{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1225}{1275}ČERNÁ VDOVA
{3408}{3518}Když se neobjevil|v kanceláři do 11 hodin,...
{3555}{3604}...zavolala jsem domů.
{3608}{3640}Catharine...
{3653}{3732}...zemřel v noci ve|spánku velmi klidně.
{3760}{3816}Doktor řekl, že bys|to nepoznala,...
{3820}{3883}...i kdybys spala vedle něj.
{3891}{3962}Nebylo co udělat.
{4232}{4282}Paní Petersenová.
{4288}{4367}- Catharine, nech mě jít s tebou nahoru.|- Ne.
{4371}{4433}Odpočiň si, Sáro.
{7680}{7744}- Hezká blůza, Alex.|- Už ji mám léta, Michaele.
{7748}{7824}Jdu pozdě. Strávila jsem celý|dopoledne čtením nekrologů.
{7828}{7865}Celý dopoledne?
{7869}{7938}Jo. Četls Detroit Free|Press z 12. dubna?
{7942}{8019}Ježíši, myslíš, že ráno vstanu|a čtu si nekrology před kávou?
{8023}{8104}Nebyl tenhle chlápek před|lety kápem u Marangana?
{8108}{8140}- No a?|- No...
{8144}{8235}4 dny po sobě zemřeli|2 chlapi. Co ty na to?
{8239}{8336}Nespojuj to. Tohohle zabili, ale|Marangano zemřel ve spánku.
{8340}{8396}Přestal dýchat. Provedli|toxikologický testy.
{8400}{8444}- Teď ne.|- Myslí si to i Bruce?
{8448}{8473}Alex.
{8477}{8577}Posílat zásilky na účet vlády je|nelegální. A navíc je to moc drahý.
{8581}{8668}Tak jsem přispěla|ke státnímu deficitu.
{8739}{8853}A nech už být tu Maranganovu smrt.|Ve spánku někdy lidi umírají. I kmotři.
{8857}{8904}- Byla to vražda.|- Hele, ztište se tam.
{8908}{8964}Jo, byla to vražda.|Nebyl to člověk,...
{8968}{9032}- ...který by zemřel ve spánku na něco|co se jmenuje... - Ondinina kletba.
{9036}{9124}Neznámé poškození té části|mozku, která ovládá dýchání.
{9128}{9172}Divný, ale je to pravda.
{9182}{9292}Jo, jsem tu 6 let, ale tohle|jsme ještě neprošetřovali.
{9384}{9441}- Jen tenhle jeden?|- Nedá se to spojovat.
{9445}{9545}Tenhle nebyl mafián. Jen|prachatý vydavatel z New Yorku.
{9549}{9581}Příčina smrti neznámá.
{9585}{9658}Průkazná je jenom|nevysvětlitelná zástava dechu.
{9662}{9717}V úvahu přichází|Ondinina kletba.
{9721}{9835}Sam Petersen, 60 let. Přežila ho|pouze jeho manželka Catharine,...
{9839}{9943}- ...31 let.|- Tenhle případ je už rok starý.
{9977}{10103}Alex, je pouze jeden.|Věř mi, nic jiného tam není.
{10321}{10368}Jednotka zvláštního vyšetřování
{10480}{10563}Mám to zrovna|tady před sebou.
{10567}{10679}Waltre, koukni, za nic na světě se|nemůžu vyznat v tom tvým návodu.
{10683}{10761}Co kdyby sis zkusil|představit, že je mi 5 let.
{10765}{10873}A ty budeš můj táta.|A vysvětlíš mi jak se to ovládá.
{10877}{10940}Hezky srozumitelně.
{10954}{11084}To ses trefil, že to myslím vážně. Je tady|moje snoubenka. Jdeme na oběd.
{11088}{11158}Vždyť já jsem taky|nikdy nebyl ničí táta.
{11162}{11278}Ale jestli chceš, abych zaplatil za|200 000 takovýchle plastikových kravin,...
{11282}{11340}...tak ti navrhuju,|abys to zkusil.
{11356}{11454}- Jak se má tvoje žena?|- Dneska nevypadá tak dobře.
{11458}{11542}- Je to ta nejpěknější holka v Dallasu.|- Vypadá kapku zdrchaně.
{11546}{11604}Zdrchaně, to ne.
{11616}{11675}Napiš ty instrukce|v angličtině...
{11679}{11755}- ...a pak s tím možná prorazíme na trh.|- To není problém.
{11759}{11833}Jó, fajn, jo.|Zatím ahoj.
{11875}{11976}Marielle, myslíš si, že bude mít|někdo o něco takovýho zájem?
{11980}{12107}Jde o to vyhrát, Bene.|A vyhrávat chce přece každý.
{12111}{12175}Jó, zapomněli, že|navrhují hračky pro děti.
{12179}{12250}Návod je příliš složitý.
{12345}{12385}Ty jsi divoch!
{14321}{14391}Jsem ten největší|blázen na světě.
{14395}{14496}5 dní z domu a už mám v kufru|polovinu místních butiků.
{14556}{14588}Marielle?
{14592}{14636}Ano, drahý?
{14661}{14722}Jak to, že už nám|došlo brandy, zlato?
{14733}{14811}Není v baru|plná láhev?
{15053}{15108}Ty víš všechno, zlato.
{15579}{15718}Marielle, vysvětlil jsem Ettě, že je|tato závěť ve všech ohledech platná.
{15722}{15827}Jakékoliv napadení by|ji stálo jen čas a peníze.
{15836}{15877}Můj čas.
{15881}{15917}Moje peníze.
{15938}{16065}Ten chlap vyškrtnul ze závěti svou jedinou|sestru 2 měsíce potom co se oženil s tou...?
{16069}{16107}Mladší ženou?
{16160}{16236}Něco ti povím, Etto.|Tvůj manžel má pravdu.
{16240}{16297}Ben vůči tobě|neměl výhrady.
{16301}{16379}Snad jen to jak ses|chovala ke mně.
{16405}{16474}Určitě kdyby tady byl,...
{16490}{16564}...litoval by toho co udělal.
{16657}{16701}Martine?
{16705}{16774}Jak by to ovlivnilo moje daně,|kdybych jí dala malý dáreček?
{16778}{16832}Koukněte, vy...
{16856}{16948}Marielle se chce vrátit|zpátky do Charlestonu...
{16952}{17083}...a nechce, aby něčí city zůstaly|zraněné, ani zbytečné průtahy.
{17110}{17188}Jak malý dáreček, drahá?
{17331}{17414}Co třeba půl|miliónu dolarů?
{17693}{17774}Slečno Barnesová!|Slečno Barnesová?
{17778}{17850}Můžete mi ukázat|kabelku, prosím?
{17929}{17974}Tady ji máme!
{18202}{18261}Takže co? Šla jsi|vykrást lihoviny nebo co.
{18265}{18375}Jdu rovnou ze střelnice. Pokouším|se získat osvědčení, to je vše.
{18394}{18488}Něco ti řeknu. Vrať tu|zbraň zpátky do Searsu.
{18614}{18661}Víš co je Ondinina kletba?
{18759}{18823}Objevil jsem další.
{18833}{18911}Tenhle umřel před 10 dny.
{19235}{19269}Večeře?
{19273}{19307}Co?
{19311}{19421}- Já řek, večeře? Jíst? Dneska?|- Já mám teď práci.
{19425}{19499}Fajn. A zítra?
........