1
00:00:00,947 --> 00:00:04,882
Clerks 4 - Disertace na téma americký právní systém
Časování - SUPERVPICH
Překlad - Proditor (Proditor@seznam.cz)

2
00:00:24,705 --> 00:00:26,639
Dobrý večer.
Jak ses měl?

3
00:00:26,707 --> 00:00:29,733
Stálo to za kopanec.
Jsem úplně hotový.

4
00:00:29,810 --> 00:00:31,971
Ty jsi hotový?
Dnes si byli půjčit kazety 3 lidi.

5
00:00:32,045 --> 00:00:34,513
Tři lidé?
Randale, tři lidé jsou nic.

6
00:00:34,581 --> 00:00:37,209
Zkus si přemýšlet kterému z těch
tří tu kazetu půjčíš..

7
00:00:37,284 --> 00:00:40,981
Čekám na to už týdny.
Tak se na to podíváme. Ty jsi moc tlustý..

8
00:00:41,054 --> 00:00:45,787
Ty jsi moc fádní.
Nebyla jsi Natalie v Facts of Life?

9
00:00:45,859 --> 00:00:47,793
Ty jsi najal vyhazovače?

10
00:00:47,861 --> 00:00:50,352
Kazetu si přeci nemůže
dojít půjčit kdokoliv.

11
00:00:50,430 --> 00:00:54,457
R.S.T. je místem kam lidé chodí prožít
své sny a protancovat celou noc.

12
00:00:54,534 --> 00:00:57,469
Ne, R.S.T. je místem kde si
lidé mohou půjčovat filmy.

13
00:00:57,537 --> 00:00:59,471
To řekni Disco bábě.

14
00:00:59,539 --> 00:01:02,303
Dum-Dum.
To je jméno mého klubu.

15
00:01:12,386 --> 00:01:14,946
Clerks jsou kresleny před
živým publikem.

16
00:01:15,021 --> 00:01:18,855
Ty to máš v pohodě chlape.
Rád vidím, že taky musíš
aspoň trochu pracovat přes den.

17
00:01:18,925 --> 00:01:21,723
Ty děláš jako kdyby si se tu předřel.
Klidně bych mohl dělat tvou práci.

18
00:01:21,795 --> 00:01:24,320
Jo? Ty bys to tu v Quick Stopu
nikdy nezvládl.

19
00:01:24,398 --> 00:01:27,424
Jo? Ty bys to nikdy nezvládl v R.S.T.

20
00:01:27,501 --> 00:01:30,527
A ani jeden by jste nezvládly
koronární balónkovou angioplastiku
kolabují aorty.

........