1
00:00:02,100 --> 00:00:07,100
Přeložil sabbath
hherudek@seznam.cz

2
00:00:08,100 --> 00:00:13,100
Omlouvám se za nesmysly a gramatické chyby. Je to můj první překlad:)

3
00:00:44,280 --> 00:00:47,374
Vždyť ani nevíš kam jdeš.

4
00:00:47,450 --> 00:00:50,317
Ale ano.

5
00:00:50,386 --> 00:00:54,720
- Nevíš kde jsi.
- Vím. V pekle.

6
00:00:54,790 --> 00:01:00,023
Nastup si do auta.
Nemůžeš jít celou cestu pěšky do...

7
00:01:01,164 --> 00:01:04,258
- Je to tvoje volba.
- Ne, to není mami.

8
00:01:04,333 --> 00:01:08,861
To mám žít se starou bábou, kterou ty nesnášíš a já ji ani neznám?

9
00:01:08,938 --> 00:01:11,702
Chceš mě pryč ze svého života,
Ale já už nejsem v tvém životě.

10
00:01:11,774 --> 00:01:14,174
Jsi nemožná, vážně nemožná.

11
00:01:14,243 --> 00:01:16,438
Kdyby jsi se nechovala jako cvok,

12
00:01:16,512 --> 00:01:19,970
mohli bychom spolu vycházet jako normální lidi.

13
00:01:20,049 --> 00:01:23,507
Vyhrála si, OK? Vyhrála.
Už nejsem součástí tvého života.

14
00:01:23,586 --> 00:01:26,646
- Nikdo nevyhrál.
- Jdu od tebe pryč.

15
00:01:26,722 --> 00:01:29,850
Prosím tě už konečně vypadni.

16
00:01:29,926 --> 00:01:32,656
- Jeď. Vypadni.
- Dobře, jak chceš.

17
00:02:40,096 --> 00:02:42,189
Haló?

18
00:02:56,112 --> 00:02:57,636
Hej! Whoa!

19
00:02:57,713 --> 00:03:00,375
Whoa, whoa! Hej, hej, hej!

20
00:03:00,449 --> 00:03:03,111
Kdo sakra jsi?

21
00:03:03,185 --> 00:03:05,653
Hej to nic nebylo.
Jen se uklidni.

22
00:03:05,721 --> 00:03:09,179
Panebože, ty budeš jeden z těch úchylných osamělých chlápků co?

23
00:03:09,258 --> 00:03:11,920
Nechtěl jsem ti nijak ublížit.
........