1
00:00:13,640 --> 00:00:17,553
Natočeno podle novely
Henriho Murgera.

2
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
Přeložil Reaper
Pokud máte něco na srdci, pište na:
reaper.reaper@seznam.cz

3
00:01:37,880 --> 00:01:39,552
Merde.

4
00:01:45,560 --> 00:01:47,551
Zranil jsem se?

5
00:01:47,960 --> 00:01:49,518
Můj Bože!

6
00:01:49,720 --> 00:01:51,278
Krev!

7
00:02:23,320 --> 00:02:25,276
- Daří se ti, Marcele?
- Ne.

8
00:02:25,480 --> 00:02:28,916
Co myslíš, když mam
rozmlácenej obličej?

9
00:02:34,240 --> 00:02:36,117
Nějaký červený...

10
00:03:10,480 --> 00:03:13,836
Tyhle sklenice jsou menší
než ožralovo halucinace.

11
00:03:14,360 --> 00:03:17,716
- Co říkal vydavatel? Měl jsi štěstí?
- Ne. Ta svině!

12
00:03:17,920 --> 00:03:20,388
Prohlásil, že je to moc dlouhý
a požadoval zkrácení,

13
00:03:20,600 --> 00:03:23,831
ale bez toho, aby mi něco
slíbil nebo nabídl... neotesanec!

14
00:03:24,040 --> 00:03:25,792
Proč mě to nenecháš přečíst?

15
00:03:26,000 --> 00:03:27,877
- Tebe?
- Mě.

16
00:03:28,160 --> 00:03:29,832
Ty umíš číst?

17
00:03:30,040 --> 00:03:31,598
Děláš si srandu?

18
00:03:31,800 --> 00:03:34,872
Chodil jsem do Monçaa na střední
než jsem přišel do Paříže.

19
00:03:35,080 --> 00:03:37,640
Můžu si to přečíst, než zavřu.

20
00:03:37,840 --> 00:03:39,114
Proč ne?

21
00:03:39,320 --> 00:03:41,880
Dáš mi názor
obyčejnýho člověka

22
00:03:42,120 --> 00:03:44,839
a zařídíš, aby se vydavatelé styděli.

........