{1}{1}23.976 / NduguUmbu / Mipitu|www.titulky.com
{826}{889}Posaďte se na svá místa. Už je po zvonění.
{891}{957}Víte, co to znamená.|Minulý týden,
{959}{1133}jsem vám zadala napsat|esej o vaší rodině.
{1135}{1219}- Kdo...|- Jsou
{1221}{1269}A co pro nás...
{1270}{1325}Znamenají!
{1326}{1410}Výborně. Nyní si|připravte své práce.
{1416}{1522}Budeme si je nyní postupně|číst tady před tabulí.
{1541}{1726}Moje maminka říká, že máme|s tátou zdravou chuť k jídlu.
{1728}{1793}Moji rodiče jsou hodně pobožní.
{1795}{1909}Když jsou spolu v ložnici,|vždy je slyším křičet "Oh, Ježíši!"
{1910}{2053}Maminka tvrdí, že táta má|hnědé oči, protože má v hlavě nasrá...
{2055}{2079}Briane!
{2106}{2162}Brácha, Jack, chodí do osmičky.
{2163}{2226}Řekl, ať se zeptám|táty koho volil...
{2228}{2272}za..za prezidenta.
{2274}{2347}No a tatínek řekl, že je|jasnej Bush-man (=křovák)
{2349}{2425}To mého bratra strašně rozesmálo.
{2450}{2538}Vždy, když strejda Stuart|přijde hrát s tátou kulečník,
{2540}{2663}máma říká, že sklep smrdí|jako zaplivanej pajzl.
{2665}{2724}Ehmm..mě totiž...
{2726}{2789}Pes mi sežral mojí esej.
{2790}{2838}Díval jsem se,|ale ještě jí nevykadil.
{2888}{2934}Jaká rozkošná výmluva.
{2936}{3021}Doufej, že tvůj pejsek sní|i tu pětku, kterou ti dám.
{3022}{3114}- Kurňa!
{3116}{3192}Slečno? Jste na řadě.
{3492}{3574}Táta říká, že život se|dělí na dvě kategorie:
{3576}{3651}New Jersey... a New York.
{3747}{3814}T Á T A N A P L N Ý Ú V A Z E K
{3886}{3958}Prosinec 1994
{3972}{4027}Táta byl obyčejný kluk z Jersey,|který se stal nejmladším
{4029}{4104}a nejúspěšnějším hudebním|publicistou v New Yorku.
{4106}{4205}Nebylo mu ani 27 a už|zaměstnával přes 100 lidí.
{4206}{4317}A přesto, jak moc ho všichni|měli rádi, on je měl rád ještě víc.
{4318}{4401}Moji milí kecálkové|a dezinformátoři.
{4417}{4453}Salut.
{4455}{4563}Miloval svou práci,|ale maminku miloval ještě víc.
{4578}{4661}Máma publikovala v New Yorku|knížky, když se s tátou poprvé potkali.
{4662}{4722}Říkával, že jejich|práce je skoro stejná...
{4724}{4790}Oba dělali drobné|úpravy pro své klienty...
{4792}{4929}Protože George Michael je pasák|a zajímají ho jen ženský, příteli.
{4931}{5015}Ale no tak, "I Want Your Sex"?|To zní, že zpívá pro chlapy?
{5036}{5137}Táta měl tolik práce, že se|s mámou někdy viděli jen v noci.
{5155}{5238}Vždy říkal, že oba milujou New York...
{5240}{5288}Protože nikdy neusne.
{5342}{5408}Ale to ani on s mámou...
{5410}{5473}Asi po roční známosti
{5475}{5542}Se táta rozhodl,|ukázat mámě kde se narodil.
{5569}{5669}Vzal ji domů do New Yersey|a nechal jí, jak tomu říkal,
{5671}{5759}projít tou největší zkouškou,|jakou zamilovaní můžou zažít:
{5761}{5820}"Představit jí mému dědečkovi"
{5886}{5934}-Nazdárek, jak se máte?|-Jak se vám daří?
{5936}{5993}- Jak se ti to de?|- To je Gertruda
{5994}{6060}Ahoj. Veselé Vánoce.
{6093}{6199}- A jak se máte vy, pane Trinke?|- Žádnej "pan Trinke". Říkej mi Barte.
{6201}{6252}Už 30 let pracuju|pro Obecní Úřad.
{6254}{6336}Je jediný, kdo tady má|oprávnění řídit zametací vůz.
{6338}{6414}To mě podrž, vždycky jsem|se na tom chtěla projet.
{6416}{6511}Dobře, tak se dál vídej s mým|synem a jednou tě třeba svezu.
{6513}{6606}Původně jsem se s nim chtěla ještě|jednou vyspat a pak ho odkopnout,
{6608}{6647}ale teď, po takové nabídce...
{6649}{6710}Do prdele. Ta má|teda prořízlou pusu.
{6712}{6770}Jo to víš tati,|to jsou ty dnešní ženy...
{6771}{6851}- Teď si na chvíli odskočím do baru.|- Jaké překvapení.
{6853}{6935}Ať se chystáte dělat cokoliv,|když tu nebudu, držte se dál od mé postele.
{6937}{7042}-Vy jdete do baru?|-On ti to neřekl? Jsem alkoholik.
{7044}{7136}-Tak to chci jít taky.|-Ne, nechtěj jít do baru, jako tenhle.
{7138}{7208}Je tam plno starej dědků, tlachajích|o tom, jak se za Kennedyho měli dobře.
{7210}{7263}Náhodou byl zatraceně dobrej.
{7265}{7357}Jdu s tvým tátou.|Přidej se..pokud chceš.
{7358}{7406}Ne, to je dobrý.|Zůstanu tady a umyju nádobí.
{7407}{7453}Vždyť jsem jen uvařil.|Proč bych to nemohl taky umýt?
{7454}{7520}Jak chceš.|Ale tu pánev nemyj.
{7522}{7628}Už se tam vytvořila vrstva|šťávy a nechci abys jí seškrábal.
{7630}{7677}Té "šťávě" se říká tuk.
{7678}{7729}Nedělá ti to dobře.|Ucpává tepny.
{7730}{7813}Říká se tomu šťáva.|Promazává a pomáhá mým vnitřnostem.
{7815}{7902}Takže můžu rychlejc strávit ten hnus,|co synáček uvaří dvakrát do roka,
{7904}{7952}když se uráčí mě navštívit.
{7972}{8048}A ten večer jí děda vzal do baru.
{8070}{8132}Tam potkala dědovi další děcka.
{8134}{8193}jeho nejlepší přátele|Greenieho a Blocka.
{8213}{8277}Hej, on jí tady snad přefikne.
{8386}{8427}Jsi Matka Tereza, nebo co?
{8465}{8578}Protože máma|přežila výlet do Jersey,
{8580}{8632}taťka věděl, že je to ta pravá...
{8750}{8893}Řekl, že šli na pizzu,|oslavit jejich zásnuby.
{8916}{8978}A tak jsem přišla na svět.
{8980}{9044}Máme jich doma dost,|nebo mám nějaké ukrást?
{9046}{9113}Když už budeš krást, vem|taky nějaké gumové rukavice.
{9459}{9542}- Děkuju!|- Nemáte zač!
{9566}{9657}A všichni žili šťastně až do smrti.
{9673}{9707}Skoro.
{9709}{9770}Dávám ti dvě minuty|a pak musíme jít, ok?
{9772}{9825}- Nebo pudu bez tebe.|- Mohl bys mě přestat vyrušovat?
{9827}{9913}Nechápu, když někdo|má celý den na přípravu,
{9914}{9957}proč to nechá|na posledních 20 minut.
{9958}{10012}Zase všechno zbytečně komplikuješ!
........