1
00:01:21,331 --> 00:01:23,542
Kapitola devátá - Slavnost

2
00:01:29,590 --> 00:01:31,508
Pokud lidi vůbec něco
jednoznačně definuje,

3
00:01:31,717 --> 00:01:33,468
pak je to láska
k vyzkoušenému ...

4
00:01:35,095 --> 00:01:39,224
Bezpečí a pohodlí toho,
co známe, nás přitahuje.

5
00:01:39,683 --> 00:01:43,562
To si fakt myslí,
že puding je zelenina?

6
00:01:43,770 --> 00:01:46,982
Ale co se stane, když
se známé změní v nebezpečné?

7
00:01:47,274 --> 00:01:50,402
Když nás hrůza, které jsme se
zoufale snažili vyhnout,

8
00:01:50,652 --> 00:01:52,821
dožene přimo doma?

9
00:01:53,071 --> 00:01:56,575
- Co je?
- Z Jackie mě přešla chuť.

10
00:02:00,537 --> 00:02:03,957
Hele, ředitel vyvěsí vyhlášení
královny slavnosti.

11
00:02:03,999 --> 00:02:05,751
Páááni.

12
00:02:06,335 --> 00:02:08,295
Co, nepůjdeš se podívat,
kdo vyhrál?

13
00:02:08,337 --> 00:02:10,881
- Má to snad smysl?
- Claire, byla jsi ve finále. Běž.

14
00:02:20,140 --> 00:02:21,225
Hodně štěstí.

15
00:02:22,392 --> 00:02:27,022
Máš docela odvahu kandidovat
na královnu, s tím, jak na tom jsi.

16
00:02:27,189 --> 00:02:28,315
Jak na tom jsem?

17
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
No. Černá ovce.

18
00:02:31,235 --> 00:02:33,195
Dostalas nejlepšího hráče
do nemocnice,

19
00:02:33,487 --> 00:02:36,823
takže jsi zlikvidovala veškeré naděje,
že můžeme dnešní západ vyhrát.

20
00:02:39,243 --> 00:02:43,205
Nejsi tak mimo, abys čekala,
že můžeš vyhrát, že ne?

21
00:02:43,872 --> 00:02:46,625
Nejsem.
Je to soutěž v popularitě,

22
........