
{8451}{8535}Zapomněla jsem, jak to bylo hrozné,|když jsem ho našla.
{8572}{8662}S tátou jsme o tom|nikdy předtím nemluvili.
{8821}{8867}Tati...
{8900}{8983}Vzpomínáš si, o čem posledním|sis se Samem povídal?
{8984}{9034}Říkal něco?
{9116}{9181}Vím, že měl starosti.
{9182}{9248}Chtěl, abys na něj byl pyšný.
{9367}{9421}Byl jsem na něj pyšný.
{9493}{9543}Byl to můj syn.
{9583}{9653}Naposled jsme spolu mluvili o tobě.
{9679}{9726}O těch tvých hodinkách.
{9805}{9905}- Tolik jsi chtěl, aby byl Lebka.|- Takhle nemluv.
{10019}{10138}Jenom jsem chtěl,|aby zažil to, co já.
{10139}{10211}Když ho mezi sebe nepřijali,
{10235}{10322}- myslel si, že tě zklamal.|- Byl to můj potomek.
{10348}{10458}- Kdyby se snažil trochu víc...|- Snažil se, tati.
{10553}{10599}Ale já jsem taký tvůj potomek.
{10697}{10755}Nebo ne?
{10851}{10894}Víš, jak jsem to myslel.
{10975}{11048}Mám tě rád stejně jako jeho.
{11071}{11135}To já vím.
{11136}{11185}Já vím.
{11253}{11309}Ale mezi námi to bylo vždycký jiné.
{11337}{11385}Nebo ne?
{11386}{11435}Je mi líto, jestli ti to tak připadalo.
{11436}{11530}Přála bych si, abys mi byl|stejným otcem, jako jsi byl jemu.
{11559}{11605}Chtěl bych.
{11718}{11821}Vím, že zítra večer|letíš zpátký to Washingtonu,
{11822}{11892}ale odpoledne mám plavání.
{11915}{11962}Kdyby tě to zajímalo...
{12182}{12260}Dělej, dokážeš to! Dělej!
{12601}{12659}Skvělý závod.
{12660}{12719}Děkuju vám. Díký.
{13106}{13156}Gratuluju.
{13198}{13283}- Jsem ráda, že aspoň někdo přišel.|- To bych si nenechal ujít.
{13284}{13343}Pokud ovšem nezačneš prohrávat.
{13344}{13424}Nechtěl bych se stýkat|s někým, kdo prohrává.
{13425}{13481}Tak to máš štěstí, že vyhrávám.
{13580}{13632}To víš, že mám štěstí.
{13662}{13707}Pane Rawlingsi?
{13733}{13796}Rogere. Vlastně, pane Lloyde.
{13798}{13847}Tykej mi. Máš chvíli čas?
{13849}{13898}Jistě.
{13937}{13987}Hned se vrátím, ano?
{13988}{14072}Jasně. Nenech se zdržovat.
{14073}{14187}No tak, Taylor, on je Lebka.|Tenhle týden vybírají nové členy.
{14188}{14272}- Víš, jak je to důležité.|- Jistě.
{14273}{14323}Já vím.
{14764}{14875}Dobrý den, Rogere.|Kolik žen budete přijímat?
{14876}{14913}Prosím?
{14914}{15025}Myslím to vážně. Budete letos do Lebek|vybírat nejlepší kandidáty,
{15026}{15118}nebo to bude zase stejná várka|rozmazlených bohatých hochů?
{15119}{15184}Co já vím. Pokud je mi známo,
{15185}{15293}do téhle organizace|vám vůbec nic není.
........