{1}{4}www.titulky.com
{5}{155}<<< Ze slovenštiny upravil Alnemot. >>>|
{160}{288}V roce 300 n.l. Římské Impérium|sahalo od Arábie až k Británii.
{358}{391}Ale chtěli více.
{418}{451}Více území.
{464}{540}Víc lidí loajálních a oddaných Římu.
{591}{694}Ale žádní lidé důležití, jak Sarmati z východu.
{758}{805}Tisíc dní hořelo na bitevním poli.
{842}{917}A když se čtvrtého dne kouř zvedl ze země,
{917}{971}jedinými sarmatskými žoldnéry,|kteří zůstali na živu
{971}{1046}byli příslušníci legendárního Cadbury.
{1100}{1199}Římané byli přesvědčeni,|že jejich odvaha a odolnost v boji
{1199}{1230}jim zachránila život.
{1281}{1392}Výměnou za to, že přežili,|museli sloužit v římské armádě.
{1465}{1513}Jít na smrt den co den.
{1946}{1968}Otče.
{1996}{2027}Jsou tady.
{2122}{2229}Jako poctu uzavřeli dohodu,|na smrt nepůjdou sami,
{2229}{2254}Přicházejí.
{2263}{2355}ale jenom nejlepší synové.
{2355}{2412}Synové nejlepších synů a jejich synů.|Aby sloužili jako rytíři Imperia.
{2502}{2546}I já jsem ten syn.
{2846}{2964}Podle dávné legendy rytíři|a jejich vznešení koně,
{3017}{3049}jsou si potřební, starají se|a hlídají jeden druhého.
{3070}{3097}Lancelote! Lancelote!
{3192}{3214}Bude Tě chránit.
{3493}{3562}Nebojte se.|Vrátím se.
{3961}{4003}Jak dlouho budu pryč?
{4003}{4113}15 let. Několik měsíců potrvá,|než dojdeme k cíli.
{4204}{4244}Lancelote!
{4866}{4977}Naším cílem byla Británie.|Teda její severní polovina.
{4984}{5113}Země byla rozdělena více než 73 mil|dlouhou zdí, postavenou před 300 lety.
{5113}{5193}Měla chránit Imperium|před nájezdníky ze severu.
{5224}{5314}Dříve ho chránili naši otcové.
{5314}{5390}Přicházeli podat hlášení našemu|římskému veliteli v Británii.
{5418}{5500}Jeho jméno znělo Artorius...
{5505}{5556}Nebo taky Artuš.
{5565}{5635}O 15 let později.
{6010}{6074}To je povoz biskupa.
{6105}{6138}Naše svoboda, chlapi.
{6168}{6211}Cítím vůni domova.
{6250}{6292}Tvoje propustka do Říma, Artuši.
{7523}{7545}Woadové!
{7803}{7832}Chraňte povoz!
{11653}{11750}Nech modlení, chlapče,|tvůj bůh tady není.
{12252}{12311}Proč vás Merlin poslal ke zeď?
{12383}{12458}Prolij Exkalibrem moji krev...
{12458}{12511}...učiň tuhle půdu svatou.
{12523}{12555}Zvedni to.
{12689}{12716}Zvedni to.
{14174}{14208}Dost krvavá mše!
{14256}{14292}Tohle není biskup.
{14386}{14474}Bože pomoz nám.|Kdo jsou?
{14501}{14558}Démon, který požírá křesťany za živa.
{14558}{14593}Ty ale nejsi křesťan, co?
{14648}{14707}Takhle se to dělá?
{14940}{14964}Nic.
{14986}{15035}Asi to dělám špatně.
{15090}{15116}Artuš.
{15142}{15231}Artuš Castus. Jsi podobný otci.
{15231}{15302}Naposledy jsem tě viděl,|ještě jako dítě.
{15302}{15387}Biskup Germanius. Vítej v Británii.
{15395}{15456}Vidím, že vojenská schopnost ti stále slouží.
{15483}{15515}Dobrá práce.
{15542}{15616}Starý trik.|Nástroj temna.
{15730}{15863}To jsou ti velcí sarmačtí rytíři|o kterých jsme tak hodně slyšeli.
{15988}{16069}Myslel jsem, že Woadové patří pod vládu Severu.
{16069}{16123}Časem se výprava vydá na sever.
{16134}{16225}Řím očekává častější nájezdy.
{16235}{16335}- Woadové?|- To oni pobuřují, kteří nenávidí Řím.
{16335}{16381}Chtějí zpátky svoji zem.
{16387}{16511}- Kdo je vede?|- Merlin, podle některých kouzelník.
{16527}{16590}Tristane, jeď napřed.|Zjisti, jestli je cesta bezpečná.
{16605}{16641}Prosím, nedělejte si starosti.
{16677}{16707}Ochráníme vás.
{16747}{16785}O tom nepochybuji veliteli.
{16824}{16858}Nepochybuji.
{17149}{17226}Lepší obejít tucet, než tisíce..
{17262}{17290}Tisíce?
{17650}{17756}Teď, když jsme svobodní|budeme pít a nepřestanem.
{17768}{17836}- To děláš každou noc.|- Vždycky můžu přestat.
{17851}{17921}Jsem dost velký na to, aby mě to porazilo.
{17950}{17980}Co je za problém.
{18002}{18048}Ne, velký problém je:
{18067}{18146}- Když dítě drží jablko.|- Když dítě drží jablko.
{18990}{19037}Je to osud Říma.
{19064}{19132}Když máme být propuštěni,|proč už nám ty papíry nevydal.
{19169}{19210}Tohle je tvoje bezstarostná tvář?
{19250}{19345}Galahad, pořád neznáš Římany?|Nepoddávej se tomu...
{19345}{19464}- ...jestli nemáš protilátky.|- Tak je prostě zabij.
{19464}{19535}Nezabíjím pro potěšení,|jako někteří.
{19570}{19625}Měl bys to někdy zkusit,|možná by se ti to líbilo.
{19668}{19714}Ještě nějaký černý hřích?
{19714}{19816}Ne, ne, ne dnes je to všechno...
{19816}{19868}budou to jenom zlé vzpomínky.
{19922}{20003}Často přemýšlím, jaký bude jeho|návrat domů po tom všem..
{20005}{20032}Co naděláš.
{20048}{20089}S Galahadovým životem je to jinak.
{20089}{20185}Už takhle žije moc dlouho.
{20224}{20291}Čím blíž jsem k domovu,|je mé jméno méně čisté.
........